Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Wir ziehen den Sieg vor
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
gefesselter Opfer? Was für ein Nutzen für die örtlichen Behörden, was für Kickbacks! Vielleicht fällt den Gewöhnlichen dabei etwas in Form von Arbeitsplätzen ab. Zwar kam es zu einem Skandal, das Verfahren wurde ausgesetzt. Aber irgendwo in Drohobytsch baut man an der Stelle des Massakers ein Restaurant und einen Unterhaltungskomplex, und an der Stelle von Salina plant man ein Sanatorium, denn dort ist das Wasser heilkräftig, während lokale Plünderer die Folterkammern auf Ziegel abtragen, weil es keine Arbeit gibt. Auch in den 50er Jahren gab es dort schon ein Sanatorium. Wie viele Arbeitsplätze würden da entstehen! Deshalb versucht man auch, das historische Gedächtnis zu vertuschen und herabzuwürdigen, denn der Profit überwiegt den Schmerz. Wurde auch nur ein einziger Dokumentarfilm über Salina gedreht, über die Erschießungen im Bronyzkyj-Wald und in Rawa-Ruska? Und würde ihn der Erste Nationale zeigen? Schaut Schuster und die Show der Junggesellen. Und den Tag des Sieges auf „Inter“. Und träumt von „harten Managern“ nach dem Vorbild von Stalin und Ceaușescu. Die Stadt Sokoliw bei Stryj wurde in den fünf Jahren des Zweiten Weltkriegs vernichtet. Hätte man denn in 26 Jahren nicht wenigstens einen Stein mit einer Gedenkinschrift auf dem Brachland aufstellen können? Die Fahrer hätten vorbeifahren und lesen können. Wenigstens etwas, denn das Thema der Tragödie von Sokoliw ist völlig unerforscht. Googeln Sie – ich sage die Wahrheit. Niemand braucht das. Weder die anständigen Stryjer noch die Bezirksverwaltung. Die Bewohner des benachbarten Dorfes Welyki Diduschytschi fanden auf dem Friedhof die Figur der Madonna, die einst im Zentrum von Sokoliw stand, und stellten sie am Straßenrand auf. Ein Arm ist ihr abgebrochen. Das ist alles, was von einer Stadt mit 500-jähriger Geschichte geblieben ist. Kein Wort ... Wer weiß, wie es weitergeht. Wo das historische Gedächtnis schweigt, beginnen Denunziationen und Erschießungslisten zu sprechen.
verletzen unsere grundlegenden Menschenrechte. Verzeihen Sie, dass wir wie alle Menschen auf dem Planeten das Recht auf Leben, eine saubere Umwelt, einen würdigen Lohn, Bildung, Medien und Dienstleistungen in der Staatssprache in unserem eigenen Land verdienen. Verzeihen Sie, dass wir keine Minderheit sind, denn dann würdet ihr die ganze Welt über die Verletzung unserer Rechte informieren und uns schützen. Zumindest hindert uns nicht daran, unsere Rechte in unserem eigenen Staat zu verteidigen. Verzeihen Sie, dass wir nicht imstande sind, Ihnen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine, über unsere Helden, unsere tausendjährige Kultur zu vermitteln, denn man kommt kaum durch das Sieb der politischen Korrektheit und Toleranz. Verzeihen Sie den unangebrachten Patriotismus; wir wussten nicht, dass es ein Verbrechen und Nationalismus ist, die Ukraine zu lieben. Verzeihen Sie unsere Geschichte, die von Fremden geschrieben und von Handlangern des Moskauer Imperiums verfälscht wurde. Verzeihen Sie unserer Regierung, die schwach und erbärmlich ist und nicht bereit, nationale Interessen zu verteidigen. Verzeihen Sie, dass wir es nicht verdienen, uns Europäer zu nennen, nach dem Holodomor, den ihr nicht bemerkt habt, den stalinschen, chruschtschowschen und breschnewschen Repressionen, dem Linguozid der ukrainischen Sprache. Dafür seid ihr fähig zu glauben, dass wir die größten Antisemiten, Homophoben, Rassisten und Faschisten der Welt sind. Verzeihen Sie, dass wir keinen Neomarxismus wollen nach fast einem Jahrhundert der Herrschaft der kommunistischen Ideologie und Millionen von Ukrainern, die vom kommunistischen Regime vernichtet wurden. Wir beginnen zu verstehen, dass das Europa, von dem wir geträumt haben, nicht mehr existiert. Es gibt ein bürokratisches, korruptes und heuchlerisches. Verzeihen Sie, dass wir schlecht gegen die Korruption kämpfen, doch die Kapitalien unserer Korruptionäre arbeiten für eure Wirtschaft, denn sie befinden sich bei euch. Verzeihen Sie, dass wir nicht immer Ihren Anweisungen folgen, dass wir nicht alle gehorsam und unterwürfig sind und dass wir einige dieser Anweisungen für absurd und lächerlich halten. Zu guter Letzt verzeihen Sie, dass wir den Sieg einem Frieden um jeden Preis vorziehen, denn wir sind eine Nation von Kriegern und nicht von Sklaven, und wir wollen nicht länger Pufferzone und Kolonie für irgendjemanden sein. Verzeihen Sie, dass wir Sie ermüden und Sie nicht in vollem Maße ein bequemes Leben genießen lassen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
