Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Historia y música

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

Ivan Mazepa es una figura sobre la cual se han escrito más obras literarias que históricas; se le han dedicado 186 grabados, 42 pinturas, 22 obras musicales, así como dramas, tragedias, pantomimas, hipodramas, además de seis esculturas y largometrajes. Ya a principios del siglo XVIII, la prensa europea y estadounidense escribía a menudo sobre el hetman. En particular, el semanario inglés “The Daily Courant”, en su número del 29 de diciembre de 1708, dedicó casi toda la primera página a revelar el contenido del acuerdo firmado entre el rey sueco Carlos XII Gustavo y el hetman Ivan Mazepa. Y ya el 16 de agosto del año siguiente, los corresponsales del semanario informaron que Mazepa había logrado evitar el cautiverio moscovita. El periódico gubernamental “The London Gazette”, el 3 de enero de 1709, incluyó la siguiente información: “…Mazepa, general de los cosacos, se pasó al bando de los suecos”. En el número de agosto se describieron fragmentos de la batalla de Poltava y se habló de la victoria del zar Pedro I y la huida de los cosacos encabezados por el hetman Mazepa. Y en uno de los periódicos alemanes, que se publicaba en la ciudad de Halle y se titulaba “Wochentliche Relation”, en el número del 14 de septiembre de 1709 leemos las siguientes líneas: “Mazepa, líder de los cosacos, planeaba liberar a Ucrania del yugo moscovita para gobernar como soberano bajo la corona sueca”. En 1818, el famoso poeta inglés George Byron escribió uno de sus poemas más conocidos, “Mazeppa”. Este poema fue reeditado repetidamente en varios idiomas europeos y se convirtió en un impulso para la creación de obras poéticas por parte de otros autores del siglo XIX. Entre ellos se encuentra el poema “Mazeppa” de Victor Hugo. Un poema con el mismo título fue escrito también por el conocido poeta ruso Kondrati Ryleyev. Se conservan fragmentos de este poema, impregnados del pathos de la lucha contra la esclavitud rusa de Ucrania. Las opiniones de Ryleyev eran respetadas por Taras Shevchenko. En 1923, Bertolt Brecht escribió la “Balada de Mazeppa”. De 1929 a 1960, Volodymyr Sosiura trabajó en el poema “Mazepa”. Ivan Mazepa se preocupó por el desarrollo de la educación y la cultura en Ucrania. Fue bajo su gobierno que el Colegio de Kyiv obtuvo el alto estatus de academia (1701), y muchos jóvenes partieron al extranjero para adquirir conocimientos en universidades de Europa occidental. Hizo donaciones para las necesidades de la iglesia. A expensas de I. Mazepa se construyeron, restauraron y decoraron muchas estructuras eclesiásticas. Además de la construcción de nuevos templos o la reconstrucción de los antiguos de la época principesca, el hetman hizo valiosos regalos a las iglesias. En total, según los cálculos de la старшина (oficialidad) cosaca, realizados inmediatamente después de la muerte de I. Mazepa, durante los 20 años de su hetmanato gastó al menos 1 110 900 ducados, 9 243 000 zlotys y 186 000 imperiales en fines de mecenazgo. El Centro Artístico y de Conciertos Ivan Kozlovsky presentó recientemente dos programas literario-artísticos: “Por qué no soy un halcón…”, con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Petrenko, y “Leyendas sobre Mazepa”, dedicado al 330 aniversario de la elección de Ivan Mazepa como hetman de Ucrania. La historia se complementó con obras musicales dedicadas al gran hetman y canciones ucranianas. En consonancia con la temática de la velada estuvieron las actuaciones del artista de honor de Ucrania Serhii Avdieiev, la laureada de concursos internacionales Hanna Koval, así como Daria Novytska, Kateryna Polova, Yuliia Zuieva y Volodymyr Zbarazkyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин