Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Warto znać język

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

UŚMIECHNIJCIE SIĘ! Jewhen CYMBALUK, obwód rówieński. W życiu koncertowym Iona Suruceanu zdarzały się różne zabawne historie, ale żeby artystę próbowano uczyć rozumu za pomocą pięści, tego jeszcze nie było. Oto krótka historia wstępna. Przed trasą koncertową po miastach Ukrainy postanowiono uzupełnić repertuar piosenkarza ukraińskim hitem, dlatego artysta poprosił o pomoc swojego przyjaciela, ludowego artystę Ukrainy Mykołę Hnatiuka. Razem wybrali piosenkę „Smereka”. Suruceanu wyuczył się „Smereki” na pamięć, ale niestety nie rozumiał sensu ukraińskich słów. Piosenkarz uważał, że smereka to imię żeńskie, a nie nazwa drzewa. …I oto koncert w Równem. Zobaczywszy na sali piękną kobietę, która Przez popularną ukraińską piosenkę „Oj smereko, czom ty tak rostesz dełeko” ludowy artysta Mołdawii Ion Suruceanu w Równem o mało nie otrzymał „łomotu” od mężczyzny, któremu bardzo nie spodobało się, że jego żonę piosenkarz porównał do drzewa iglastego.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин