Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Preferimos la victoria
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
…de víctimas? ¡Qué beneficio para las autoridades locales, qué contratos! Quizás a la gente común le caiga algo en forma de puestos de trabajo. Es cierto que estalló un escándalo y el proceso se suspendió. Pero en algún lugar de Drohobych, en el sitio de la matanza, están construyendo un restaurante y un complejo de entretenimiento, y en el lugar de Salina planean hacer un sanatorio, porque allí el agua es curativa, mientras los saqueadores locales desmontan las cámaras de tortura para sacar ladrillos, porque no hay trabajo. Además, en los años cincuenta ya había allí un sanatorio. ¡Cuántos puestos de trabajo aparecerían! Por eso intentan enterrar y humillar la memoria histórica, porque el beneficio supera al dolor. ¿Se ha filmado siquiera un documental sobre Salina, sobre los fusilamientos en el bosque de Bronytskyi y en Rava-Ruska? ¿Y lo mostraría el Canal Nacional Primero? Miren a Shuster y el show de los solteros. Y el Día de la Victoria en Inter. Y sueñen con los «gerentes duros» al estilo de Stalin y Ceaușescu. La ciudad de Sokoliv, cerca de Stryi, fue destruida en cinco años durante la Segunda Guerra Mundial. ¿Acaso no se pudo colocar, en veintiséis años, al menos una piedra con una inscripción conmemorativa en el descampado? Que los conductores pasaran y leyeran. Aunque sea algo, porque el tema de la tragedia de Sokoliv no está investigado en absoluto. Busquen en Google: digo la verdad. A nadie le hace falta esto. Ni a los estrijanos decentes, ni a las autoridades del distrito. Los habitantes del pueblo vecino de Velyki Didushychi encontraron en el cementerio la estatua de la Madona que alguna vez estuvo en el centro de Sokoliv, y la pusieron al borde del camino. A ella le falta una mano. Eso es todo lo que queda de una ciudad con una historia de 500 años. Ni una palabra... Quién sabe cómo será lo que viene. Donde calla la memoria histórica, empiezan a hablar las delaciones y las listas de fusilamiento.
violan nuestros derechos humanos fundamentales. Perdonen que nosotros, como todas las personas del planeta, merezcamos el derecho a la vida, a un medio ambiente limpio, a una remuneración digna, a la educación, a los medios de comunicación y a ser atendidos en la lengua estatal en nuestro propio país. Perdonen que no seamos una minoría, porque entonces ustedes gritarían por todo el mundo sobre la violación de nuestros derechos y nos protegerían. Al menos no nos impidan defender nuestros derechos en nuestro propio Estado. Perdonen que no seamos capaces de transmitirles la verdad sobre la historia de Ucrania, sobre nuestros héroes, nuestra cultura milenaria, porque es imposible pasar por el tamiz de la corrección política y la tolerancia. Perdonen por el patriotismo inoportuno; no sabíamos que amar a Ucrania es un crimen y nacionalismo. Perdonen por nuestra historia, escrita por extranjeros y falsificada por los servidores del Imperio moscovita. Perdonen por nuestro gobierno, que es débil y mezquino, y no está dispuesto a defender los intereses nacionales. Perdonen que no seamos dignos de llamarnos europeos después del Holodomor, que ustedes no notaban, de las represiones staliniana, jruschovista y brezhnevista, del lingüicidio de la lengua ucraniana. En cambio, son capaces de creer que somos los mayores antisemitas, homófobos, racistas y fascistas del mundo. Perdonen que no queramos el neomarxismo después de casi un siglo de dominio de la ideología comunista y de millones de ucranianos aniquilados por el régimen comunista. Empezamos a entender que la Europa con la que soñábamos ya no existe. Hay una Europa burocrática, corrupta e hipócrita. Perdonen que combatamos mal la corrupción, pero resulta que los capitales de nuestros corruptos trabajan para su economía, porque están en ustedes. Perdonen que no siempre sigamos sus indicaciones, que no todos seamos obedientes y sumisos, y que consideremos algunas de esas indicaciones absurdas y ridículas. Y, por último, perdonen que prefiramos la victoria y no la paz a cualquier precio, porque somos una nación de guerreros, no de esclavos, y ya no queremos ser zona tapón ni colonia para nadie. Perdonen que los cansemos y que no les permitamos disfrutar de la vida cómoda en toda su plenitud.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
