Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Die Lieder des Kobzars Wassyl Lytwyn werden ewig leben
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Am 7. April ging Wassyl Stepanowytsch Lytwyn (1941—2017) in eine andere Welt über, ein Kobzar, ein Weiser, ein großer Ukrainer, ein lichter Mensch, ein Ritter des ukrainischen Volksgeistes, ein verdienter Künstler der Ukraine, ein Lehrer, ein geistiger Mentor, ein Vater für viele von uns, der Schöpfer der Kobzar-Schule von Stritiwka, Mitglied des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Laryssa HROMADSKA Foto der Autorin. Die Ukraine ist seit über 25 Jahren unabhängig. Doch ukrainische Künstler, die mit ihrer Arbeit, ihrem Schaffen und ihrem Leben die wahre ukrainische nationale Idee tragen, bleiben auf gesamtstaatlicher Ebene oft wenig bekannt. Über sie wird im Radio wenig gesprochen, sie werden nicht im Fernsehen gezeigt. Zu solchen Menschen gehörte auch der berühmte zeitgenössische Philosoph Wassyl Lytwyn. Zusammen mit seiner Frau Antonina Iwaniwna lebten sie über ein halbes Jahrhundert zusammen, brachten sechs Kinder zur Welt und erzogen sie: 4 Söhne und 2 Töchter. Gemeinsam mit seiner Frau und Gleichgesinnten setzte Wassyl Stepanowytsch seine Idee der Gründung einer Kobzar-Schule in die Tat um. Und bereits 1989 wurde im Dorf Stritiwka im Rajon Kaharlyk die einzige Schule eröffnet, in der junge Kobzare die akademische und die althergebrachte Bandura, die Kobsa und die Leier erlernen. Die Schüler von Wassyl Lytwyn sind in die ganze Ukraine ausgeschwärmt, um sein Wort und das ukrainische Lied zu verbreiten. Gerade im Lied sah der Kobzar die Rettung der Seele des Volkes, die Auferstehung seiner Größe und Kraft. Er hinterließ seinen Nachkommen Hunderte eigener Lieder. Jedes Lied, ob von ihm selbst geschrieben oder ein Volkslied, trug Wassyl Stepanowytsch nicht nur unübertrefflich vor, er durchlebte es. Es schien, als spräche er mit Gott selbst. Auf das aufrichtige Wort des Lehrers und Mentors Lytwyn warteten Kosakenorganisationen und Pädagogenkollektive, verschiedene Gemeinschaften und einfache Menschen. Zu ihm auf Pilgerreise, für einen weisen Rat, für einen philosophischen Gedanken, kamen Menschen nicht nur aus allen Ecken der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland in das Dorf Hrebeni, das am rechten Ufer der Region Kyjiw liegt. Viele Jahre lang war Wassyl Lytwyn Vorsitzender des Ältestenrates des ukrainischen Kosakentums. Er träumte von der Auferstehung des Kosakengeistes in der Ukraine und glaubte daran, und er war überzeugt, dass Wohlstand und Macht unseres Staates nur durch die Vereinigung des Kosakentums möglich seien. In seinem kleinen Haus in einem malerischen Dorf am Dnipro gibt es kein Gas, dafür aber einen Ofen, an dem die Kinder aufwuchsen. In ihrer Familie wurden ukrainische Bräuche und das Buch stets geehrt. Doch am meisten ehrte Wassyl Stepanowytsch die Natur. Er liebte jede Blume, jeden Vogel, jeden Baum, jeden Frosch genauso wie den Menschen. Denn er wusste, dass der Mensch nur ein Teil des Universums ist. Wassyl Stepanowytsch verstand niemals die sklavenhafte Unterwerfung unter fremde Kultur und Mode. Er bewahrte heilig den ukrainischen Kosakenbrauch. Er spürte die Wahrheit scharf. Der Kobzar hinterließ viele Schüler, einige hundert Lieder und eine Unmenge an weisen Aussprüchen. Seine aufrichtigen Worte fielen wie auserlesenes Saatgut in die Seele der Zuhörer und gingen in guten Taten und richtigen Handlungen auf. Er drängte niemandem seine Lebensweise oder seine Sicht auf die Welt auf. Er lebte einfach und schuf Liebe und Gutes, schenkte die Freude am Umgang mit ihm, seiner Bandura und seinem Lied. Wassyl Lytwyn nannte sich nicht einen Propheten, obwohl er Ereignisse vorhersehen konnte; er nannte sich nicht einen Wolchwen, obwohl er Weisheit, Wissen und Licht trug; er nannte sich nicht einen Heiler, obwohl er unsere Seelen mit einem aufrichtigen Wort heilte. Und seine Liebe, sein Licht, sein Lied, sein Wort werden immer leben. Der Kobzar Wassyl Lytwyn wurde in seinem Heimatort Hrebeni nach altem ukrainischen Kosakenbrauch beigesetzt. Lieder und Gebete an die heimischen Götter erklangen, man pries Daschdboh, der Körper wurde mit einem Kytajka-Tuch bedeckt. Um sich von dem großen Ukrainer zu verabschieden, kamen von überall her Verwandte, Freunde, Schüler, Kosaken, Künstler und Pädagogen. Dem Brauch gemäß führte man auch ein Pferd mit. Mehrere Stunden lang erklangen Abschiedsworte des Dankes an Wassyl Stepanowytsch; Dank an das Schicksal für die freudigen Momente des Umgangs mit dem Kobzar-Philosophen, für die Möglichkeit, sein Wissen zu berühren. Und der Kobzar und verdiente Künstler der Ukraine Taras Sylenko begleitete mit Kosakenliedern die lichte Seele von Wassyl Lytwyn, der seine Mission in diesem irdischen Leben voll und ganz erfüllt hat, in den Wyrij. Er ist nicht gestorben, sondern in eine andere Welt übergegangen, in den Wyrij zu den Ahnen geflogen, um wieder in sein ukrainisches Geschlecht zurückzukehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
