Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Beichte an Mamas Kirschbaum
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 22, 23, 24 für das Jahr 2018. Und genauso wie die Mutter erscheint sie ihrer Tochter Raissa vor Augen in einem strahlenden Heiligenschein hinter den hintersten Reihen eines großen Konzertsaals oder eines Dorfklubs, wenn sie den Menschen in einem Lied die Seele aussingt, sich heiligt und beichtet, während sie gleichzeitig spürt, dass Marussja Tschuraj hinter den Kulissen auf sie blickt. Den Namen der berühmten Poltawaerin hörte sie zum ersten Mal von Anatolij Paschkowytsch, denn sie wusste nie etwas über die von Marussja Tschuraj geschaffenen Lieder und die erstaunliche Sängerin aus Poltawa, obwohl sie schon seit ihrer Kindheit gerne „Am Ende des Damms rauschen die Weiden“ und „Warum ist das Wasser trüb“ sowie andere Lieder sang, aber nicht ahnte, wem sie gehörten. Später erhielt sie auch Lieder über das legendäre Mädchen und sang als Solistin der Philharmonie Poltawa zusammen mit dem Ensemble „Tschurajiwna“, doch das wahre Wesen von Marussja Tschuraj enthüllte die Dichterin Lina Kostenko: „Wir weinten, lachten, grämten uns und freuten uns mit Mama, als wir ihren Versroman lasen. Das Leben von Marussja Tschuraj erschien uns genauso einfach und irdisch wie unser eigenes. Wir besuchten sogar den Ort am Rande von Poltawa, wo sie geboren wurde und wo wir lebten, sahen den Brunnen, aus dem Marussja Tschuraj Wasser schöpfte. Vieles in ihrem Leben unterschied sich nicht von meinem oder dem von Hunderten Frauen aus Poltawa. Aber in der Liebe hatte sie kein Glück, deshalb hinterließ sie uns traurige, freudlose, manchmal tragische Lieder... Mamas Gebet und die Lieder von Marussja Tschuraj – diese Heiligtümer, diese heiligen Frauen sind immer bei mir.“ Und was das Liedrepertoire der Sängerin betrifft, so wollte sie zum Beispiel ein Parteifunktionär belehren, indem er fest erklärte, sie habe kein Recht, das Lied „An den Sohn“ von Wassyl Symonenko und Anatolij Paschkowytsch zu singen. Die Frau wunderte sich über ein solches Verbot für ein Lied, in dem es nichts Böses gibt, das man nicht vor Menschen bringen könnte, denn Wassyl Symonenko wäre allein schon durch das Gedicht „An den Sohn“ für immer im Gedächtnis der Menschen geblieben, und das Lied ist bereits um den ganzen Planeten geflogen. Und sie hörte zur Antwort: „Und erinnern Sie sich an diese Worte: ‚Und wenn du auf fremdem Feld fällst, werden Weiden und Pappeln aus der Ukraine kommen...‘ Warum fallen unsere Soldaten auf fremdem Feld? Sind sie etwa Eroberer?“ Das Herz und die Seele von Raissa Kyrytschenko schmerzten, und sie sagte unter Tränen leidvoll, dass sie sich erinnere, sehr gut erinnere, wie viele Soldaten, Söhne der Ukraine, in Europa gefallen seien und kein einziger ihrer Onkel aus dem Krieg zurückgekehrt sei, man wisse nicht einmal, wo sie begraben seien, und sie seien nicht freiwillig dorthin gegangen: „Ich würde sie verraten, wenn ich das Lied ‚An den Sohn‘ nicht singen würde. Dieses Lied muss leben!“ Und Raissa Kyrytschenko nahm das Lied „Du wirst wachsen, Sohn“ nicht aus ihrem Repertoire, weder damals, als sie alleine sang, noch in den glücklichen siebzehn Jahren, als sie zusammen mit dem Tscherkassy-Volkschor sang, so wie sie auch die Liedperle „Mamas Kirschbaum“ bewahrte, die aus ihrer Stimme in die Welt flog. Und wie ein weißer Schwan im regenbogenfarbenen Gefolge stieg aus dem Kindheitstraum „Mamas Kirschbaum“ von Dmytro Luzenko und Anatolij Paschkowytsch auf, als wäre er im Garten mit einer Halskette geschmückt, und die Mutter, glücklich und traurig zugleich, begleitete den Sohn beim Gezwitscher des Kirschbaums aus dem Dorf, und gemeinsam empfingen sie ihn, wenn er nach den Frühlingen, die in die blaue Ferne flossen, nach Hause zurückkehrte, und dem Sohn schien es immer, dass die Mutter-Kirsche auf dem Pfad im Garten ihm entgegeneilte, und das Lied der Liebe aus der Kindheit erklingt wie ein Gebet und ruft zum väterlichen Haus, doch der Sommer erfreut die junge Seele nicht mehr, denn „es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten“. „Mamas Kirschbaum“ faltete die weißen Schwanenflügel der Erinnerung und Liebe zusammen, und plötzlich, in dieser himmlisch-regenbogenfarbenen Stille, die uns gebetsvoll erleuchtete, zieht Anatolij Paschkowytsch mit einem entschlossenen Ruck sein Konzertjackett von besonderem Schnitt aus, wie für einen Dirigenten-Chormeister, und mit einer ebenso schönen Bewegung, wie der Fluss einer künstlerischen Hand vor dem Chor, legt er es mir um die Schultern und umarmt mich brüderlich. Ich denke, dass dem lieben Gast wohl heiß ist, obwohl es in dem recht geräumigen Büro ist, denn in der Natur herrscht der Sommer, aber ich höre die Worte: „Tragen Sie es bei guter Gesundheit! Das ist für Sie zur Erinnerung an mein Lied, das Sie so gerne singen!“ Ich hoffe, dass das Scherze in einer glücklichen Stunde eines sonnigen und heißen Mittags inmitten des glühenden Sommers sind, und im gleichen scherzhaften Ton versuche ich, das Jackett von den Schultern zu nehmen und es mit aufrichtigem Dank dem berühmten Komponisten, Schöpfer von Chören und ihrem Hauptchormeister zurückzugeben. Doch das gelingt mir nicht, denn leise erklingt das warnende Wort, dass dies ein Geschenk von Herzen sei und Geschenke, wie auch Lieder, die mit der Seele gesungen werden, nicht zurückgegeben werden. Ich fügte mich Anatolij Paschkowytsch und stand inmitten des sonnendurchfluteten Büros von „Weselka“ in seinem Konzertjackett, das mir über die Schultern geworfen war, und vor meinen Augen blitzte plötzlich Vaters Hand vor dem Chor des Dorfes Salutschtschja am Tscheremosch im Klub auf, der noch von der „Prosvita“ als Volkshaus erbaut wurde, und ich höre, wie in den schwierigen Nachkriegsjahren die geistige Stärke der Nation „Werchowyna, du unsere Welt!“ von Mykola Ustijanowytsch, dem Weggefährten von Markijan Schaschkewytsch, flügelgleich emporsteigt. Und der Gast drückte die Signalexemplare des Buches „Mamas Kirschbaum“ an seine Brust, umarmte mich brüderlich und ging mit dem Prosvita-Mitglied Mykola Zymbaljuk zur Tür, genauso fröhlich, jung und hochgeistig, wie er vor einer Stunde hereingekommen war, nur jetzt nur noch im wunderbaren weißen Hemd. Wir alle aus der Weselka-Familie begleiteten den lieben Anatolij Paschkowytsch zum sonnenbeschienenen Haupteingang unseres Hauses und zum grünen Garten, genau wie sein beflügeltes Lied. Der Ritter der Ukraine ging in die Welt, um in seinem Kampf ihre geistige Kunstschatzkammer zu schaffen... Unvergesslich floss dieser Tag dahin und leuchtete durch die Jahre, wie Vaters schöne Gestalt als Chormeister vor der dörflichen Laienkapelle der Prosvita-Mitglieder in der Heiligkeit des Gesangs, wie Mamas Lied und Mamas Kirschbaum unter dem Fenster des Elternhauses. Der Regenbogen-Tag ging mit mir, und aus dem Schrank, sobald ich die Türen öffne, blickt mich das Konzertjackett von Anatolij Paschkowytsch an, wie ein geschenktes Lied, und seine sanfte Stimme erklingt, wie Kirschblüten umarmt sie mich liebevoll und seelenvoll: „Tragen Sie es bei guter Gesundheit! Das ist für Sie zur Erinnerung an mein Lied, das Sie so gerne singen!“ Ich blättere durch die Seiten des seinerzeit veröffentlichten Buches „Mamas Kirschbaum“ (1994) und bleibe mit dem Blick an der Erzählung-Novelle „Die Blüte von Mamas Kirschbaum“ hängen – eine Erinnerung von Anatolij Paschkowytsch an eine Busreise in sein Heimatdorf Baraniwka, um seinen kranken, invaliden Vater zu besuchen. Und in den schweren Erinnerungen an das Erlebte tauchte in der Vorstellung von Anatolij Paschkowytsch ein Bild auf – ein Basar mitten im Dorf nach dem Krieg, wo viele scheinbar theatralische Handlungen mit Mise-en-scènes stattfanden, und darunter eine Episode, die man nicht vergessen kann, weil sie sich am tiefsten in das Gedächtnis der Frontsoldaten eingeprägt hat: „Da saßen die Beinlosen und Armlosen in Gymnastikhemden, auf der Brust Kampforden und Medaillen, und neben ihnen Feldmützen, und in der Feldmütze Kupfermünzen... Und weiter standen sie, auf Krücken gestützt, jene, die etwas verkaufen konnten: einen Mantel, eine Mütze... Einmal ging ich auf einen schwarzhaarigen, wie ein Zigeuner aussehenden jungen Krüppel zu, der in seiner einzigen Hand eine Mütze hielt, und fragte: – Onkelchen, wer wird sie Ihnen abkaufen, es ist doch jetzt Sommer?“
— Also, — sagt er, — kauf sie dir, und wenn der Frost einsetzt, dann wirst du dich an den Onkel erinnern. — Wenn ich das Geld hätte, hätte ich sie vielleicht gekauft, — antwortete ich seufzend. Der Frontkämpfer sah mich aufmerksam an, lächelte sanft und fragte: — Und wie heißt du? — Tolja, — sage ich, und ich sehe, wie ihm Tränen in die Augen treten, und er spricht leise, wie zu sich selbst: „Und meiner wäre jetzt auch schon so groß...“ — Hier, Tolja-Barabolja, nimm diese Mütze und wärm dir im Winter die Ohren, — sagte der Frontkämpfer plötzlich und zog mir die Mütze über den Kopf, — trag sie in Gesundheit! Jedes Mal, wenn ich diese Mütze in die Hände nahm, fiel mein Blick auf einen kleinen, runden, ordentlichen Flicken mit dem Durchmesser einer Kugel. Danke Ihnen, Onkel Frontkämpfer, für die Mütze, die mir nicht nur die Ohren, sondern auch die Seele gewärmt hat...“ Ich las die Novelle und erinnerte mich an die dreieckigen Briefe von Papa aus jener schrecklichen Kriegshölle, die er in Kämpfen durchlaufen hatte und aus der er, zum göttlichen Glück, nicht verbrannt und nicht verschollen war, sondern nach Hause zurückkehrte. Und wir mit Mama haben ihn herbeigebetet und empfangen, und glücklich sahen wir ihn, und wir kuschelten uns fröhlich in den stellenweise versengten Mantel, und wir staunten und bewunderten die zwei Geigen im Rucksack, und wir freuten uns über den wunderbaren Duft von Kolophonium im Haus, und wir ließen uns verzaubern von der ersten Melodie des Liedes, das von den Saiten der Geige erklang, gespielt von Papas großen und zärtlichen Händen, und wir waren stolz auf die Orden und Medaillen, die in den Schlachten gegen den Feind errungen wurden, Auszeichnungen, die nun, nach Jahren, in der Schublade familiär nach Papa trauern und brüderlich für die an der Front Gefallenen beten und um Frieden flehen. Die Medaillen flehen um Frieden, wie alle Brüder und Schwestern — die Ukrainer, um den Frieden, den mein Papa aus schweren Kämpfen errungen und ins Haus gebracht hat, wie die Geige, auf der er wunderbar spielte, und das Lied, damit es frei erklinge. Doch der feindliche, großmachtbesessene, imperiale, allrussische Aggressor-Chauvinist hat, wie schon vor dreihundert Jahren, seine wahre Fratze gezeigt — im einundzwanzigsten Jahrhundert brach aus Moskau der Krieg mit den Waffen der sogenannten Kämpfer in die geeinte Ukraine ein. So hat die Geschichte in neuen Zeiten dem kommunistischen Parteifunktionär eine Antwort auf seine damalige rhetorische, nicht so sehr Frage als vielmehr politische Anklage gegeben, dass es angeblich keinen Grund gäbe zu singen, „wenn du auf fremdem Feld fällst“, weil die russischen Soldaten keine Besatzer seien. Und nun hat die ganze Welt die mit Blut getränkte Wahrheit über die Besatzer gesehen, als die die Moskauer Soldaten nun auf ukrainischen Boden — auf die Krim und in den Donbas — gekommen sind... Und zu den verstümmelten Frontkämpfern aus der Novelle von Anatolij Paschkowytsch, die in Friedenszeiten das Unglück brach und ins Nichts schickte, kamen die Opfer der ukrainischen Krieger des von Moskau entfachten Krieges im Donbas hinzu, um die auferstandene Ukraine zu unterwerfen, doch sie trafen auf den siegreichen Willen der ukrainischen Ritter. Söhne der Ukraine, Helden in den Kämpfen, unerbittlich gegenüber dem Feind, der die heilige Grenze überschritten und das seit Jahrhunderten geheiligte väterliche Land betreten hat, und lichtvolle ukrainische Frontkämpfer, erfüllt von einem tiefen Meer heiliger Barmherzigkeit, um mit einer Hand, selbst verwundet und mittellos, einem Jungen eine Mütze auf den Kopf zu setzen, in der ein Kugeloch zugenäht ist, und den Wunsch auszusprechen: „Trag sie in Gesundheit“, zu schenken, damit sie Ohren und Seele wärmt... Und ich wähle in diesem beunruhigenden Moment, in schweren Gedanken über den vom Kreml entfesselten Krieg im Osten der Ukraine, unter den Frontauszeichnungen meines Vaters eine Medaille aus und hebe sie hoch — „Für Tapferkeit“, erhalten für die Befreiung ukrainischen Bodens, und sie könnte viel erzählen, am meisten aber von dem über die Jahrhunderte weitergegebenen Mut und der Tapferkeit der Ukrainer, die auf den zurückeroberten Stellungen stehen und das Heimatland befreien, bis zu den Staatsgrenzen der Ukraine gelangen werden. Über die Jahre hinweg hallte der im geeinten Sommer ausgesprochene segensreiche Wunsch von Anatolij Paschkowytsch „Tragt sie in Gesundheit!“ wider, und an die Worte, heilig wie das Lied, schmiegte sich das väterliche Vermächtnis-Gebet des Frontkämpfers, dem der Krieg das Söhnchen genommen hatte, und der nun auf dem Markt sein letztes einziges Gut hergab — die verwundete Mütze mit dem zugenähten Kugeloch, sie einem fremden Jungen schenkte, von Herzen schenkte, und wie ein Vater auf den Kopf legte und väterlich aussprach: „Trag sie in Gesundheit!“. Und diese Erinnerung an das Konzert-Sakko lebte ständig in der Seele und wartete auf den Tag, um zusammen mit den Liedern unter die Menschen zu treten und weiterzuleben. Und dieser Tag kam — ein Fest nach den durchlebten Jahren in meiner Biografie. Die Familie versammelte sich, Freunde und Mitstreiter-Verleger aus der Universitätszeit kamen, meine „Weseltschany“ schauten vorbei, die ich am Tor wie ein Märchen-Großvater in roten Stiefeln empfing und ihnen regenbogenfarben verzierte und gedruckte Einladungen überreichte. Am Festabend freute ich mich, unter den Gästen Wolodymyr Semystjaha zu sehen, ein Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In Friedenszeiten, als es den Krieg nicht gab, den das Putin-Russland im Osten der Ukraine entfesselt hat, fuhren wir von „Weselka“ mit Buchgeschenken für Kinder nach Donezk und Luhansk, wo Wolodymyr den Gebietsverband von „Prosvita“ leitete, und in den Schulen empfing er uns zusammen mit Lehrern und Kindern wie Verwandte. — Doch die Moskauer Aggression im Osten der Ukraine hat den Prosvita-Verbänden einen schmerzhaften Schlag versetzt, — berichtete Wolodymyr Semystjaha bewegt vor den Delegierten des X. Kongresses der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. — Über 20 Prosvita-Aktivisten wurden verhaftet, gefoltert, ihr Eigentum wurde zerstört. Ich, der Vorsitzende des Gebietsverbandes „Prosvita“, verbrachte zwei Monate in den Kasematten der Geheimdienste der sogenannten LNR. Moskauer Kämpfer zerstörten das ukrainisch-kanadische Zentrum „Vidrodschennja“ in Luhansk mit seiner 200.000 Bände umfassenden einzigartigen Bibliothek zur Ukrainistik sowie die 30.000 Bände umfassende Bibliothek des Gebietsverbandes. Archive, Büroausstattung, wissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der lokalen Prosvita-Bewegung, Materialien der Prosvita-Zeitschrift „Bachmutskyj Schljach“ wurden vernichtet. Doch die Aktivisten von „Prosvita“ beugten sich nicht, erzählte uns Wolodymyr Semystjaha, sie gründeten eine illegale Organisation „Luhantsi-Schewtschenkiwzi“, die den Kampf gegen den Feind führt; er nannte ihre Namen, unter denen auch Delegierte des Kongresses waren, worüber ausführlicher in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (7.—13. Dezember 2017) berichtet wird. Es ist uns teuer, dass über 20 Aktivisten der Luhansker „Prosvita“ Kämpfer des Spezialbataillons „Luhansk-I“ wurden. Nach der Demobilisierung wurde Walentyn Tkalytsch zum Mitglied des Öffentlichen Rates bei der Gebietsverwaltung der Polizei gewählt. Wiktor Sorja, der 2014 die Flagge der Besatzer vom Gebäude des Stadtrates von Krasnyj Lutsch (heute Chrustalnyj) riss und die staatliche ukrainische Flagge heraustrug, diente ebenfalls drei Jahre im Bataillon „Luhansk-I“. Leider sind in den Kämpfen gegen die Moskauer Besatzer nicht wenige Aktivisten und Sympathisanten von „Prosvita“ gefallen — unter ihnen der Volksheld der Ukraine Tymur Juldaschew, Oleksandr Panteljejew, Hennadij Fomenko, Wiktor Pohorilyj, Mykola Reschetnjak... Ewiges Gedenken und Ruhm den Helden! Ich hörte dem Prosvita-Mitglied Wolodymyr Semystjaha zu, der aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, genau wie der von Anatolij Paschkowytsch liebevoll erwähnte Frontkämpfer, der ihm, dem Jungen, die Soldatenmütze mit dem zugenähten Kugeloch geschenkt hatte. Tief in der Seele erklang „Mamyna wyschnja“ (Mamas Kirschbaum), und dem Luhansker Prosvita-Mitglied Wolodymyr übergab ich mit besungenem Herz und in Erinnerung an unsere nationalen Feiertage von „Prosvita“ und „Weselka“ in Luhansk unter dem Applaus des ganzen Saals das Konzert-Sakko von Anatolij Paschkowytsch. Ich übergab es und nannte den glorreichen Schöpfer der Lieder, die das Volk liebte und die die Ukraine mit der Seele annahm, den Lied-Koschowyj von „Prosvita“ mit seinem großartigen Choral der Ehre für die ukrainische Mutter und ihre Söhne-Ritter in den Kämpfen für den auferstandenen Nationalstaat auf dem Planeten — die geeinte Ukraine. Als brüderliche Weselka-Familie überreichten wir das Relikt des glorreichen Komponisten dem Mitstreiter, umarmten ihn mit Worten der Liebe und des heiligen Wunsches, dass der Konzertschmuck von der Schulter von Anatolij Paschkowytsch als Gedanke aus dem Dorf Schewtschenkowe und als unsterbliches ukrainisches Lied widerhalle, im Museum zum 150-jährigen Jubiläum der glorreichen „Prosvita“ vor den klaren Augen der Menschen wieder auflebe und lebe. Aus unseren Seelen strahlte im familiären ukrainischen Prosvita-Kreis das Lied-Gebet, das Lied-Bekenntnis, das Lied-Kommunion — „Mamyna wyschnja“, und wir legten in dieser Feierlichkeit inmitten des Sommers der auferstandenen geeinten Ukraine dem uralten Mamas Kirschbaum, wie einer leiblichen Mutter, ein göttliches Bekenntnis ab!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
