Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡Los ucranianos para Ucrania! La migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea tampoco la ajena
Слово Просвіти, №27 за 2013 рік
En realidad, según estimaciones independientes, el número de ciudadanos de Ucrania en el extranjero alcanza los 8 millones (solo en Rusia nuestros migrantes suman alrededor de 3 millones). Al menos, según el informe del Banco Mundial de 2012, más de 6,5 millones de ucranianos estudian y trabajan fuera de Ucrania. Ucrania se ha convertido en el quinto Estado del mundo por el número de personas que buscan una vida mejor en el extranjero (solo han emigrado más personas desde México, India, Rusia y China). La participación de los ucranianos en los procesos migratorios globales es impresionante: alrededor del 10 % del número total de migrantes en el mundo, que asciende a 80 millones. En las intervenciones de los participantes en las audiencias se destacó: cada año salen de Ucrania hacia el extranjero 50 mil especialistas con educación superior y 20 mil estudiantes; el 80 % de los jóvenes y el 40 % de las personas de mediana edad aspiran a irse al extranjero. Durante los años de independencia, Ucrania ha adquirido el estatus de país donante de recursos laborales e intelectuales. ¿Quién y por qué está interesado en ocultar las escalas de la migración externa de los ucranianos y sus verdaderas causas? Mientras no haya una respuesta veraz, ninguna recomendación parcial de las audiencias sobre medidas dirigidas a la “regulación efectiva de las migraciones laborales de los ciudadanos de Ucrania” resolverá el complejo cultural-social y económico-político de las causas fundamentales de la migración ucraniana. Y esto incluye, en particular: la aprobación de la ley “Sobre la migración laboral externa”, el Concepto de política estatal en el ámbito de la migración laboral, el Programa nacional de aumento del número de puestos de trabajo en empresas, instituciones y establecimientos nacionales de todas las formas de propiedad; el desarrollo del Programa estatal de fomento de la migración de retorno y reintegración de los trabajadores migrantes, el Programa estatal de atracción de inversiones de los trabajadores migrantes a la economía ucraniana… Cómo apoderarse de los miles de millones de los trabajadores migrantes: eso es lo que más preocupa al poder. Según datos del Banco Mundial, cada año los ucranianos que trabajan en el extranjero envían a sus familias en Ucrania más de 7 mil millones de dólares, lo que supera varias veces el volumen de inversiones extranjeras directas en la economía nacional. Según los cálculos de las comisiones profesionales del Congreso Mundial Ucraniano, la contribución de los migrantes y emigrantes a la economía de Ucrania alcanza el 23 % de su producto interior bruto. Pero en el índice de desarrollo humano (según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), Ucrania ocupa el puesto 85 en el mundo según indicadores como: PIB per cápita, esperanza de vida media, nivel de educación. El empobrecimiento de las personas en un país potencialmente rico es consecuencia de la arbitrariedad de un poder corrupto y de la incapacidad de la gestión estatal. Pero el indicador financiero de la migración laboral se devalúa ante las pérdidas morales irreparables: familias destruidas y niños abandonados a su suerte, el desarraigo del entorno natal. En general, los procesos migratorios tienen profundas consecuencias negativas de carácter moral-psicológico y social. Lo más terrible es que la migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea tampoco la ajena. Al abandonar su país, los migrantes liberan un nicho social para los extranjeros y, por tanto, se convierten en agentes de la propagación de la migración global, que es una tecnología moderna de explotación de las personas. Pues es mucho más fácil explotar a los extranjeros, porque carecen de derechos y son sumisos, mientras que en la población autóctona puede despertar la dignidad nacional y la voluntad. Sin duda, la emigración laboral masiva de los ucranianos y la inmigración de extranjeros correspondiente en número constituyen una grave amenaza para la seguridad nacional del Estado ucraniano. Hoy, los desafíos globales nos plantean la principal elección vital: “¿Ucrania sin ucranianos?” o “¿Los ucranianos para Ucrania?”. ¡Los ucranianos están obligados a preservarse para Ucrania en nombre del desarrollo pleno de su propia sociedad y de su propio país! Para confirmar esta preocupación social, ofrecemos a la atención de los lectores el comentario de un participante en las audiencias parlamentarias, experto público en cuestiones migratorias, presidente de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana”, culturósofo Oleksandr SHOKALO: —Intervengo ya en las terceras audiencias parlamentarias sobre la problemática de la estancia ucraniana en el extranjero, concretamente sobre los problemas de los migrantes ucranianos. Esta vez hablaré sobre la amarga experiencia de muchos años de nuestras iniciativas públicas respecto a la atracción de recursos humanos de la migración laboral ucraniana al desarrollo cultural, social y económico de Ucrania. Junto con las asociaciones de trabajadores migrantes en el extranjero, hemos presentado sistemáticamente durante 10 años consecutivos nuestras propuestas para resolverlos a nivel estatal. A finales de 2007, la organización pública internacional de ucranianos “Cuarta Ola” y su estructura fundadora en Ucrania, la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana”, iniciaron y llevaron a cabo, junto con el Consejo Mundial de Coordinación Ucraniano, el Primer Foro Económico de los Ucranianos del Mundo. Atraímos al trabajo del foro a especialistas prácticos de diversos ámbitos (agrario, industrial, administrativo, científico) y desarrollamos un proyecto de programa de desarrollo cultural, social y económico integral de nuestra sociedad sobre la base de la Estrategia Nacional de Progreso Sostenible de Ucrania con un componente: la Estrategia de interacción de Ucrania con los ucranianos en el extranjero. Y ya sobre esta base estratégica debería haberse implementado el Programa estatal integral socioeconómico de “Retorno a la Patria de los trabajadores migrantes ucranianos”. Así, el Estado podría haber asegurado el restablecimiento de la integridad y el autodesarrollo cultural, social y económico de la sociedad ucraniana. Tal estrategia la lleva a cabo con éxito Kazajistán: en 12 años de vigencia de la Ley
Finalización en la pág. 10
El 3 de julio de 2013, en la sala de cine de la Rada Suprema de Ucrania (calle Bankova, 6–8), se celebraron las audiencias parlamentarias “Migración laboral ucraniana: estado, problemas y vías para su resolución”. En las audiencias participaron solo unos pocos diputados populares de Ucrania, representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo, organizaciones internacionales y públicas de Ucrania y del extranjero. Los participantes en las audiencias recibieron un proyecto de Recomendaciones, donde se indica que “una causa objetiva para la búsqueda de trabajo en el extranjero es el nivel insuficientemente alto del salario en Ucrania”, que “las posibilidades de desarrollo de las migraciones laborales externas de los ciudadanos de Ucrania están relacionadas también con los procesos mundiales de globalización y la integración de Ucrania en el mercado laboral mundial”. Aquí mismo se presentan los resultados de una encuesta selectiva modular sobre la migración laboral, realizada en 2012 por el Servicio Estatal de Estadística de Ucrania junto con el Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con el apoyo de la Unión Europea, la Oficina Internacional del Trabajo y la Organización Internacional para las Migraciones, según la cual “el número de ciudadanos que en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 17 de junio de 2012 trabajaron o buscaron trabajo en el extranjero ascendía a 1,2 millones de personas…”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
