Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Eine phänomenale Persönlichkeit vor dem Hintergrund der Epoche
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw fand die Präsentation des Dokumentarromans von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Buch I“ statt. Die Veranstaltung wurde von Mychajlo Slaboschnpyzkyj geleitet, dem Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, in dem das Buch erschienen ist. Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Bohdan Horyn erzählte von der Arbeit am Roman, davon, dass er schon sehr lange an diesem Thema arbeite, seit 1962, als er im Nationalen Museum für ukrainische Kunst tätig war. Unter all den Namen, mit denen er sich vertraut machte, zog ihn Swjatoslaw Hordynskyj am meisten an. „In meinem Buch gibt es zwei Komponenten: die Epoche und Hordynskyj. Die Epoche ist komplex, widersprüchlich und sogar blutig. Vor dem Hintergrund der Epoche ist Hordynskyj eine großartige Persönlichkeit. Vor dem Hintergrund der Epoche zeichneten sich einige glänzende Namen von Dichtern, Künstlern und Literaturwissenschaftlern ab. Swjatoslaw Hordynskyj war nicht wie die anderen. Denn er war nicht nur Maler, wie seine Freunde Hryhorij Smolskyj, Mychajlo Moros, Roman Tschornij; nicht nur Dichter und Literaturwissenschaftler, wie seine Freunde Bohdan-Ihor Antonytsch, Bohdan Krawziw, Jewhen Malanjuk; nicht nur Übersetzer und Literaturwissenschaftler, wie Ihor Katschurowskyj; nicht nur ein gewissenhafter Gelehrter, wie Jurij Scherech (Scheweljow). Er vereinte all diese Facetten in sich. Das ist eine phänomenale Persönlichkeit vor dem Hintergrund der Epoche, deshalb habe ich mich ihr zugewandt. Die Lektionen des Lebens und Schaffens von Hordynskyj sind sehr einfach. Er war der Meinung, dass man von der Jugend bis ins hohe Alter ein Maximalist sein und sich ständig vervollkommnen muss. Die geistige Messlatte für Meisterschaft, die Messlatte für Vervollkommnung in allen Bereichen, die er berührte, hob er ständig an. Sein Vater erzählte ihm, wie Iwan Franko arbeitete, der uns 100 Bände an Werken hinterließ, von denen 50 herausgegeben wurden (sein Vater arbeitete mit I. Franko zusammen), er hatte jemanden, an dem er sich orientieren konnte. Er orientierte sich auch an Hruschewskyj. Wenn man sein gesamtes Erbe nimmt, werden es ebenfalls 100 Bände sein. Hordynskyj trat auf den Horizont der Weltkultur hinaus. Wir können stolz darauf sein, dass es unter den Ukrainern solche Giganten gibt. Ich möchte einen weiteren Aspekt betonen. Hordynskyj lebte unter polnischer Besatzung. Sie werden bei ihm kein einziges Werk finden, das der Verherrlichung der polnischen Besatzung und ihrer Herrscher gewidmet ist. Er lebte unter der grausamen deutschen Besatzung, wo jeder Schritt das Leben kosten konnte. Bei ihm werden Sie kein einziges Werk finden, in dem er den Führer und seine Vertrauten verherrlichte. Er verstand, dass man die moralische Messlatte hoch halten muss. Wir müssen uns ein Beispiel an ihm nehmen. Was den Ansatz zur Erstellung des Buches selbst betrifft: Ich habe verstanden, dass ich das, worüber ich berichte, zuerst sehen muss, deshalb sammle ich umfangreiches illustratives Material. So entsteht ein Collage-Buch. Mir hat bei der Arbeit an den Büchern Myroslaw Lewyzkyj, Journalist und Informatiker, sehr geholfen: Er hat das illustrative Material kompetent platziert und für das Buch über Hordynskyj ein alphabetisches Register von 20 Seiten erstellt — die Namen der Personen, die hier erwähnt werden. Die erste Leserin, Kritikerin und Ratgeberin war meine Frau Oksana.“ Wolodymyr Pantschenko, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Professor an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und einer der Autoren des Kommentars zu Bohdan Horyns Buch, sagte, er habe bei Hordynskyj 5 Haupttalente gezählt (Künstler, Kunstwissenschaftler, Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler). Solche Persönlichkeiten haben wir nicht viele. Um über eine solche Persönlichkeit von Renaissance-Format zu schreiben, muss auch der Autor nicht weniger Talente besitzen. Das Buch ist außerordentlich interessant geworden. Sowohl in dem Teil, der die Biografie und die private Geschichte betrifft, als auch in dem Teil, der den Hintergrund der Epoche betrifft. Dort ist die Geschichte der Stadt Lwiw brillant beschrieben. Dort gibt es auch Krakau und Paris. Bohdan Horyn musste auch ein fachkundiger Historiker sein, um sehr komplexe Dinge zu erklären, die Situation in Lwiw in den 1920er und 1930er Jahren, um zum Beispiel die Tätigkeit von Wolodymyr Kubijowytsch zu erklären. Es war notwendig, das Phänomen des galizischen Linkstums und den gesamteuropäischen Kontext dieses Phänomens zu erklären. Die 1930er Jahre in Europa waren „rot“. Jeder kennt die Geschichte mit den Illusionen von Feuchtwanger, Bernard Shaw, Romain Rolland und anderen. Durch die Illusionen des Sozialismus gingen sehr viele europäische Intellektuelle, und ein Teil der Galizier bildete da keine Ausnahme. Diese Geschichte ist sehr interessant, ethisch sehr präzise und korrekt geschrieben. Es ist ein inhaltlich äußerst interessantes Buch, das auch drucktechnisch sehr schön gestaltet ist. Man kann es lesen, wie ein Album betrachten, es enthält sehr interessante visuelle Informationen. Bohdan Mykolajowytsch hat zahlreiche Archivmaterialien, Artikel aus der Presse jener Zeit usw. verarbeitet. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, erzählte, dass er Swjatoslaw Hordynskyj 1979 in seinem Haus besucht habe. Als er seine Gemäldesammlung sah, dachte er: „Wenn es eine kosmische Kraft gäbe, die das Haus von Hordynskyj in die Ukraine versetzen könnte, wäre das ein fertiges Museum.“ Hordynskyj sagte damals, er wolle, dass sein Erbe in der Ukraine sei. So ist es geschehen — dieses Archiv befindet sich heute in Lwiw. Swjatoslaw Hordynskyj ist eine unerschöpfliche künstlerische Individualität. Er hatte ein wunderbares Gedächtnis, eine erstaunliche Energie. Er schmückte 50 Kirchen in 16 Ländern der Welt, ihm gehören 600 Quadratmeter Mosaik in der Sophienkathedrale in Rom... Und wie viel hat er geschrieben, wie viel hat er übersetzt... „Ich bin begeistert von den früheren Büchern von Bohdan Horyn, bei ihm sind bereits 7 Dokumen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
