Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Eine Saite – mit dem poetischen Wort
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
In diesem Jahr [gedenken wir] des bekannten Pädagogen, Banduraspielers und Komponisten Wasyl Kurylenko. Mykola Dolhow, Forscher der Kobzar-Kunst des Dnipro-Gebiets, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Stadt Dnipro. Wasyl Kurylenko erinnert sich in seinen Tagebüchern: „Das Internat befand sich im Hof des Bezirkskomitees der Partei in der Bosybrod-Straße, die am Fluss Udaj entlangführte... Wir suchten sie (Kinder, die ohne Eltern zurückgeblieben waren. – Red.) auf den Basaren, an den Bahnhöfen, holten sie von Zügen, in sogenannten ‚Malynas‘ (Verstecken), in verschiedenen Elendsvierteln.“ Die Uniform, die sie trugen, war fast paramilitärisch, in Khakifarbe, mit Gürteln mit Matrosenschnallen, dazu wurden Chromstiefel genäht. Die Kinder waren unterschiedlichen Alters – von 12 bis 18 Jahren, manchmal sehr begabt, belesen, klug, aber meistens eingeschüchtert; es gab auch – wenn auch nur vereinzelt – verwahrloste; und dann gab es noch die „Träumerischen, die auf ihren Wanderungen nach verschiedenen Abenteuern suchten...“. Wasyl Kurylenko erinnert sich, dass im Laufe von Herbst, Winter und Sommer „viele Kinder an mir vorbeizogen, die meisten von ihnen sind mir nicht in Erinnerung geblieben... In Erinnerung geblieben sind mir die schwierigsten. Ich erinnere mich an Monja Kaplan.“ Als man ihn gewaschen, von den Folgen des Herumstreunens auf Zügen aufgepäppelt und zur Arbeits- und Gemeinschaftsarbeit herangezogen hatte, beeindruckte er in der Freizeit alle mit seinem hellen Sopran (Diskant – Präzisierung durch W. K.). Später, in seinen Erinnerungen, wird der Lehrer die Stimme von Monja mit der Stimme des italienischen Jungen Robertino Loretti vergleichen. „... Wenn er anfing zu singen, etwa ‚Ich gehe allein auf den Weg‘, oder ‚Sternchen, du klares‘, ‚Mitka der Schlosser hat sich im Werk in ein Paar Augen verliebt...‘, oder ‚Briefe an die Mutter‘ von S. Jessenin... Oft, wenn ich mich an seinen Gesang erinnere, wundere ich mich einfach, wie ein Teenager, noch ein Kind, mit solchem Gefühl, so erwachsen Lieder von Erwachsenen singen konnte.“ Das Arbeitszimmer von Wasyl Kurylenko befand sich neben dem Raum, in dem die Kinder schliefen. Er schlief mit ihnen im selben Saal. Man versuchte, die Kinder so aktiv wie möglich in die gemeinnützige und ästhetisch-erzieherische Arbeit einzubeziehen. Zum Beispiel wurden Studenten des pädagogischen Technikums als Leiter von Arbeitsgemeinschaften herangezogen. Die Saiteninstrumentengruppe leitete er selbst. „Ich war damals gerade von der Geige begeistert. Überhaupt spielte ich seit meiner Kindheit schon Balalaika, Gitarre, Mandoline, nach Gehör spielte ich viele Lieder und Tänze auf dem Klavier.“ Wasyl Pylypowytsch erinnert sich detailliert an alle Wirrungen der nicht leichten pädagogischen Arbeit mit den ehemaligen Obdachlosen, die sich allmählich an ein normales Leben gewöhnten. Er begegnete ihnen mit Respekt und Gerechtigkeit, und die Schützlinge erwiderten dies, da ihr Anführer in den Augen der Zöglinge auch ein geschickter Schauspieler war (besonders durch das Spiel von „Helden-Liebhabern“, das virtuose Spiel auf Musikinstrumenten und das kunstvolle Vorlesen). Mit einem Wort, ein autoritärer Erzieher. So schreibt er darüber: „Mir, der ich noch ganz jung war, gelang es irgendwie, zu jedem einen besonderen Zugang zu finden, einen Weg zu den Kinderherzen zu bahnen: Woher ich das alles hatte, weiß ich selbst nicht genau. Vielleicht daher, dass ich sie als Menschen betrachtete. Ich glaubte an sie, und sie spürten das. Und ich versuchte in gewissem Maße, dieses ihr Vertrauen zu rechtfertigen; woher ich das hatte – das ist unbekannt. Vielleicht von den Eltern, vielleicht...“. Eigentlich basierte die Erziehung, die Wasyl Kurylenko durchführte, auf den Grundsätzen der ukrainischen Volksmoral. Die neue Sowjetmacht hingegen setzte ganz andere Prinzipien der kollektiven Erziehung um. Sie brauchte gehorsame „Rädchen und Schrauben“ des strengen Staatsmechanismus, der sogenannten Diktatur des Proletariats. Daher wurde er bald für andere Komsomol-Arbeit versetzt. 1926 wurde das Internat aufgelöst und in die Hustyn- und Ladan-Kolonien (in ehemaligen bekannten Klöstern) reorganisiert, nach dem Vorbild der Charkiwer Kolonie, in der W. Makarenko arbeitete. Von 1927 bis 1930 unterrichtet Wasyl Kurylenko in den Dörfern Wereskuny und in seiner Heimat Rudiwka. Im selben Jahr 1930 wird er zum Studium an das Dnipropetrowsker Institut für Volksbildung geschickt, das später in eine Universität reorganisiert wurde. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er Vorlesungen zur Geschichte besuchen konnte, die damals Professor D. I. Jawornyzkyj hielt. Und das war ein wichtiger Moment in seinem Leben. Nach Abschluss der Hochschule im Jahr 1934 beginnt Wasyl Pylypowytsch als Direktor der Mittelschule Nr. 60 in Dnipropetrowsk zu arbeiten. 1938 wurde er aufgrund einer Denunziation von Lehrerkollegen verhaftet und geriet in die Fänge des NKWD... Eine von ihnen – die Geschichtslehrerin Dmytrijewa – nennt Wasyl Pylypowytsch beim Nachnamen, die anderen beiden nur mit Initialen: P. O. und P. Sch. (man ließ ihn ihre Denunziationen lesen). Vor der Erschießung rettete ihn höchstwahrscheinlich seine frühere aktive Komsomol-Tätigkeit. Aber von dort kehrte er moralisch am Boden zerstört und körperlich als Krüppel zurück, unter strengem Verbot, über alles zu sprechen, was er in den tschekistischen Kerkern erlebt hatte. Nach der Freilassung 1939 wurde seine pädagogische Arbeit wieder aufgenommen, aber bereits an den regionalen Lehrerkursen. In den Jahren 1940–1941 leitet er die Schule Nr. 22 in Dnipropetrowsk. Selbst während des Krieges ging Wasyl Kurylenko hinkend mit der Bandura durch die Dörfer. Wie er später schreiben wird, um Aufklärungsaufgaben für die Untergrundkämpfer zu erfüllen. Hier sind wir beim Interessantesten aus dem Leben von Wasyl Pylypowytsch Kurylenko angelangt. Unter allen Musikinstrumenten war die Bandura sein liebstes, für die er sich ein Leben lang begeisterte und ohne die er sich seine Existenz nicht vorstellen konnte. Schon in seiner Jugend hörte er zum ersten Mal den Gesang zur Bandura von dem Rudiwka-Lehrer Iwan Jakowenko. Von ihm übernahm er die Grundlagen des Spiels auf dem Instrument, und schließlich übergab der Lehrer seinem talentierten Schüler die alte Bandura wie eine Staffel. Wahrscheinlich wurde das Spiel auf diesem urwüchsigen nationalen Instrument zu einem weiteren Grund für seine Verhaftung durch den NKWD in der Zeit des Personenkults... Wasyl Pylypowytsch erinnert sich auch an einen „der Nachfahren der blinden Kobzare, der Helden des Saporoger Ruhms, Serhij Wojtjuk“. Außerordentlich interessant erzählt er von dem alten Lehrer Kurinnyj Mykola Oleksijowytsch (es war das Jahr 1924), dessen Vater noch als junger Mann gesehen hatte, wie Taras Hryhorowytsch im Sommer 1845 oder 1846 durch Wereskuny von Katschaniwka nach Trostjanez ging. Er sprach sogar mit ihm, während er ihn nach Trostjanez begleitete. Der Ururgroßvater von Kurinnyj war Kurin-Ataman noch unter Hetman Petro Skoropadskyj. Mykola Oleksijowytsch hörte aus den Erzählungen seines Vaters, wie Taras Hryhorowytsch in Erinnerung geblieben war: „Noch nicht alt, die Glatze zeichnete sich nur ab, bekleidet war er mit einem bestickten Hemd, einem Strohhut, über die Schultern geworfen ein leichter Kittel. Taras Hryhorowytsch liebte es, allein auf dem Weg zu gehen, sprach mit den Bauern, hielt manchmal an, um Skizzen zu machen. In der Hitze trug Taras Hryhorowytsch die Schuhe in den Händen und ging barfuß zu Fuß.“ Als der Vater von Mykola Oleksijowytsch Kurinnyj fragte: „Warum gehen Sie barfuß?“, hörte er zur Antwort: „Um näher an der Heimat Erde zu sein, von der viele meiner Väter und Verwandten nur im Traum schwärmten.“ Der Krieg ging zu Ende, und von 1944 bis 1947 arbeitet Wasyl Pylypowytsch als Künstler in Ni- [Text bricht ab]. Nachdem er sich von der Theater- und Konzerttätigkeit verabschiedet hatte, begann Wasyl Pylypowytsch, dem Bandura-Handwerk ernsthafte Aufmerksamkeit zu schenken, was allmählich in ein kompositorisches Schaffen als Amateur überging. Auf diesem Gebiet entfaltete er sein Talent am vollkommensten und erzielte bemerkenswerte Erfolge.
Es ist schade, dass er in seinen Erinnerungen nicht sein allererstes Lied erwähnt, das er zu den Worten eines ukrainischen Dichters schuf, obwohl das wahrscheinlich gar nicht so wichtig ist. Doch uns erreichte eine fotografische Kopie eines Briefes von Wolodymyr Sossjura vom 27. Dezember 1959 aus dem Sanatorium „Kontscha-Saspas“ an Wassyl Kurylenko bezüglich eines Liedes, das dieser zu den Worten des Gedichts „Marija“ schuf. Zuerst war der bekannte Dichter empört, dass irgendein unbekannter Banduraspieler es gewagt hatte, diese intime Dichtung ohne seine Erlaubnis zu vertonen. Hier sind Fragmente aus dem Brief auf zwei Seiten: „...Verzeihen auch Sie mir, dass ich Sie unverdient beleidigt habe und auf das Gute mit einer Unannehmlichkeit geantwortet habe, die meinem Herzen völlig fremd ist. ... Noch einmal bitte ich Sie, meine lyrische Explosivität zu verzeihen. Tatsächlich hat das Lied neben lyrischen auch musikalische Flügel, und ich habe Sie nicht verstanden und war wegen ‚Marija‘ beleidigt, anstatt Ihnen für jene Flügel zu danken, die Sie ‚Marija‘ gegeben haben. Sie wird wie ein vierflügeliger Seraph in der religiösen Legende werden und auf diesen Flügeln in eine noch größere Anzahl von menschlichen Herzen fliegen...“ Der Dichter erwähnt in dem Brief auch die Diffamierung seines Gedichts „Liebt die Ukraine“: „...wenn wir eine Ukrainisierung hätten, gegen die, als sie früher stattfand, erbittert nur Trotzkisten und großstaatliche Schurken auftraten, gegen die (besonders gegen die ‚Großstaatler‘) nicht so ein gnadenloser Kampf geführt wurde und wird wie gegen die ukrainischen Nationalisten. Verzeihen Sie, dass ich mich aufgeregt und mich in Philosophien verloren habe. Aufrichtig und für immer Ihr Sossjura (als Unterschrift)“. Im oben genannten Brief war eine Einladung von W. Sossjura an W. Kurylenko enthalten, ihn in seiner Kyjiwer Wohnung zu besuchen, damit das Ehepaar Sossjura seinem Gesang zuhören konnte. Ebenso herzlich empfing Pawlo Tytschyna den Laienkomponisten bei sich, nachdem dieser das Lied „Waldglöckchen“ geschrieben hatte. Der Dichter schenkte ihm sein Bändchen. Und danach sangen sie alle drei zusammen mit seiner Frau gerne unsere Volkslieder. ...ku (1.07.1907—9.10.1972) jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag und zum 45. Mal der Tag, an dem seine Seele in die andere Welt flog. Gebürtig aus der Region Tschernihiw, verbrachte er sein ganzes bewusstes Leben in Dnipropetrowsk (heute Dnipro), wo er auch begraben liegt. Die pädagogische Tätigkeit von Wassyl Kurylenko begann mit der Leitung eines Heims für Obdachlose, als er selbst erst 17 Jahre alt war. Er spielte viele Musikinstrumente, blieb aber sein ganzes Leben der Bandura treu. Die Leidenschaft für das kompositorische Schaffen als Laie ermöglichte es ihm, persönlich mit bekannten Meistern des poetischen Wortes der 60er bis 70er Jahre bekannt zu sein, wie M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, A. Malyschko und vielen anderen. Die von ihm geschriebenen Lieder erklangen im regionalen, republikanischen und unionsweiten Radio. Die Presse schrieb über ihn, eine Schallplatte wurde herausgegeben, einige Lieder wurden von unseren bekannten Sängern aufgeführt. Sein ganzes Leben lang unterrichtete er ukrainische Sprache und Literatur an den Schulen des regionalen Zentrums.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
