Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Mit der Sprache der Kultur kann man die ganze Welt beherrschen

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) führt Treffen mit Literaten und Künstlern aus verschiedenen Gebieten unseres Staates durch. Nun kamen Schriftsteller, Mitglieder von Literaturstudios und Künstler aus Tscherniwzi zu Gast zum literarisch-künstlerischen Abend „Vom Dnister bis zu den Karpaten“. Nadiya KYRIJAN. Der Abend wurde von dem Dichter, Prosaiker, Dramatiker und Berater des Vorsitzenden des NSPU Wassyl Folwarotschnyj geleitet, der in der Vergangenheit verantwortlicher Sekretär der Ortsgruppe Tscherniwzi des NSPU war. Er berichtete über die Geschichte der Ortsgruppe Tscherniwzi und stellte zeitgenössische Schriftsteller und Mitglieder von Literaturstudios vor. Leiter der Delegation ist der ukrainische Schriftsteller, Dramatiker und verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Dowhyj. Ihre Gedichte und Prosatexte lasen die Mitglieder der Literaturstudios Witalij Pozilujko, Jaroslawa Kybytsch, Wassyl Kukulnjak, Mychajlo Brosynskyj, Halyna Melnyk, Wolodymyr Melnykow, Lessja Ljubarska, Wiktor Maksymtschuk und Juchym Hussar. Worte über das Schaffen der Literaten aus Tscherniwzi sprachen der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, der Schewtschenko-Preisträger Dmytro Pawlytschko, die bekannte Dichterin, Prosaikerin und Musikerin Sofija Majdanska sowie der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk. Komponisten und Sänger führten Lieder nach Texten von Bukowinern auf. Die Perle des Abends war der Auftritt des verdienten Künstlers der Ukraine, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi, Dozent am Lehrstuhl für Musik der Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch, Iwan Derda, der den Lesern von „Slovo Prosvity“ von seiner Prosvita-Mission berichtete. „Prosvita ist der Zustand meiner Seele“, gestand Iwan Mychajlowytsch. „Mit Prosvita beschäftige ich mich seit meiner Kindheit. So hat es mich meine Großmutter gelehrt: arbeiten, beten, lieben. Das sind die grundlegenden Erziehungsmittel, mit denen man einen Menschen ordnen kann. Die Großmutter war im Geiste auch eine Prosvita-Anhängerin. Sie lehrte mich, in meiner Muttersprache zu beten. Als bei uns in den 1970er bis 1980er Jahren die Kirchen geschlossen wurden, ging die Kirche in jedes Haus. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. Die Großmutter errichtete zu Hause einen Altar aus Heiligenbildern. Die Kirche entstand in den Seelen eines jeden von uns. Die Großmutter lehrte: Betet eure Seelen rein, Kinder, und jedem von euch wird es gut gehen. Ich habe alle Kontinente bereist: Ich habe in Kanada gesungen, in Europa (Frankreich, Spanien u. a.), ich singe in der Ukraine. Ich trage Gott immer in meinem Herzen. Das hilft mir, überall als Prosvita-Anhänger zu handeln. Prosvita ist in der Bukowina das Hauptrückgrat des Ukrainertums. Die Bukowina ist eine multinationale Region, sie stand eine gewisse Zeit unter fremder Herrschaft und benötigt den Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur und Literatur. Ein Vorläufer von Prosvita in der Bukowina war Jurij Fedkowytsch, er begann als Erster, seine Werke in ukrainischer Literatursprache zu schreiben. Zu seiner Zeit gründeten unsere Priester die Organisation „Ruska Besida“, die mit der Zeit in Prosvita überging. In unserer Region ehrt man die Eltern, zum Vater und zur Mutter spricht man mit „Sie“ (höfliche Anrede), man respektiert andere Menschen. In diesem Jahr jährt sich zum 400. Mal die erste Erwähnung unseres Dorfes Horoschiwzi im Rajon Sastawna. Es ist insofern interessant, als hier nach Abschluss seines Studiums Hryhorij Worobkewytsch (ein leiblicher Bruder von Sydir Worobkewytsch, einem bukowinischen Schriftsteller, Priester und Pädagogen) zu predigen begann, der in unserem Dorf seine poetischen Werke in ukrainischer Sprache verfasste. Davon sprach Ossyp Makowej im Vorwort zu den Werken von Hryhorij Worobkewytsch. In unserem Dorf wurde der bekannte Folklorist, Ethnograph, Schriftsteller und Übersetzer Kornylo Lastiwka geboren. Ich habe in Horoschiwzi eine Initiativgruppe gegründet, wir wollen bei uns eine Büste des jungen Schewtschenko aufstellen. Sie wurde bereits vom Bildhauer aus der Oblast Iwano-Frankiwsk Wolodymyr Rymar angefertigt, derzeit bereiten wir den Sockel vor. Am 29. August, zum Kirchweihfest des Dorfes, planen wir, sie einzuweihen. Wir wollen den Sockel auf dem Gelände der örtlichen Schule aufstellen, damit die Schüler ein Vorbild eines würdigen Aufklärers haben, der sich vom Leibeigenen zum Reich des Geistes erhob, ein Beispiel zum Nacheifern.“ Den Weg des Guten gehen, das Licht der Wahrheit tragen – das 21. Jahrhundert braucht genau solche würdigen, reinen, hochgeistigen Persönlichkeiten, die „zu Prometheussen werden“ könnten. In der Zeit der Computerisierung haben wir viele Informationen erhalten, aber die Aufgabe von Prosvita ist es, den Menschen humanistische Ziele nahezubringen und zu erklären, dass es für den Menschen nur zwei Wege gibt: den des Guten und den des Bösen. Alles andere sind Manipulationen und Illusionen. Den Weg des Guten zu gehen, ist das Grundgesetz von Prosvita, auf dem wir standen und stehen werden bei der Entwicklung der führenden Schicht des ukrainischen Volkes, der Elite, die bereits von der Schulbank an erzogen werden muss. Wir müssen einen Patriotismus erziehen, der immer aktuell ist: arbeiten, für sein Volk leben, das Licht der Wahrheit in jedes Herz, in jede Seele tragen. Darauf gründet sich unsere Czernowitzer Vereinigung von Prosvita. Wir führen zahlreiche Veranstaltungen durch, insbesondere die Feier von Daten, die im Kalender stehen – als Ehrerbietung. Die Basis des Vorstands von Prosvita ist faktisch unsere Universität Czernowitz. Bei uns sind Doktoren der Wissenschaften, Lehrer, Kunstschaffende, alle engagierten Persönlichkeiten, die auf der Seite der Aufklärung als Weg zum Licht stehen. Denn Kultur ist genau der Weg zum Licht. Die Prosvita-Arbeit führen wir insgesamt gemäß dem Plan durch, der vom Zentralvorstand vorgelegt wird. Sehr gut arbeitet die Prosvita von Sastawna (Vorsitzende Switlana Maslowska). Ich habe wiederholt an ihren Veranstaltungen teilgenommen, insbesondere an der Sammlung von Geldern für die ATO-Krieger. Wir haben Hilfe an die Front gebracht. Ich habe sowohl in Stanyzja Luhanska als auch in Sjewjerodonezk gesungen. Ich trat im Kulturhaus auf, wo man noch nicht einmal dazu gekommen war, das Einschussloch einer Granate zu reparieren. Die Menschen empfingen uns wunderbar; als ich „Ridna maty moja“ und „Nitsch jaka misjaschna“ sang, weinten die Zuhörer und ließen mich nicht von der Bühne. Die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk kamen in bestickten Hemden heraus, wir waren eins mit ihnen. Es braucht so viele solcher Reisen wie möglich. Und einmal sang ich im Ausland, zu der Zeit, als die Orange Revolution stattfand. Da kam der Bürgermeister der Stadt Oriana mit uns auf die Bühne und rief: „Razom nas bahato, nas ne podolaty“ (Gemeinsam sind wir viele, uns kann man nicht besiegen). Die dortigen Bewohner wunderten sich, dass unser Volk es geschafft hatte, eine Revolution ohne einen einzigen Schuss zu machen und die Macht zu wechseln. Zwar ist es uns nicht gelungen, diese Errungenschaften zu bewahren. Wir müssen weiterarbeiten, denn ein Volk, das solche Künstler und eine solche Kultur hat, ist unzerstörbar. Es freut mich, dass die ukrainische Sprache heute in unserem Land in den Seelen und Herzen der Menschen Einzug gehalten hat. Wenn Umsiedler aus Luhansk oder Donezk zu uns kommen, wundern sie sich: „Welches Europa braucht ihr noch? Ihr lebt hier ohnehin wie in Europa.“ Sie verändern sich vor unseren Augen, versuchen, Ukrainisch zu sprechen, wenn auch nicht perfekt. Sie respektieren unsere Kultur. Sie schaffen Arbeitsplätze, werden Mitglieder unserer Gemeinschaft, nehmen unsere Lebensweise an, das gefällt ihnen. In den Karpaten herrscht eine erstaunliche Energie, sie stimmt auf positive Taten und helle Träume ein und vernichtet das Böse im menschlichen Herzen. Ich nehme an allen Prosvita-Veranstaltungen teil und unterstütze die Prosvita-Mitglieder mit Liedern. Als Komponist arbeite ich mit bukowinischen Dichtern zusammen: Wassyl Waskan, Tamara Sewernjuk, Bohdan Bojtschuk, Wolodymyr Mychajlowskyj, Wassyl Dschuran und vielen anderen. In meinem Schaffen gibt es über 200 Romanzen. Ich habe 20 Werke nach Texten von Dmytro Pawlytschko geschrieben, die in den Vokalzyklus „Kris wiky“ (Durch die Jahrhunderte) aufgenommen wurden. Ich bereite einen Vokalzyklus nach Texten von Jurij Fedkowytsch vor. Ich möchte einen Vokalzyklus mit Werken unseres unvergesslichen Witalij Kolodij herausgeben. Wir haben viel Arbeit. Das 21. Jahrhundert muss den Menschen auf eine höhere ethische Stufe heben, wir müssen spüren, dass wir Träger einer großen Kultur sind, und mit der Sprache der Kultur kann man die ganze Welt erobern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин