Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“Ukrainization... de-Russification... is very useful”

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

This was stated in his letter to V. Lenin by the Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR Artem (F. Sergeyev) on 12.06.1920. So that the members of the CPU who are faithful to communist traditions and ideals, and who guard the monument on Bessarabska Square in Kyiv under red tents, might change their current views, I will also quote their leader (“Draft Theses of the CC of the RCP(b) on the Policy in Ukraine”, 1919): “…the strictest observance of the equality of the Ukrainian language and culture, it is mandatory to study the Ukrainian language for all officials…” The purpose for which this was declared and even implemented for a decade is clear — to earn the trust of Ukrainians who had made an attempt at state independence. The linguistic and cultural revival of the 1920s finally became a threat to the integrity of the Moscow-Soviet empire and in the 1930s became the “Executed Renaissance” in the literal sense; this continued throughout the following decades. Lyubomyr PYRIH, Academician of the NAMS, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Honored Worker, laureate of the State Prize in the field of science and technology, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I convocation, honorary president of the All-Ukrainian Medical Society, president of the World Federation of Ukrainian Medical Societies. With the revival of the Ukrainian State, the revival of the Ukrainian language and culture was initiated as factors for the consolidation of the nation and its spirituality. Unfortunately, our state-political institutions of power and their leaders have either not realized, or do not want to realize, or are forgetting (more and more!) that “…a policy that ignores culture is an extremely fragile structure that will be toppled by the first more or less strong wind, because it will not be rooted in the spiritual soil of the people” (O. Muratov, 2001). The events of the last year, similar to the events of several years ago, have shown that the authorities not only ignore and forget about the state-building role of the national language and culture, but also contribute to its suppression and humiliation. The assessment of the situation in 2004 by I. Losiev (“Suchasnist”, 2004, No. 7—8) in the article “Ukrainians — an internal diaspora?” is even more relevant in 2012: “Unlike the real Ukrainian diaspora (external), which can still count (today it cannot. — Auth.) on some attention from official Kyiv, the internal diaspora is completely forgotten by state bodies and doomed to denationalization, Russification, and the loss of spiritual ties with its own nation.” Should we not throw out a call for “de-Russification” here? The problem has gained wide public publicity and resonance in connection with the speculative interpretation of the European Charter for Regional or Minority Languages and with false statements about the oppression of “Russian-speakers.” And this is at a time when only 3.9% of citizens of Ukraine consider the issue of the status of the Russian language important for themselves (“Ukraina Moloda”, 2012, No. 90). That the state power of Ukraine does not give proper attention to the support of minority languages (as well as to the state language, by the way), was shown by the president of the Council of National Societies of Ukraine, head of the Jewish Council of Ukraine Illya Levitas (“Holos Ukrainy”, 2012, No. 115). At the same time, he stated that “…since according to the Constitution our state language is Ukrainian — that is how it should be. I am a Ukrainian of Jewish origin…” That attempts to legalize the Russian language as a second state language and the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko draft will lead under current circumstances to the collapse of the citizenship of Ukraine, to the decline of the Ukrainian language and the dominance of Russian, has been proven by the authors of numerous publications. The circumstances at the beginning of the 21st century are such that the state should contribute to the revival of national consciousness, dignity, and native-language usage. The guarantor of the existence of the Ukrainian language until the 20th century was the village, and therefore “…our fathers and grandfathers were strong in their nationality involuntarily,” “without realizing it themselves, they could still remain Ukrainians”; “we can now be strong only through the consciousness of our distinctiveness.” This was stated back in the 19th century by O. Potebnia. At the turn of the 20th and 21st centuries, it consists in the fact that “…the uniqueness of Ukraine in Europe is that it is a post-colonial country. Not a former occupied territory,.. but precisely a post-colonial-post-totalitarian country. And in addition — a component of the ideocratic empire that was the Soviet Union. It is these factors that have left the main imprint on the development of Ukraine. And the main one among them is the ideocratic one.” (S. Hrabovskyi. “Ukrainians: a state nation as inhabitants of a cultural ghetto?” “Suchasnist”, 2004, No. 7—8). Unfortunately, 20 years of independence have made the regime of our of the “cultural ghetto” even more rigid. The general social atmosphere is such that in widespread use, in everyday communication, the unwillingness to be a white crow, a hick, hinders the use of the Ukrainian language. And also inertia, habit, and most importantly — a lack of “one’s own distinctiveness,” a national-linguistic identity. In professional activity, in mutual communication, the language is most widely used in the fields of education and medicine. The Ukrainian public knows about the measures in the educational sphere regarding the Ukrainian language and history taken by the current minister of “science… and sports.” The state of the Ukrainian language in the field of medicine is its use in scientific, popular science publications, textbooks, manuals, lecture and teaching practice at the undergraduate and postgraduate stages, in dictionary literature, and in dialogues between doctor and patient. In the latter, mutual understanding (both linguistic and substantive) and trust in the doctor are necessary. Everything depends on the individuals who head the work in the respective fields, on the personal position of the medic. During more than 50 years of work east of the Zbruch River, having various scientific degrees and titles, holding various positions, including pedagogical and scientific activity, consultations and speeches at seminars, conducting scientific-practical and scientific conferences in all localities of Ukraine, only once did a patient tell me to speak to her in Russian. I satisfied her request, although I felt that she understood me. I gave lectures to doctors in Russian only in Crimea (primarily I wanted them to grasp the information), but by 2003, the content of the lectures was already being perceived there in Ukrainian as well. The Ministry of Health of Ukraine paid attention to the Ukrainian language in its subordinate field back when it was the Ministry of the Ukrainian SSR. The Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in Institutions and Bodies of the Healthcare System of the Ukrainian SSR for the period until 2000 was adopted (05.05.1991). This was a response to the Law “On Languages in the Ukrainian SSR” adopted in 1989, and to the State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR until 2000 (12.02.1991). The progress of this Program was not monitored or evaluated. Every 4—5 years, I take it upon myself to evaluate the use of the Ukrainian language in scientific publications (medical journals, collections of materials from scientific medical conferences, congresses, symposiums). Publications from Galicia, Bukovyna, Zakarpattia, and Volyn since the 90s of the 20th century have been in Ukrainian; in the 21st century, the Sumy region joined them. In 2009, the number of publications by medics in the Ukrainian language compared to 2004 from Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Luhansk, and Odesa increased from 41.3 to 65.1%, from Kharkiv — from 26.7 to 47.0%, from Donetsk — from 9.7 to 34.5%. In 2004, I did not come across a single publication in the Ukrainian language by Crimean medics; in 2009, they turned out to be 15.7%. The “most Ukrainian” in 2009 were the medics of Vinnytsia (86.8%), Poltava (80.0%), and Kyiv (74.5%). What and how will it be further under conditions where the Ukrainian (state!) language is not prestigious, is not mandatory (!) for state-power officials, when there is a threat of parents choosing the language in schools for their children, and the state language is not mandatory for students of higher educational institutions. The sixteenth Minister of Health since the years of independence could not speak the state language. The seventeenth minister, R. V. Bohatyrova (who became minister for the second time), being a deputy of the Verkhovna Rada of the first convocation, could not speak Ukrainian, proved that one can master the state language, express oneself, and speak it, if one wishes and feels the duty, flawlessly. An interesting view on the connection between language and health, human life, is offered by the science of biolinguistics. According to its guidelines, a language is assigned, provided not to a nation, but to a territory. The author of the article “Breaking the language, we break the body” (“Vashe zdorovia”, 2006, No. 24), L. Cherpakova, who teaches scientific views on this subject, claims: “The more people speak Russian in Ukraine, the higher the mortality rate. The imposition of the Russian language on Ukraine is artificial. And by and large — harmful. After all, it contradicts the laws of biolinguistics…” Neither from life experience nor from the media do I know of facts of the forced imposition of the Ukrainian language. More well-known are the lawsuits of enthusiast-patriots who demand a legally proper Ukrainian-language reaction from officials. I do not know if it is correct to compare, but in medicine, they often resort to acute surgical intervention for the benefit of the patient. So, perhaps in language policy, under the circumstances that have developed in Ukraine, with the aim of reviving historical justice, consolidating the public, and stabilizing statehood, one should sometimes use surgical methods as well. In the 60s of the last century, as an assistant at the Department of Therapy of the Kyiv Medical Institute, I had to supervise the summer medical practice of students after the fourth year in the city of Bohuslav. I do not forget my impression — indignation, how one of the local doctors stubbornly spoke to a seriously ill patient only in Russian. The patient, old and frail, could not understand her, kept asking again, and she — no, only in her own way. That is why medics must know the Ukrainian language, use it, and promote it. Therefore, I appeal to colleagues with the titles of my old articles: “Doctor, be an intellectual!” (1988), “Doctor, be a citizen!” (1991), “Doctor, speak in Ukrainian!” (1993). Using the vocabulary of communist leaders, one can throw out a slogan: “We will not allow ‘okatsapyvannya’!” Not being competent in the field of biolinguistics, I will still use L. Cherpakova’s appeal: “To feel like a healthy person, to prevent diseases, speak the language of the territory, the Ukrainian language, vibrate in unison with your native land. And you will be happy!” And to the descendants of the victims of the tragic past and even more so — to the confessors of the ideology of the past, one should repeat the call of one of its creators and champions: “Ukrainization, raskatsapyvaniye is very useful.” Everything turned out interestingly and artistically. And it was even more interesting after the concert, when Suruceanu was giving autographs to fans on stage. Among others, the same blonde approaches him with a burly man who declared that the singer had insulted his wife by calling her a tree. Later, it was explained to the Moldovan that smereka is not a woman’s name, but a tree. Fortunately, everything worked out. Ion Suruceanu promised not only to carefully memorize foreign texts but also to understand their meaning. tremblingly reacted to the performance of the foreign guest, Ion decided to dedicate the Ukrainian “Smereka” to her, pointing at her with every word “Smereka.” He redirects the applause for the song to the bewildered and satisfied spectator. They are, he says, for you, Ukrainian woman named Smereka…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин