Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Buch der menschlichen Weisheit: Natalija Osyptschuk „Herbst. Zur Frage“, Chmelnyzkyj (Verleger L. S. Stasjuk).
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Nadija Kybytsch
In den Zeiten des nationalen Aufschwungs, der sich im Jahr 2014 zeigte, besinnt sich das Volk auf seine nationalen Wurzeln. Es entstehen viele kulturelle und künstlerische Werke, und auch dieser Roman verdient wirklich Aufmerksamkeit. Die Hauptfigur des Romans, Nazar, tritt vor den Leser, nachdem sie alle Kreise der kommunistischen Hölle durchlaufen hat, ohne dabei ihre menschliche Würde zu verlieren. Die Autorin führt uns geschickt in seine Vergangenheit zurück.
Wer ist er, Nazar Lastiwka? Lastiwka ist der Vogel, die Schwalbe, die im Frühling immer zu ihrem Dachfirst zurückkehrt (sie tauscht ihre Heimat nicht gegen die fremde Wärme des Auslands). Nazar ist in den Achtzigerjahren kein allzu verbreiteter Vorname. Die Herkunft Nazars ist dieselbe wie die von Hunderten Bewohnern der Westukraine, wo sich die Handlung des Romans abspielt.
Die Großmutter und der Großvater Nazars väterlicherseits waren Huzulen, alteingesessene Bewohner der Karpaten. Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, als der Volksbefreiungskampf eine beispiellose Höhe erreichte, wurden die Großmutter Sorjana und der Großvater Stepan Kämpfer der UPA. Die Großmutter kämpfte in der Hundertschaft „Homon“. (Der Enkel hat sie nicht mehr lebend angetroffen, und er wusste aus den Erzählungen des Großvaters, dass sie eine Kräuterkundige war, die mit Kräutern heilte.) Sie hatten einen Sohn, Wassyl, der später Arzt in einem Militärlazarett wurde. Doch die KGB-Maschinerie gestattete ihm weder ruhig zu arbeiten noch beruflich aufzusteigen, wegen der Vergangenheit seiner Eltern.
Der Großvater lebte in den Karpaten (in einem Bergdorf) und heilte Menschen mit Kräutern. Zu Großvater Stepan gaben die Eltern den kleinen Nazar zur Erziehung und Abhärtung. Und sie irrten sich nicht: Nazar lernte vom Großvater, welche Kräuter es gibt und wie man damit Menschen heilt. Außerdem erzählte der Großvater dem Enkel von den Gesetzen und Geheimnissen der Berge, fuhr mit ihm zur Dowbusch-Kirche und berichtete von den Opryschken. Als ehemaliger Aufständischer lehrte er den Enkel, lautlos zu gehen und sich schnell zu verstecken, was ihm in den Studienjahren zustatten kam.
Mit den Jahren wuchs Nazar heran und trat in das medizinische Institut ein, um Arzt zu werden. In den Studienjahren zeigte sich sein poetisches Talent, und er gelangt in das Studio für begabte Studierende „Sternbild“, das Professor Wassylenko leitet. Es war die Zeit, in der alle „Die rote Raute“ sangen und über Wolodymyr Iwassjuk sprachen.
Der Roman ist auf dem Lebenshintergrund der achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts aufgebaut, als nach dem Tauwetter unter Chruschtschow Verhaftungen und Verfolgungen junger Menschen „wegen nationaler Abweichung“ begannen. In jener schrecklichen Zeit drangen KGB-Leute unter dem Deckmantel von Kollegen in alle Bereiche des menschlichen Lebens ein (wie es im Roman am Beispiel des Pseudoarztes, Mentors, Professors Hryschtschenko gezeigt wird), und wie eine rote Pest zerfraß es die menschlichen Seelen mit seinen schmutzigen, henkerhaften und einschüchternden Methoden. Gerade in den entscheidendsten Momenten tauchte der unheilvolle schwarze Schatten Hryschtschenkos auf, um den Chirurgen bloßzustellen. Die Menschen lebten in Angst und Ungewissheit. Hätten die Kämpfer der UPA davon geträumt? Solches Leben brachten uns unsere „Befreier“, die alles Menschliche verneinen.
Doch das Leben ist Leben, und die Jugend behielt die Oberhand. Nazar lernte, er liebte Sofija – es war seine erste Liebe, kindlich aufrichtig und naiv. Die Tochter Professor Wassylenkos, Olja (seine zweite Liebe), stirbt jung. Während er in Untersuchungshaft saß, begriff Nazar den Gang der repressiven kommunistischen Maschinerie. Er wurde vom Institut exmatrikuliert. In Afghanistan hing sein Leben mehrmals an einem seidenen Faden. Gerettet hat ihn ein Freund.
Nach der Emigration aus der Ukraine verlor Nazar nicht den Mut, obwohl die Sehnsucht nach der Heimat die Seele quälte. Dort zeigten sich seine organisatorischen Fähigkeiten, und er gibt das Almanach „Ukrainer im globalen Raum“ heraus; er lebt in Deutschland in einer eheähnlichen Gemeinschaft mit Gabi, die ihn versteht und ihm alles verzeiht, weil sie ihn liebt. Der Almanach schrieb einen Wettbewerb aus, in dem Darina gewann, und er fährt zum Treffen mit ihr und hinterlässt zu Hause eine Notiz für Gabi.
Der Roman wird in einem Atemzug gelesen. Der Atem stockt allerdings vor Anspannung, wenn Nazar in kritische Situationen gerät (im Krieg in Afghanistan, bei der Flucht vor Verfolgung in den Studienjahren). Die Figuren im Roman sind wenige, doch alle tragen philosophische Last. Beim Lesen blättern wir gleichsam in einem Buch menschlicher Weisheit. So wird am Beispiel einer Familie der Lastiwkas gezeigt, dass dank der Familie die historische Erinnerung lebendig bleibt. Und solange die historische Erinnerung lebt, werden wir als weise, standhafte, talentierte Nation unzerstörbar sein, die das Recht auf einen Platz unter der Sonne hat.
Nazar erlebte die Zeiten der Unabhängigkeit und kehrte in die Ukraine zurück, auf die Erde seiner Eltern, wo er aufwuchs, erwachsen wurde, um ihr erneut zu dienen. Der Wortlaut des Romans, in dem „einer schreibt, und zehn denken mit“, entspricht dem heutigen Stil: die Welt und den Platz des Menschen in ihr nachzubilden, dazu seine Rolle bei der Verbesserung dieser Welt, die uns unsere Vorfahren hinterlassen haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
