Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Zum Gedenken an Stanislaw Repjach
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
In Tschernihiw ist der bekannte ukrainische Schriftsteller, langjährige Vorsitzende der regionalen Schriftstellerorganisation Stanislaw Repjach im 75. Lebensjahr nach langer Krankheit verstorben.
Stanislaw Panasowytsch Repjach wurde am 14. Mai 1938 in Hluchiw im Gebiet Sumy, der ehemaligen Hetmanshauptstadt, geboren. Seine Kindheit verbrachte er im Dorf Makijiwka im Rajon Nosiwka im Gebiet Tschernihiw, im Elternhaus seiner Familie.
Im Sommer 1961 zog Stanislaw Panasowytsch nach Tschernihiw und begann in der Redaktion der regionalen Jugendzeitung „Komsomolez Tschernihiwschtschyny“ zu arbeiten. Er war befreundet mit Tschernihiwer Schriftstellern wie Kuzma Schurba, Dmytro Kurowskyj, Wilij Moskalez, Pawlo Serdjuk, Mykola Turkiwskyj und Mykola Slawjatynskyj. Ein Jahr später wurde er literarischer Mitarbeiter der Redaktion der Zeitung „Desnjanska Prawda“, wo er mehr als sieben Jahre tätig war.
1963 trug der junge Dichter in Kyjiw vor den Meistern der Literatur seine Werke vor. Es kam zu unvergesslichen Begegnungen mit Oles Honchar und Platon Woronko, später auch mit Pawlo Tytschyna. 1965 erschien im Verlag „Molod“ der erste Gedichtband „Mit deinem Namen“, dem noch einige weitere Sammlungen seiner Werke folgten. Seit März 1970 war er Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Von Dezember 1976 bis September 2011 stand er ununterbrochen an der Spitze der Tschernihiwer regionalen Organisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und war Mitglied des Rates der NSPU.
Zu den Gedichtbänden des Schriftstellers gehören „Mit deinem Namen“ (1965), „Farben“ (1967), „Laub“ (1969), „Vieleck“ (1972), „Schöpfer des Guten“ (1977), „Das Sohnhafte“ (1985), „Palmweg“ (1990), „Dobrynja“ (1990), „Fremde Stimmen in mir“ (1991), dokumentarische Erzählungen „Die tiefe Furche“ (1980), „Der Künder der Sonne“ (1990), „Taras’ Spuren. Trugbild“ (1992) und weitere.
Die Gedichte von Stanislaw Repjach sind außergewöhnlich wohlklingend. Komponisten wandten sich seinen Werken zu, um sie zu vertonen. Am beliebtesten ist das Lied „Tschurajiwna“ zur Musik des Tschernihiwer Komponisten Mykola Zbarazkyj, das in das Repertoire der Volksartistin der Ukraine Raisa Kyrytschenko aufgenommen wurde. Die Übersetzungen des Schriftstellers aus dem Russischen, Belarussischen, Tschuwaschischen, Bulgarischen und Deutschen ermöglichen dem ukrainischen Leser, an die besten Beispiele der künstlerischen Schöpfung anderer Völker heranzureichen. Erschienen ist eine dreibändige Ausgabe seines Schaffens, die künstlerische Werke, publizistische Texte und Übersetzungen enthält.
Die schriftstellerische und journalistische Tätigkeit von S. Repjach wurde mit dem Internationalen Literaturpreis Hryhorij Skoworoda „Garten der göttlichen Lieder“, dem Literaturpreis Wolodymyr Sosjura, dem tschuwaschischen Preis Michajlo Sespel, dem zwischenstaatlichen russischen Preis Bojan, den regionalen Preisen von Tschernihiw Mykhailo Kozjubynskyj und Wasyl Blakytnyj sowie dem Preis „Triumph“ Mykola Gohol ausgezeichnet. S. Repjach wurde mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ geehrt und trug die Ehrentitel eines Verdienten Kulturarbeiters Tschuwaschiens und der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
