Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Deadly Textbook. Coincidence or the Realization of Someone's Morbid Imagination?

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Valentyna SEMENIAK-SHTANGEI, member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine, Ternopil "The surgeon's knife entered her womb and withdrew, leaving on her belly a fresh, uneven scar…" (James Joyce, "Giacomo Joyce"). "The corpses of Jews rot around me in the mildew of their holy field. This is the grave of her people. This pimp Meisel brought me here. He stands there, behind those trees, with his head covered, over the grave of his wife — the suicide…" "Then the motor fell silent, and from outside came someone's voice: — Corpses over here, are there any corpses? — Go to the devil! — the driver swore. — Aren't you doing the blackout anymore? — What good is a blackout when the whole city is burning? — Are there corpses, I'm asking? — I don't know. — Corpses over here, do you hear? And the rest up the stairs…" Heinrich Böll (German prose writer, untitled). "But something else is far more original: death here is connected with a certain gloom… The mortality curve jumps upward every day. Have you never seen a person being shot?" (What follows is a meticulous description, relishing the details.) Albert Camus, "The Plague" (abridged). Dear readers, doesn't this chill you? These pieces of text come from the classic study guide "Foreign Literature" for grade 11 of general secondary education institutions (publisher "Genesa," 2004). There is no need to quote all this carefully disguised horror, because reading it requires a strong nervous system. Now imagine that high-schoolers, who have not yet reached adulthood and whose nervous systems are vulnerable, not only read all this but are forced to reread it several times, analyze it, study it, and write essays about it… I don't know what guided the author of the study guide, Ye. Voloshchuk, and the candidate of philological sciences B. Bihun, who selected the literary texts, but I have developed an obsessive thought: perhaps it would be worth introducing a medical examination for everyone who has any involvement in forming school textbooks? The aforementioned study guide is a deliberately planted time bomb, filled with pathogenic viruses which, once they reach a child's brain, destroy not only a still-unformed intellect but also a worldview. What did those clever officials of the Ministry of Education and Science of Ukraine, who recommended this horror as a study guide, count on? And as always: parents won't see, and children won't complain. I wouldn't have seen it either, if not for my son, who, not managing to read yet another text (the program in the final year is overloaded), asked me to do it and retell it to him… When I took the anthology in my hands and opened it to the page where "Perfume. The Story of a Murderer" was (The Element of Absurdity. Patrick Süskind), I was shocked. The text I was supposed to read, my mind categorically refused to perceive: "Seeing him, the girl froze in fright, and Grenouille had plenty of time to wrap his hands around her neck. She did not try to scream, made no move to break free. And he did not look at her at all, at her sweet face dusted with freckles, red lips, large sparkling green eyes he did not see, because while strangling her he did not open his eyes, thinking only of one thing: not to lose a single particle of her scent. Already dead, he laid her on the ground among the plum pits, tore her dress open, and the stream of scent became a flood that engulfed him completely. He pressed his face to her skin and drew his widely flared nostrils from her belly to her breasts, along her neck, face, hair, and back to her belly, lower, to her sex, hips, to her white legs. He sniffed her all over, from head to heel, gathered the last drops of her scent on her chin, in her navel, in the bends of her arms…" Isn't this perversion? Why should our children be concerned with someone's morbid imagination? And which offices must parents knock on to protect their children's right to receive pure and clean information, and how to safeguard their consciousness while they are at school? At present, parents are powerless to protect a child's soul and consciousness from television sabotage at home, and now also at school, where their children spend most of their time… But that is not all. I paid attention to the questions for students at the end of the text. One wants to cry out in indignation; such cynicism "wafts" from them! 1. Do you consider Grenouille's murder absurd? 2. How do you think, is the situation depicted in the novel, of sacrificing another person to the creative impulses of a genius, unique? "The objects had to be immobilized, and so suddenly that they had no time to be frightened or resist. Grenouille first tried this method on a puppy. He noticed it near the ditch… At the moment when it, with joyfully excited whining, stretched toward Grenouille's left hand for meat, he struck it sharply on the head with a log. The puppy died so suddenly that the expression of happiness remained on its muzzle and in its eyes even then…" Further: "Right now he would gladly have exterminated everyone on the earth's surface…" The entire text (a dozen-odd pages) holds the reader in heavy psychological tension, all the more so since one does not want to read it at all, yet one must, so as not to receive a "0" grade. Patrick Süskind is German. He now lives in France and Germany. He leads a secluded way of life (the study guide says "closed"). He avoids interviews and public appearances. Evidently, all the symptoms of a mentally ill person have "gathered" together. So why must high-schoolers study in detail texts written by a person with a sick imagination? As was once the case with Fyodor Dostoevsky. I will not discover America if I write, that when a person reads any text, they visualize what they have read. And what if they have a predisposition to mental disorders? You do not need to be a psychiatrist to understand that such texts only reinforce the destructive effect of a diseased imagination. So, ladies and gentlemen, it is no wonder that on the pages of newspapers, in the crime news section, we increasingly come across reports of murders committed by teenagers. It is a paradox, but a fact: this is taught from one of the school textbooks. I reread all 560 pages of the reader, because, believe me, I was seized with fear for my son. That day I thanked Heaven that it was not my son who read that text, but me. After all, my worldview is already formed, and I can tell the grain from the chaff… The section “From the Treasury of Western Fiction of the 1950s–70s” is simply striking. Because the word “treasury” carries in its original depth the word “treasure.” Accordingly, the association with a spiritual treasure immediately arises. And students from this “treasury” are offered an excerpt from the novel… by William Gerald Golding, “Lord of the Flies.” I will offer some quotations. I do this only so that you understand: into the consciousness of our children, people intrude suddenly and without permission: “I warn you. I may get angry. You are not needed there. You are superfluous. We want to have fun on this island. So do not be stubborn, poor, lost child, or else… we will bash you. Understand? Simon was swallowed by the maw. He fell unconscious. The bleeding helped Simon, he came to. The Lord of the Flies hung on the stick like a black ball…” The next author of the “treasury” is Paul Celan with his “Death Fugue.” And here is what Kobo Abe (the Japanese treasury) offers from the novel “The Box Man”: “A man, appearing on the street in an ordinary cardboard box, is no longer a man and not a box, but a werewolf who lures people to himself. Just as a circus poster lures: a bear-man and a viper-woman, who in their rage are ready to tear each other apart, you only have to buy a ticket. However, the anger of the box man is more complex…” — and so on. It seems that the titled compilers and reviewers of the reader, and these are well-known people in Ukraine (D. Zatonskyi — Doctor of Philology, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine; T. Cherednyk — Candidate of Philology; O. Sokolova — teacher-methodologist; A. Chernysh — teacher-methodologist), were not very concerned with the quality of the texts. Therefore there can be no talk of any aesthetic pleasure from what is read. The themes of almost all the works, with a few exceptions, are death and violence, which haunt the pages of the reader like a ghost: “When horses die, they sigh, // When grasses die, they wither, // When suns die, they fade, // When people die, they sing songs.” (Velimir Khlebnikov, untitled). *** “Why is the gemstone cold, // Like a drowned woman in water?” (Pablo Neruda) *** “In that silver water drowned // Once a lord — a man of fire — // And floated up dead, and then // Lay on the shore face up.” (Guillaume Apollinaire, from the poem “Song of the Unloved.” By the way, the next work is “The Slaughtered Dove and the Fountain.”) And Thomas Mann’s story “Mario and the Magician” is thoroughly permeated with psychological tension and ends with a murder… And what about the mysterious death in “The Garnet Bracelet” by Alexander Kuprin? Or “The Visit” by the Swiss playwright Friedrich Dürrenmatt, where there is nothing but talk of death? Ivan Bunin has many wonderful works. But for some reason the reader includes his “Easy Breathing”: “At the cemetery, above a fresh clay mound, stands a new oak cross…” The story of how fourteen-year-old gymnasium student Olya Mishcherskaya, befriending a fifty-six-year-old officer, became a woman… And among the questions for students there is also this: “Single out in the work the episodes connected with the theme of death.” So, when you read the play “Rhinoceros” by the French playwright Eugène Ionesco, you sigh with relief, because nothing serious actually happens to the main character — he remains… alive. True, a bump grows on his forehead and the hero later turns into a rhinoceros. But against the background of other texts, agree, this is nonsense, not worth attention. Therefore, after reading the reader, you perceive the foreword as unheard-of cynical audacity. Judge for yourselves: “This journey (through the book) requires not so much curiosity as genuine work — reading and spiritual. Yet for all its complexity, it will bestow upon you priceless treasures of the moral and aesthetic experience of humanity of the 20th century. (???!!!) Whoever you may become in the future, this SPIRITUAL-INTELLECTUAL (emphasis mine) capital will remain with you (God forbid! — author) and will enrich your ideas about the world around you and within you.” How can one write that this manual is “A Guide, or a few purely practical tips”? What practical tips are meant here? But the authors disregard the feelings of young readers and continue to publish “pearls”: “More important is what you will take from here, as they say, for the soul.” And I, by the way, am horrified when I recall this version of a so-called textbook reader. I am frightened just as the heroine of the Swiss playwright Max Frisch, who is also printed in the above-mentioned reader: Viola: I am so afraid, Mother… Elvira: What are you afraid of? Viola: I dreamed such a horror, Mother… Elvira: Child! Viola: Mother, death has come into our house. And so I was not at all surprised when I learned that only one student had agreed to take the foreign literature exam in my son’s class, and even then only because she was going for a gold medal, and literature came easily to her… Conclusion? Probably, I am not the only one who is frightened. Because in my time, together with my peers, I drew only the bright and pure, the good and the beautiful from school textbooks. I was taught to distinguish where good is and where evil is, on truly the best world examples of literature. What a modern child-teenager will take from such a “guide,” I need not tell you, and especially if we take into account how many children have already managed to “be brought up” on this reader, then comments, as they say, are superfluous… And ten years have already passed since it came out into the world… Meanwhile, the Russian sociologist Dina Khapayeva has conducted an interesting study, published as a separate book, “Goticheskoye obshchestvo: morfologiya koshmara” (Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye). It concerns the consequences of the influence of Gothic aesthetics in literature on our contemporaries, and especially on young people. And in particular on the famous work of J. R. R. Tolkien, “The Lord of the Rings.” In the researcher’s opinion, this genre has turned into a total scanner of social consciousness. An actual substitution of human morality has taken place. Instead of it we have vampires, witches and other evil spirits. The new school year is not far off. What other “pleasant surprises” may fall upon the bright heads of Ukrainian children? And what should be done to protect them from unheard-of arbitrariness on the part of ministry officials? Recently, a teacher at one village school lamented: the only good work by Saint-Exupéry, “The Little Prince,” which was in the textbook, was “thrown out,” and “Harry Potter” was put in its place. One wants to ask all of us, in the words of the main character of The Little Prince, who said that the world must be loved through the Heart: “What reputation does the planet Earth have?” Does it have a future?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин