Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Verschiedene Welten – ein Schicksal. Walentyna Schtelmach. Zwei Leben – zwei Schicksale. Kyjiw, 2017. 64 S.

Слово Просвіти, №27 за 2018 рік

Mykola Tkatsch, Schriftsteller, Ethnologe, Kandidat der historischen Wissenschaften, Professor Walentyna Schtelmachs Buch „Zwei Leben – zwei Schicksale“ ist eine eigenartige Spiegelung des Schicksals der Ukrainer, die lange Zeit ohne eigenen Staat zu Paria (wie Iwan Franko sagte), zu Sklaven oder Gefangenen der Staaten und Völker wurden, die sie unterdrückten. Wie es in der Anmerkung zum Buch heißt, handelt es sich um die Erzählungen über zwei ukrainische Frauen: Lidija Kyrytschenko (geborene) und Nadija Leskiw (geborene), die im Jahr 1924 mit einem Unterschied von nur einem Monat und fünf Tagen geboren wurden, in verschiedenen Gebieten der Ukraine, die unter unterschiedlichen Besatzungsregimen standen – die erste im Gebiet Cherson, die zweite im Ternopiler Gebiet. Die weltanschauliche Ausrichtung ihrer Familien war, wie sie selbst, polar. Die Eltern Lidijas und sie selbst bekannten sich aufrichtig zur kommunistischen Weltanschauung und sahen in ihrem Fahrwasser die Zukunft des eigenen Volkes und des eigenen Landes. Deshalb wurden sie ziemlich „schnell Vertreter der ideologischen Front der neuen Macht, die in die ukrainischen Länder kam“, und nach dem bolschewistischen Umsturz waren sie aktive Organisatoren und Anhänger der Verwirklichung der kommunistischen Ideen im Leben auf dem Gebiet der Sowjetukraine. Offensichtlich bemerkten sie, da sie in der Gefangenschaft der kommunistischen Ideen waren, weder den Holodomor von 1933 noch die Vernichtung der ukrainischen intellektuellen Elite im Jahr 1937. Lida meldete sich mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges, aufrichtig begeistert von bolschewistischen Agitationsplakaten nach Art von „Die Heimat-Mutter ruft!“, freiwillig an die Front. Doch sie geriet bald in der Nähe von Charkiw in Gefangenschaft. Und von hier aus beginnt ihr dramatischer Weg an der Grenze zwischen Leben und Tod. Als Tochter sowjetischer Beamter und daher fern der bestehenden bolschewistischen Wirklichkeit, empörte sich Lidija und verstand nicht, warum viele ihrer Dorfbewohner, Mitschüler und Bekannten der Eltern plötzlich auf die Seite der deutschen Macht übergingen. Vermutlich sah sie bis dahin keine Tragödie darin, dass viele ihrer Dorfbewohner und Bekannten auf Grund der Denunziation von jemandem oder auch nur nach dem Plan des „Kampfes gegen den Klassenfeind“ aus ihren Heimstätten direkt auf die Straße gejagt wurden, andere in neu gegründete GULAGs, in den Norden und nach Sibirien verschickt wurden, viele, ohne die Verhaftung abzuwarten, selbst in die endlosen Weiten Moskowiens flohen. Vor einigen Jahren schloss ich die Arbeit an meiner Familiengeschichte ab. Ich stamme aus dem Gebiet Tschernihiw. Die Untersuchung zeigte, dass 36 Familien meines Geschlechts im Verwandtschaftsgrad bis zum dritten Grad, das heißt bis zu Cousins dritten Grades, von der bolschewistischen Macht repressiert wurden. Zwei Brüder meines Großvaters mütterlicherseits wurden erschossen. Jemand kam in den Lagern um, jemand landete in Belarus, drei Familien wurden als Kulaken aus ihren Häusern vertrieben. Aus den Erzählungen meiner Mutter weiß ich, dass, als der Krieg begann, viele Dorfbewohner offen sagten, sie wollten nicht gehen, um jenen „Langnasigen“, also Stalin, zu verteidigen. Offensichtlich hofften auch Lidijas Dorfbewohner, dass die deutsche Besatzungsmacht besser sein würde als die bolschewistische. Und viele von ihnen konnte man verstehen. Verstehen heißt aber nicht rechtfertigen. Doch leider oder zum Glück erwiesen sich die Hoffnungen als vergeblich. Die Eltern Nadijas aber, wohlhabende Wirte, die die Ukraine aufrichtig liebten, passten in keiner Weise in das kommunistische Schema. Und obwohl der Vater, der unter Schmähungen und Verfolgung durch die polnische Besatzungsmacht zu leiden hatte, 1937 aus dem Leben schied und die Mutter 1939, stempelte die neue Besatzungsmacht wegen des Vermögens der verstorbenen Eltern Nadija und ihre Schwester Jaroslawa als „Kinder von Kulaken“ ab. Und das bedeutete, dass ihnen die Deportation nach Sibirien drohte. Und so tritt die 16-jährige Nadija in die Widerstandsbewegung ein und legt in einer dunklen Mainacht des Jahres 1942 zusammen mit ihren Kampfgefährten einen feierlichen Eid auf die Treue zur Ukraine ab und wird Verbindungsfrau der UPA-Einheiten. Und als sie in die Hände des NKWD fiel, hielt sie ihr Wort und durchlief alle stalinschen Folterkammern. Das bolschewistische Gericht verurteilte das junge Mädchen zu 10 Jahren Haft. Sie gelangte nach Norilsk, wo sie zur Teilnehmerin des bekannten Aufstands wurde. Zum Glück blieb sie in jenem schrecklichen, blutigen Gemetzel am Leben. Und als sie zehn Jahre später in ihre Heimat, das Ternopiler Gebiet, in das Städtchen Borschtschiw zurückkehrte, führte sie das Schicksal mit einem hochgeistigen und mutigen Mann zusammen, der sich nicht scheute, Nadija zur Frau zu nehmen. Denn auch nach Verbüßung der Strafe dauerte die ständige heimliche Überwachung und die periodischen Vorladungen zur Abteilung des KGB an. Sie gebar zwei Söhne. Für sie als Kinder einer politisch unzuverlässigen Person war es nicht leicht. Und einer von ihnen ist heute in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus als Chorleiter bekannt, Leiter des verdienten Volksensembles „Darnytschanka“ und des Volkschors „Knjascha Wolnyzja“ aus Bilohorodka im Gebiet Kyjiw, Professor der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, verdienter Kulturarbeiter, Inhaber zahlreicher Auszeichnungen und Ehrenzeichen, Mitglied der Jurys zahlreicher Musikfestivals und Wettbewerbe, Mitglied des Redaktionsrats der kulturell-künstlerischen Publikation zu Ehren seiner berühmten Landsmännin „Solomija“ – Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk. Gott hat ihm Optimismus, schöpferischen Arbeitseifer und Arbeitskraft geschenkt, vermutlich für drei. Er klagt nirgends und nie über sein Schicksal, und ich wusste, obwohl ich nun schon 20 Jahre Seite an Seite mit ihm arbeite, nichts über das Schicksal seiner Eltern und insbesondere seiner Mutter. Es ist anzumerken, dass auch die Bevölkerung der Westukraine (wovon im Buch erzählt wird) die neuen „Befreier“ anfangs freudig empfing, naiv auf brüderliche Hilfe hoffend. Doch „die Bolschewiken begannen in den angeschlossenen ukrainischen Ländern die planmäßige Vernichtung des intellektuellen Potenzials der ukrainischen Nation ... die Ausrottung der ukrainischen Kultur, ständige Unterdrückung der ukrainischen Sprache, physische Vernichtung der Ukrainer, gewaltsame Russifizierung ...“. Und hier kommen einem die Worte Lesja Ukrajinkas in den Sinn, dass, wer wen befreit, ihn gefangen nimmt. Wie die Autorin des Buches weiter bemerkt, „brach das System der totalen Lüge, der antichristlichen Moral in den Alltag der westukrainischen Bevölkerung ein. Die stalinistische satanische kommunistische Ordnung stellte alle Lebensbegriffe auf den Kopf, verunglimpfte alle edlen Gefühle und vornehmen Bestrebungen und machte alles Niedrige und Pöbelhafte zur Norm des Verhaltens. Den Menschen wurde nicht erlaubt, sie selbst zu sein, eine eigene Ansicht und einen eigenen Zugang zum Leben zu haben. Die blinde, satanische, menschenhassende staatliche Maschine zermalmte die Schicksale der Ukrainer wie ein Fleischwolf. Es genügte eine einzige Denunziation über eine missbilligende Haltung gegenüber der moskowitischen bolschewistischen Macht, um einen Menschen zum Tod oder zu langer Haft zu verurteilen, die oft nach vielen Jahren des Leidens in den Folterkammern des NKWD mit dem Tod endete“. Kurz, all das, was schon etwas früher auf den östlichen und zentralen ukrainischen Ländern erprobt und umgesetzt worden war. Doch die Dramatik der Schicksale dieser beiden Frauen ist fast identisch. Mit dem einzigen Unterschied, dass die erste unglaubliche Prüfungen durch harte, erschöpfende Sklavenarbeit in Deutschland und in den Folterkammern des nationalsozialistischen Auschwitz erlitt, die zweite aber in den Folterkammern des sowjetischen GULAG, wo sie auch Teilnehmerin des Gefangenenaufstands in Norilsk war. Gleich und bedeutsam in ihren Schicksalen ist die göttliche Vorsehung. Denn beide befanden sich mehrmals am Rande des Todes und entgingen ihm auf irgendein unglaubliches Wunder. Besonders charakteristisch ist diese Vorsehung des Allmächtigen für Lidija. Als laut ihrer Erzählung der Wächter in Auschwitz sie schon an der Schwelle der Gaskammer zur Seite stieß. Die Autorin bemerkt in der Anmerkung, dass sich die Wege dieser leidenden und mutigen Frauen im irdischen Leben nie kreuzten. Doch stellen wir uns vor, ihre Schicksale hätten sich plötzlich anders gefügt: Lidija wäre nicht in Gefangenschaft geraten und als Siegerin aus dem Krieg zurückgekehrt, und Nadija wäre nicht in die Hände des NKWD gefallen und hätte den Kampf in den Reihen der UPA fortgesetzt. Und dann wäre Lidija nach dem Krieg, gestärkt durch den Sieg über die Deutschen und besessen von den kommunistischen Ideen, zusammen mit NKWD-Einheiten in die Westukraine gekommen, um beim Aufbau des „kommunistischen Paradieses“ zu helfen und gegen den „verhassten Banderaner Untergrund“ zu kämpfen. Sie fragen vielleicht, worauf ich hinauswill? Darauf, dass der Feind auch heute nach dem Prinzip „Teile und herrsche“ handelt, dass man uns auch heute in Ostler und Westler, Nationalisten und Kommunisten-Knechte spaltet, dass eben nach diesen Prinzipien Moskowien die Krim besetzt und uns das Gemetzel im Osten aufgezwungen hat, dass man uns auffordert, einen demokratischen, aber keinen nationalen Staat aufzubauen, nach dem Motto „Was macht das für einen Unterschied“, denn die gestrigen Besatzer haben sich bis heute nicht mit der Existenz eines unabhängigen ukrainischen Staates abgefunden und werden bei der ersten sich bietenden Gelegenheit für die einen von uns Auschwitze und für die anderen GULAGs vorbereiten. Daher ist auch das Schicksal für uns alle eines – auch wenn wir uns in unseren Weltanschauungen vielleicht unterscheiden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин