Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Ukraine—Frankreich, historische Brücken der Verbundenheit
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
In Frankreich, in der Stadt Dünkirchen, wurde eine Gedenktafel zu Ehren des legendären Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, und der ukrainischen Kosaken enthüllt, die während des Dreißigjährigen Krieges im Jahr 1646 an der Befreiung der Stadt vom Feind teilnahmen. Sie wurde an einem Triumphbogen aus dem 17. Jahrhundert angebracht. Eduard OWTSCHARENKO Bereits 1644 heuerte der französische Botschafter Graf de Brégy im Auftrag des faktischen Herrschers des Landes, Kardinal Giulio Mazarin, 2500 Kosaken für den französischen Dienst an. Im Oktober 1645 wurden die Saporoger unter dem Kommando von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Sirko und dem Starost Soltenko über die Ostsee von Danzig nach Calais überführt. Später nahmen sie an der Belagerung der Spanier in Dünkirchen teil, wobei Iwan Sirko bereits damals ein Regiment befehligte. Und genau er schlug vor, diese uneinnehmbare Festung einzunehmen, die viele Jahre lang von den Spaniern gehalten wurde und die der Schlüssel zum Ärmelkanal vom Meer und vom Land aus war. Jedes Jahr finden anlässlich des Gedenkens an Iwan Sirko Veranstaltungen im Dorf Kapuliwka im Rajon Nikopol in der Oblast Dnipropetrowsk statt. Im Jahr 2011 wurde der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainischer Ritterorden der Kosaken namens Iwan Sirko“, Jurij Sasjadwowk, beauftragt, die Geschichte der Einnahme der Festung Dünkirchen (Frankreich) durch ukrainische Kosaken unter der Führung des Koschen-Atamans Iwan Sirko zu erforschen und einen Aktionsplan zur Errichtung eines Gedenkzeichens zu seinen Ehren zu entwickeln. Danach wurden Anfragen an die historischen Archive Frankreichs gesendet und eine offizielle Bestätigung der Teilnahme ukrainischer Kosaken an den Kämpfen um die Stadt Dünkirchen sowie Auszüge aus lokalen Archiven, erstellte historische Gutachten und verfasste wissenschaftliche Studien zu diesem Thema erhalten. In Frankreich wurde eine Briefmarke herausgegeben, die dem 370. Jahrestag der Befreiung von Dünkirchen gewidmet ist, und der ukrainische Bildhauer Mykola Kryschaniwskyj entwarf das Gedenkzeichen. Jurij Sasjadwowk stimmte den Ort für die Anbringung der Gedenktafel ab. Dies ist ein Triumphbogen aus dem 17. Jahrhundert, durch den die ukrainischen Kosaken zusammen mit den französischen Musketieren in Dünkirchen einzogen. Der ehemalige Bürgermeister dieser Stadt, Michel Delebarre, half bei der Erforschung der Geschichte des Aufenthalts der Kosaken in Dünkirchen. Die Ritter des Ordens namens Iwan Sirko riefen zu einer Spendenaktion für die Herstellung der Gedenktafel auf. Mit Hilfe von gesellschaftlichen Organisationen und Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wurde dieses Gedenkzeichen hergestellt und nach Frankreich geliefert. An den Feierlichkeiten anlässlich der Anbringung der Gedenktafel nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Französischen Republik, Oleh Schamschur, der Bürgermeister der Stadt, Patrice Vergriete, Vertreter der Stadtverwaltung, der lokalen ukrainischen Gemeinde, Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainischer Ritterorden namens Iwan Sirko“ sowie der Vertreter dieser Organisation in Frankreich, der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Myronow, teil. Zur ukrainischen Delegation gehörten auch Mitglieder der NGO Internationales Forum „Umarme Ukraine mit der Welt! Ukraine – Welt!“ (Leiter Oleksandr Karpenko), der Universität „Majdan“ sowie die Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska. Während seiner Rede betonte Oleh Schamschur, dass die Ukraine und Frankreich alte freundschaftliche Verbindungen haben, und erinnerte an die Geschichte von Anna von Kiew, der Königin von Frankreich. Er merkte an, dass im 17. Jahrhundert für die Freiheit Frankreichs auch ukrainische Kosaken selbstlos kämpften. Jurij Sasjadwowk erzählte, dass laut Archivmaterialien im Dreißigjährigen Krieg auf der Seite der Franzosen mehr als zweitausend Saporoger kämpften, die als einige der besten Krieger Europas galten. Für die Einnahme von Dünkirchen wurden Iwan Sirko und andere Atamane mit französischen Orden ausgezeichnet. Bei der Veranstaltung traten das ukrainische Musikensemble „Kosazki dschereła“ unter der Leitung von Oleksandr Snischko, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und die Opernsängerin und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Iryna Persanowa auf. Der Pfarrer der St.-Simeon-Kirche (Paris), Pater Iwan Radewytsch (UAOK), betete für die Kosaken. Am Tag der Enthüllung des Gedenkzeichens in Dünkirchen wurde über dem Rathaus die Staatsflagge der Ukraine gehisst. Über dieses Ereignis wurde ein Eintrag im Goldenen Buch der Stadt Dünkirchen gemacht. Wie der stellvertretende Hetman des Ukrainischen Registerkosakentums, Oleksandr Karpenko, berichtete, wandte man sich mit der Bitte um Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts an die Präsidialverwaltung der Ukraine, die Ministerien für Kultur und auswärtige Angelegenheiten sowie die Stadtverwaltung von Kyjiw, doch dies führte zu keinen Ergebnissen. Die Anbringung der Tafel gelang nur dank der Beteiligung gesellschaftlicher Organisationen. Das Erbe umfasst fast tausend Artikel“. Genau dem Bau solcher „goldenen Brücken des Verständnisses und des Mitgefühls“ zwischen den Völkern widmete Iwan Franko einen bedeutenden Teil seines Lebens und seiner Arbeit. Alles, was ihm notwendig und nützlich erschien, dem ukrainischen Leser in seiner Muttersprache zu präsentieren, übersetzte er und ermutigte auch andere zu solchen Übersetzungen. Die Werke von Iwan Franko wurden im Ausland geschätzt, und der Schriftsteller wurde 1916 für den Nobelpreis nominiert, aber dieser wird nur an Lebende verliehen. Das unruhige Herz des ukrainischen Moses – Iwan Jakowytsch Franko – hörte am 28. Mai 1916 auf zu schlagen. Doch jene goldenen Brücken, die Iwan Franko als einer der Ersten so geschickt, professionell, raffiniert und meisterhaft schlug, wurden für alle Literaturen und alle Kulturen zu Brücken der gegenseitigen Bereicherung, der Liebe zur Menschheit und zum Leben. Und die Werke von Iwan Jakowytsch werden noch viele Generationen lesen und übersetzen, denn in ihnen leben Liebe, Wahrheit, Glaube und Hoffnung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
