Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Manual mortal. ¿Casualidad o la encarnación de la imaginación enfermiza de alguien?
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Valentina SEMENIAK-SHTANGEI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ternopil
«El cuchillo del cirujano entró en su vientre y se retiró, dejando en su barriga una cicatriz fresca e irregular…» (James Joyce, «Giacomo Joyce»). «Los cadáveres de los judíos se pudren a mi alrededor en el moho de su campo sagrado. Esta es la tumba de su pueblo. Este proxeneta Meisel me trajo hasta aquí. Él está allí, detrás de aquellos árboles, de pie con la cabeza cubierta sobre la tumba de su mujer, suicida…» «Luego el motor se calló, y desde afuera se oyó una voz: —¡Cadáveres aquí, hay muertos ahí? —¡Vete al diablo! —maldijo el chófer. —¿Ustedes ya no hacen el apagón? —No ayudará el apagón cuando toda la ciudad arde en llamas. —¿Hay muertos, pregunto? —No sé. —¡Cadáveres aquí, ¿me oyes? Y el resto, escaleras arriba…» Heinrich Böll (escritor alemán, sin título). «En cambio, lo otro es mucho más original: la muerte aquí está vinculada con cierta morbosidad… La curva de mortalidad salta hacia arriba cada día. ¿Nunca ha visto cómo fusilan a una persona?» (Sigue una descripción minuciosa, saboreando los detalles). Albert Camus, «La peste» (abreviado). ¿Acaso, estimados lectores, no les resulta espeluznante? Estos fragmentos de textos proceden del manual de lectura «Literatura extranjera» para el 11.º curso de los centros de enseñanza general (editorial «Genesa», 2004). No hace falta citar todo este horror cuidadosamente disfrazado, pues para leerlo hay que tener un sistema nervioso fuerte. Pero imaginen que los alumnos de último curso, que aún no han alcanzado la mayoría de edad y cuyo sistema nervioso es vulnerable, no solo lo leen, sino que se ven obligados a releerlo varias veces, analizarlo, estudiarlo, escribir ensayos… No sé qué guiaba al autor del manual, Ye. Voloshchuk, y al candidato a doctor en filología, B. Bihun, que seleccionó los textos literarios, pero me ha surgido una obsesiva idea: quizá convendría implantar un reconocimiento médico para todos los que de alguna manera participan en la formación de los libros de texto escolares. El manual mencionado es una bomba de acción retardada, deliberadamente colocada, cargada de virus patógenos que, al penetrar en el cerebro del niño, destruyen no solo la inteligencia, sino también la cosmovisión, que aún no se ha formado del todo. ¿Con qué contaban en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania aquellos sabihondos funcionarios que recomendaron este horror como manual? Como siempre: los padres no lo verán y los niños no se quejarán. Yo tampoco lo habría visto si no fuera por mi hijo, que, no alcanzando a leer el siguiente texto (el programa del último curso está demasiado recargado), me pidió que lo leyera y se lo contara… Cuando tomé la antología y abrí la página donde estaba «Perfume. Historia de un asesino» (Caos del absurdo. Patrick Süskind), quedé conmocionada. El texto que debía leer, mi mente se negaba categóricamente a asimilarlo: «Al verlo, la niña quedó petrificada de miedo, y Grenouille tuvo tiempo suficiente para rodear con sus manos su cuello. Ella no intentó gritar, no hizo ningún movimiento para liberarse. Y él no la miraba en absoluto, a su rostro encantador salpicado de pecas, a sus labios rojos, a sus grandes ojos verde brillante no los veía, pues, mientras la estrangulaba, no abría los ojos, pensando solo en una cosa: no perder ni una sola partícula de su olor. Ya muerta, la depositó en el suelo entre los huesos de ciruela, le desgarró el vestido, y el arroyo de olor se convirtió en un torrente que lo anegó por completo. Pegó su rostro a la piel de ella y, con las aletas de la nariz muy dilatadas, recorrió desde el vientre hasta los pechos, el cuello, el rostro, el cabello y de nuevo el vientre, más abajo, hasta su sexo, las caderas, sus piernas blancas. La olfateó toda, de la cabeza a los pies, recogió las últimas gotas de su olor en la barbilla, en el ombligo, en los pliegues de los brazos…» ¿Acaso no es esto una perversión? ¿Por qué nuestros hijos deben preocuparse por la enfermiza fantasía de alguien? ¿A qué despachos deben acudir los padres para proteger el derecho de sus hijos a recibir información limpia y luminosa, y cómo preservar su conciencia durante su permanencia en la escuela? Por ahora, los padres son impotentes para proteger el alma y la conciencia de los niños de la sabotaje televisivo en casa, y ahora también en la escuela, donde sus hijos pasan la mayor parte de su tiempo… Pero esto aún no es todo. Presté atención a las preguntas para los alumnos al final del texto. De indignación se quiere gritar, ¡de tal cinismo emanan! 1. ¿Considera usted absurdo el asesinato cometido por Grenouille? 2. ¿Cree usted que la situación descrita en la novela, la de sacrificar a otra persona a los impulsos creativos de un genio, es única? «Los objetos debían ser inmovilizados, además de forma tan repentina que no tuvieran tiempo de asustarse ni de resistirse. Por primera vez Grenouille probó este método con un cachorro. Lo vio junto a un montón de leña… En el momento en que él, con un chillido de alegre excitación, se dirigía hacia la mano izquierda de Grenouille en busca de carne, este le golpeó bruscamente la cabeza con un leño. El cachorro murió tan repentinamente que la expresión de felicidad permanecía en su hocico y en sus ojos todavía entonces…» Y luego: «Ahora con gusto aniquilaría a todos sobre la superficie de la tierra…» Todo el texto (una decena de páginas largas) mantiene al lector en una pesada tensión psicológica, sobre todo porque no se tiene ganas de leerlo, pero hay que hacerlo para no obtener un «0». Patrick Süskind es alemán. Actualmente vive en Francia y Alemania. Lleva un estilo de vida apartado (en el manual se dice «cerrado»). Evita las entrevistas y las apariciones públicas. Evidentemente, se han «reunido» todos los síntomas de una persona psíquicamente enferma. Entonces, ¿por qué los alumnos de último curso deben estudiar en detalle textos escritos por una persona con una imaginación enferma? Como en su día ocurrió con Fiódor Dostoievski. No descubriré nada nuevo si escribo,
que, al leer cualquier texto, la persona visualiza lo leído. ¿Y si ella tiene predisposiciones a desviaciones psíquicas? No hace falta ser psiquiatra para entender que textos así solo refuerzan la acción funesta de la imaginación enfermiza. Por eso, señores, no hay por qué asombrarse de que en las páginas de los periódicos, en la sección de crónica criminal, encontremos cada vez con mayor frecuencia informes sobre asesinatos cometidos por adolescentes. Paradójico, pero cierto: esto se enseña en uno de los manuales escolares. He releído las 560 páginas de la antología, porque, créanme, me invadió el miedo por mi hijo. Aquel día di gracias al Cielo por que no fuera mi hijo quien leyera ese texto, sino yo. Pues yo ya tengo una cosmovisión formada y puedo distinguir el grano de la paja… La sección «Del tesoro de la prosa artística occidental de los años 50–70» simplemente impresiona. Porque la palabra «tesoro» lleva en su significado original la palabra «tesoro» (skarb). De inmediato surge la asociación con un tesoro espiritual. Y a los alumnos de este «tesoro» se les propone un fragmento de la novela… de William Gerald Golding «El señor de las moscas». Propongo algunas citas. Lo hago solo para que comprendan que en la conciencia de nuestros hijos se entromete de forma brusca y sin permiso: «Te advierto. Puedo enfurecerme. Allí no te necesitamos. Sobras. Queremos divertirnos en esta isla. Así que no seas testaruda, pobre niña perdida, o si no… te machacaremos. ¿Entendido? Las fauces lo engulleron a Simón. Cayó inconsciente. La hemorragia ayudó a Simón, recobró el conocimiento. El Señor de las Moscas colgaba de un palo, como una pelota negra…» El siguiente autor del «tesoro» es Paul Celan con su «Fuga de la muerte». Y esto es lo que propone Kobo Abe (tesoro japonés) de la novela «El hombre caja»: «Una persona que aparece en la calle dentro de una caja de cartón de lo más común ya no es persona ni caja, sino un hombre-lobo que atrae a la gente. Del mismo modo atrae un cartel de feria: el hombre-oso y la mujer-víbora, que de rabia están dispuestos a despedazarse, solo compre la entrada. Sin embargo, la ira del hombre-caja es más compleja…» — y así sucesivamente. Parece que los titulados compiladores y reseñistas de la antología, y se trata de personas conocidas en Ucrania (D. Zatonskyi, doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; T. Cherednyk, candidata en ciencias filológicas; O. Sokolova, maestra metodóloga; A. Chernysh, maestro metodólogo), no se preocuparon mucho por la calidad de los textos. Por ello no puede haber ni siquiera una cuestión de algún deleite estético con lo leído. La temática de casi todas las obras, con muy pocas excepciones, es
La muerte y la violencia se pasean como un fantasma por las páginas de la antología: «Cuando mueren los caballos, suspiran, / Cuando mueren las hierbas, se marchitan, / Cuando mueren los soles, se apagan, / Cuando mueren las personas, cantan canciones». (Veniamin Jlébnikov, sin título). *** «¿Y por qué la piedra preciosa es fría, / Como una ahogada en el agua?» (Pablo Neruda) *** «Se ahogó en esa agua plateada / Cierto señor, un hombre de fuego, / Y salió a flote muerto, y entonces / Yacía en la orilla boca arriba». (Guillaume Apollinaire, del poema «Canción del no amado». Por cierto, la siguiente obra es «La paloma degollada y la fuente»). Y la obra de Thomas Mann «Mario y el mago» está impregnada de principio a fin de tensión psicológica y concluye con un asesinato… ¿Y qué decir de la misteriosa muerte en «La pulsera de granates» de Oleksandr Kuprin? ¿O de «La visita de la vieja dama» del dramaturgo suizo Friedrich Dürrenmatt, donde no se habla de otra cosa que de la muerte? Iván Bunin tiene numerosas obras magníficas. Pero para la antología, por alguna razón, seleccionan su «Respiración ligera»: «En el cementerio, sobre el montículo de tierra fresca, se alza una nueva cruz de roble…». Es la historia de cómo la estudiante de gimnasio Olia Mishchérskaya, de catorce años, al tratar amistosamente con un oficial de cincuenta y cinco años, se convierte en mujer… Y entre las preguntas para los alumnos figura también esta: «Señalad en la obra los episodios relacionados con el tema de la muerte». Por eso, cuando lees la obra «Rinocerontes» del dramaturgo francés Eugène Ionesco, suspiras con alivio, porque al protagonista, en realidad, no le ocurre nada serio: sigue… vivo. Es cierto que en su frente le crece un bulto y el protagonista acaba transformándose en rinoceronte. Pero frente a otros textos, convengamos, es una tontería que no merece atención. Así que, tras leer la antología, percibes el prólogo como un cinismo inaudito. Juzgad vosotros mismos: «Este viaje (por el libro) exige no tanto curiosidad como un auténtico trabajo, lector y espiritual. Sin embargo, con toda su complejidad, te regalará tesoros inestimables de la experiencia moral y estética de la humanidad del siglo XX. (¿???!!!) Seas lo que seas en el futuro, este capital ESPIRITUAL-INTELECTUAL (énfasis mío) permanecerá contigo (¡Dios no lo quiera! — aut.) y enriquecerá tus ideas sobre el mundo que te rodea y dentro de ti». ¿Cómo se puede escribir que este manual es «Guía, o algunos consejos puramente prácticos»? ¿De qué consejos prácticos se trata? Pero los autores desprecian los sentimientos de los jóvenes lectores y siguen publicando «perlas»: «Lo más importante es lo que te llevarás de aquí, como se suele decir, para el alma». A mí, por cierto, me da escalofríos cuando recuerdo esta versión de un supuesto libro de texto antológico. Me asusta lo mismo que a la heroína del dramaturgo suizo Max Frisch, que también aparece impresa en la mencionada antología: Viola: Tengo tanto miedo, mamá… Elvira: ¿De qué tienes miedo? Viola: He soñado una pesadilla espantosa, mamá… Elvira: ¡Hija! Viola: Mamá, la muerte ha entrado en nuestra casa. Y por eso no me sorprendí en absoluto cuando supe que el examen de literatura extranjera en la clase de mi hijo lo quiso hacer solo una alumna, y eso solo porque iba a por la medalla de oro y la literatura se le daba con facilidad… ¿Conclusión? Seguramente no soy la única que tiene miedo. Pues en mi época, junto con mis compañeros de edad, de los libros de texto escolares solo extraía lo luminoso y puro, lo bueno y lo bello. Me enseñaron a distinguir dónde está el bien y dónde el mal en los verdaderamente mejores modelos de la literatura mundial. Qué se llevará de tal «guía» el niño-adolescente de hoy, no me corresponde a mí decírselo, y más aún si tenemos en cuenta cuántos niños ya han tenido tiempo de «educarse» con esta antología, de modo que los comentarios, como se suele decir, sobran… Y desde su salida al mundo han pasado ya diez años… Mientras tanto, la socióloga rusa Dina Khapaeva realizó un interesante estudio, publicado como libro aparte: «Sociedad gótica: morfología de la pesadilla» (Moscú: Nuevo Observatorio Literario). Sobre las consecuencias de la influencia de la estética gótica en la literatura sobre nuestros contemporáneos, y en especial sobre la juventud. Y en particular sobre la conocida obra de J. R. R. Tolkien «El señor de los anillos». En opinión de la investigadora, este género se ha convertido en un escáner total de la conciencia social. Se ha producido una sustitución efectiva de la moral humana. En su lugar tenemos vampiros, brujas y otros engendros. El nuevo curso escolar ya está a la vuelta de la esquina. ¿Qué otras «agradables sorpresas» pueden caer sobre las cabecitas claras de los niños ucranianos? ¿Y qué hacer para protegerlos de la arbitrariedad inaudita por parte de los funcionarios ministeriales? Hace poco, una maestra de una escuela rural se lamentaba: el único buen relato de Saint-Exupéry, «El principito», que estaba en el libro de texto, lo «tiraron», y en su lugar pusieron «Harry Potter». Y da ganas de preguntarles a todos nosotros, con las palabras del protagonista, el Principito, que decía que el mundo hay que amarlo a través del Corazón: «¿Y qué reputación tiene el planeta Tierra?». ¿Tiene futuro?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
