Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Do not rush to separate Donbas from Ukraine!
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at V. Dahl SNU, Luhansk. When in the mid-90s I was collecting material in Ukrainian villages of the Luhansk region for my dissertation on the topic of wedding vocabulary, I dreamed of visiting a traditional Slobozhanshchyna wedding. It was then that I realized that it is a piece of the richest layer of our culture, and its roots are in ancient pre-Christian customs. The older people I spoke with not only answered questions about the wedding rite but also described the wedding itself and sang songs they knew from their grandmothers. Later, while studying the 1898 book "Life and Creativity of the Peasants of Kharkiv Governorate: Essays on the Ethnography of the Region" (compiled by the head of the Kharkiv Governorate Statistical Committee, Vasyl Ivanov, under whose leadership local teachers collected wonderful ethnographic material, including wedding material, in 48 villages of modern Northern Luhansk region), I noticed that my informants remembered well what was described over a hundred years ago. A sip of Ukrainian authenticity in Donbas. And a few days ago, I was lucky enough to see a fragment of a wedding that my imagination had painted from the stories of elderly interlocutors. Within the framework of the Luhansk regional competition of the All-Ukrainian "Chervona Ruta" festival, not only pop but also folklore groups demonstrated their performances; the criteria for evaluating the latter were the performance of genuine traditional examples of authentic folk art that exist in this region, as well as their maximum proximity to the performance by true carriers of traditional folk culture. Seven groups took part in the qualifying folklore competition — six from Luhansk region and one from Donetsk region. The jury rejected the performances of my fellow countrymen, not even listening to them to the end, because they did not have any authenticity: can one consider authentic for Slobozhanshchyna the songs "Oh, in the cherry orchard," "Oh, on the mountain there are two oaks," etc., which are widespread throughout Ukraine, and even without any local flavor? Guests from Donetsk region won the competition. A multi-age group of 15 people showed on stage a fragment of a Ukrainian wedding: a bachelor's pre-wedding party — in the form that existed in the south-east of Ukraine one hundred and two hundred years ago. The behavior of the group members was natural, devoid of theatricality, far-fetched gestures and facial expressions; the costumes, jewelry, and ritual objects were organic, and it seemed that you were present at a real traditional Ukrainian wedding. And when the people from Donetsk sang with their powerful voices, the attendees felt chills. The secret of the success of "Zahraiyarochky". The Donetsk folklore group is called "Zahraiyarochky." This is a pagan contamination of the words "zahraity" (to play, to lead round dances as a sign of the spring awakening of nature and fertility) and "Yarylo" (East Slavic god of the Sun). The leader of this group is 42-year-old Iryna Kriuchenko, a native of the Ukrainian village of Malynivka, Volnovakha district (which is not far from Ivan Dziuba's native village — Mykolaivka). Iryna does not have specialized. Iryna MOLCHANOVA, member of the NSJU, member of the VOW. It was opened by Svitlana Kuznietsova, Deputy Head of the DOA for Nationalities and Religions. She emphasized: the regional administration is trying to help in the development of each of the nationalities that settled in Donbas as a result of the resettlement and deportation of peoples that took place during the Soviet era. In particular, the Boykos were resettled to the Donetsk region in 1951. Viktor Prokopchuk, head of the Donetsk VOW, reported that until 1941, almost 2 million of the Boyko nationality lived in the Carpathians on an area of 15 thousand square kilometers along the Sian River, engaged in mountain farming, and raised horses, sheep, and oxen, which they supplied for the needs of the Austrian Imperial Court. These are hardworking and freedom-loving people; there was even a proverb: "There will be no servant from a Boyko." It was the Boykos, under the leadership of the legendary Zakhar Berkut, who once stopped the Mongol-Tatar invasion in the Carpathians, and at that time a part of them moved to the Poltava region. Ivan Franko admired their folklore and patriarchal life. Today, there are attempts to study the origin of the brave highlanders, and most scientists are inclined to compare them with the Celts on the basis of ancient customs, embroidery ornaments containing inscribed squares, and even blood characteristics. And the Soviet government set out to persistently destroy these tireless workers as soon as it found itself in the territory of Western Ukraine in 1939. More than half a million Boykos were scattered across Ukraine from 1944 to 1951. Liudmyla Bolonova spoke about prominent Boykos. Hetman Petro Sahaidachnyi, President of the ZUNR Avhustyn Voloshyn, OUN leader Stepan Bandera —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
