Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
En el espacio mundial — un acento ucraniano
Слово Просвіти, №27 за 2017 рік
Zenon MYKHYLYK, periodista, ciudad de Ternópil. Recuerdo el conmovedor relato de la emigrante de Ucrania Olena Berezovska: “Cuando llegué a Canadá con mi familia, no tenía tiempo ni dinero para mi ocupación favorita. Solo de vez en cuando pintaba algo, a menudo regalaba mis cuadros. Y no pensaba que algún día los expondría al público. La propuesta llegó inesperadamente de un grupo artístico ucraniano. Me impresionó gratamente el cuidado de los artistas profesionales, que me ayudaron a organizar la exposición. Y la conocida artista Mariia Antoniv, quien siempre apoya a sus compatriotas con gran deseo, me invitó a participar en las siguientes exposiciones. Por cierto, en sus exposiciones personales ella siempre cede gustosamente un lugar para las obras de otros artistas”. Este es un rasgo esencial del “retrato” de Mariia Antoniv, quien continúa concienzudamente las buenas tradiciones establecidas hace tiempo por talentosos compatriotas que, por voluntad de diversas circunstancias, terminaron en tierras extranjeras. Hace casi siete décadas, se agruparon en la Unión Ucraniana de Artistas Visuales de Canadá (surgieron otras similares también en Australia y EE. UU.), fijándose un alto objetivo: promover la cultura ucraniana en el espacio mundial. Por ese camino transitan hoy sus seguidores. Para la exposición temática con motivo del 150 aniversario de Canadá, que se celebra este verano, la artista creó una galería de retratos de emigrantes ucranianos de diferentes generaciones, quienes, dice, “se han arraigado en esta tierra y están arando su campo en ella”. En su momento, habiendo dejado su Buchach natal en la región de Ternópil, ella también se unió a ellos. Con un arduo trabajo de muchos años en el campo de la pintura, el grafismo y la multimedia, alcanzó un éxito y reconocimiento significativos. Como dijo el poeta, donde crecemos, allí debemos florecer. Es cierto que no suele haber una hora libre para tomar los pinceles: además del trabajo principal en la escuela, el torbellino de la vida emigrante atrapa. En particular, en la organización internacional de comunidades ucranianas “Cuarta Ola”, la señora Mariia es responsable de la dirección culturológica de la actividad. Y esta es multifacética, no siempre encaja en los marcos definidos. Por ejemplo, cuando en Ucrania estalló la Revolución de la Dignidad, los artistas se unieron a una serie de maratones benéficos “Toronto para los héroes del Maidán”, iniciados por la líder de la “Cuarta Ola”, la conocida mecenas Anna Kisil, para recaudar fondos para las familias de los Héroes caídos de la Centuria Celestial y para el tratamiento de los manifestantes heridos. Esa colecta benéfica fue sustancialmente aumentada por los artistas de la diáspora Mariia Antoniv, Oleh Lesiuk, Oleksandr Hutyria, Mariia Styranka, Natalka Lialyuk y muchos otros. Encuentro del nieto del Gran Cantero en Toronto (M. Antoniv a la derecha de R. Frankó). Por cierto, el noble ejemplo de los adultos es continuado por los jóvenes ucranianos canadienses, organizando regularmente maratones “Niños de Toronto para los niños huérfanos en Ucrania”. Sus regalos específicos (ropa, juguetes, útiles escolares) los entregan a sus coetáneos, cuyos padres murieron durante las hostilidades en la zona de la ATO, así como a los alumnos de los orfanatos. Para la reciente acción, muchos artistas profesionales no escatimaron sus cuadros: una subasta para la venta de sus obras fue organizada por Mariia Antoniv. Ese “acento” fue notablemente reforzado por la recientemente creada en Toronto LATSA (Sociedad Literario-Artística, sección Canadá). Esta ala de ultramar de la KLAT revivida en Kyiv (existió entre 1895 y 1905) fue confiada a la dirección de Mariia Antoniv. Su misión principal la definió así: “Demostrar el alto arte ucraniano tanto para los ucranianos como para el círculo más amplio de otros grupos étnicos de la multicultural Canadá”. Esta primavera, junto con el presidente del Congreso de Ucranianos de Canadá (sección Toronto), Taras Bahrii, contribuyó mucho a la presentación al otro lado del océano de la fundación del Premio Internacional Iván Frankó. Esta distinción, al igual que el premio Nobel, se otorga a científicos de diferentes países del mundo por las investigaciones más destacadas en las ciencias sociales y humanitarias y en la ucranística. En cuanto a su propio credo creativo, dice que sobre todo le encanta pintar flores. Ellas, confiesa, son una fuente de inspiración. En esto busca imitar a la conocida artista canadiense de origen ucraniano Nadiia Solomko, en cuya memoria la tierra natal “permaneció florecida e inolvidable, por eso esas flores las cuidaba también en tierras extranjeras”. “El premio es muy importante para la promoción de Ucrania en el mundo civilizado. Este trabajo será exitoso cuando se unan a él millones de ucranianos en todo el mundo. Y eso ya está sucediendo…”, constató el nieto de Iván Frankó, Roland, al presentar la fundación en Canadá. Cabe señalar que en los lienzos de Mariia Antoniv las flores siempre tienen colores cálidos y brillantes. Otra característica distintiva es que están representadas invariablemente vivas, con sus propias raíces, y no cortadas, presumiendo en hermosos y caros jarrones. De esta manera, la artista establece un significado profundo: “Incluso en mundos lejanos, al “arraigarse” en una tierra ajena, los ucranianos no deben renunciar a su propia identidad, a su flor única”. “Primavera con acento ucraniano”: así llamaron elocuentemente a una de las exposiciones conjuntas en Chicago los artistas de la diáspora de Canadá y EE. UU. “No somos indiferentes a con qué colores se escribirá el mundo emigrante ucraniano del siglo XXI”, justificaron su posición patriótica los artistas. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
