Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Geschichte und Musik

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

Iwan Masepa ist eine Persönlichkeit, über die mehr literarische Werke als historische geschrieben wurden; ihm sind 186 Stiche, 42 Gemälde, 22 Musikwerke sowie Dramen, Tragödien, Pantomimen, Hippodramen, dazu noch sechs Skulpturen und Spielfilme gewidmet. Schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts schrieb die europäische und amerikanische Presse häufig über den Hetman. Insbesondere die englische Wochenzeitung „The Daily Courant“ widmete in ihrer Ausgabe vom 29. Dezember 1708 fast die gesamte erste Seite der Offenlegung des Inhalts des zwischen dem schwedischen König Karl XII. Gustav und dem Hetman Iwan Masepa unterzeichneten Abkommens. Und bereits am 16. August des folgenden Jahres berichteten die Korrespondenten des Wochenblatts, dass es Masepa gelungen sei, der moskowitischen Gefangenschaft zu entgehen. Die Regierungszeitung „The London Gazette“ enthält am 3. Januar 1709 folgende Information: „...Masepa, General der Kosaken, ist auf die Seite der Schweden übergelaufen“. In der August-Ausgabe werden Fragmente der Schlacht bei Poltawa geschildert und es ist die Rede vom Sieg des Zaren Peter I. und der Flucht der Kosaken unter der Führung des Hetmans Masepa. Und in einer der deutschen Zeitungen, die in der Stadt Halle erschien und den Namen „Wochentliche Relation“ trug, lesen wir in der Ausgabe vom 14. September 1709 folgende Zeilen: „Masepa, der Anführer der Kosaken, plante, die Ukraine vom moskowitischen Joch zu befreien, um als souveräner Herrscher unter der schwedischen Krone zu regieren“. Im Jahr 1818 schrieb der berühmte englische Dichter George Byron eines seiner bekanntesten Gedichte, „Mazeppa“. Dieses Gedicht wurde wiederholt in verschiedene europäische Sprachen übersetzt und wurde zum Anstoß für das Verfassen poetischer Werke durch andere Autoren des 19. Jahrhunderts. Unter ihnen ist das Gedicht „Mazeppa“ von Victor Hugo. Ein Gedicht mit dem gleichen Titel schrieb auch der bekannte russische Dichter Kondrati Rylejew. Es sind Fragmente dieses Gedichts erhalten geblieben, die vom Pathos des Kampfes gegen die russische Versklavung der Ukraine durchdrungen sind. Die Ansichten Rylejews wurden von Taras Schewtschenko geschätzt. 1923 schrieb Bertolt Brecht die „Ballade von Mazeppa“. Von 1929 bis 1960 arbeitete Wolodymyr Sossjura an dem Gedicht „Masepa“. Iwan Masepa sorgte für die Entwicklung von Bildung und Kultur in der Ukraine. Gerade unter seiner Herrschaft erhielt das Kiewer Kollegium den hohen Status einer Akademie (1701), und zahlreiche junge Menschen reisten ins Ausland, um an westeuropäischen Universitäten Wissen zu erwerben. Für die Bedürfnisse der Kirche leistete er Spenden. Auf Kosten von I. Masepa wurden viele Kirchenbauten errichtet, restauriert und ausgeschmückt. Neben dem Bau neuer oder dem Umbau alter Tempel aus der Zeit der Fürsten machte der Hetman den Kirchen kostbare Geschenke. Insgesamt gab er nach Berechnungen der Kosaken-Staroschina, die unmittelbar nach dem Tod von I. Masepa angestellt wurden, während seiner 20-jährigen Hetmanschaft für mäzenatische Zwecke mindestens 1.110.900 Dukaten, 9.243.000 Zloty und 186.000 Imperialen aus. Das Kunst- und Konzertzentrum namens Iwan Koslowski präsentierte kürzlich zwei literarisch-künstlerische Programme – „Warum bin ich kein Falke...“ zum 200. Geburtstag von Mychajlo Petrenko und „Legenden über Masepa“, gewidmet dem 330. Jahrestag der Wahl von Iwan Masepa zum Hetman der Ukraine. Ergänzt wurde die Erzählung durch Musikwerke, die dem großen Hetman gewidmet sind, sowie durch ukrainische Lieder. Im Einklang mit der Thematik des Abends standen die Auftritte des Verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Awdjejew, der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Hanna Kowal sowie Daria Nowyzka, Kateryna Polowa, Julija Sujewa und Wolodymyr Sbaraskyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин