Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Diskriminierung von Ukrainern in der „Antidiskriminierungsexpertise“ von Lehrbüchern durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft

Слово Просвіти, №27 за 2018 рік

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Das Hauptinstrument zur Zerstörung der Ukraine im Hinterland während des Krieges wurde das Ministerium für Bildung und Wissenschaft unter der Leitung von L. Hrynewytsch. Ich nenne nur seine bezeichnenden Handlungen: 1) Die Zerstörung des ukrainischen Nationalstaates durch die Verabschiedung von Bildungsgesetzen (Gesetz über die Hochschulbildung, Art. 46: das Recht, während der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in den Sprachen nationaler Minderheiten getestet zu werden; Gesetz über die Bildung, Art. 7, das Schulen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten beibehält, und der Gesetzentwurf über die Sekundarbildung, Art. 5, der den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten von der ersten bis zur Abschlussklasse einführt, und in Punkt 8 dieses Artikels die „Eröffnung einzelner Klassen mit Unterricht in der entsprechenden Sprache neben der Staatssprache“ vorsieht)1. 2) Die Änderung der Lehrpläne und Programme in der Sekundarschule, von denen die bezeichnendsten in der bereits vollzogenen Zusammenlegung der Geschichte der Ukraine mit der Weltgeschichte und der Streichung der Geschichte der Ukraine aus der 5. Klasse überhaupt bestehen (dasselbe gilt für die Zusammenlegung naturwissenschaftlicher Disziplinen: Mathematik, Geometrie, Physik, Chemie, Biologie, Astronomie u. a.)2. 3) Die diktatorische Verletzung der Rechte von Wissenschaftlern mit der Forderung, ausschließlich im globalistischen antinationalen Netzwerk Scopus oder Web of Science zu publizieren, auf eigene Kosten im Ausland Praktika zu absolvieren und auf eigene Kosten die Prüfung B2 in EU-Sprachen abzulegen, bei völliger Vernachlässigung des Bildungsprozesses in der Staatssprache an den Hochschulen der Ukraine3. 4) Die Schaffung einer sogenannten „Antidiskriminierungsexpertise“4 für Lehrbücher der Sekundarschule, unter deren Visier ausschließlich ZWEI Bereiche unseres Lebens gerieten: der nationale und der geschlechtsspezifische. Genau sie erwiesen sich als verboten. Ein Beispiel für die Wirkung dieser letzten diktatorischen Vorschrift des Bildungsministeriums betrachte ich anhand eines separaten „Gutachtens der Antidiskriminierungsexpertise zur elektronischen Version des Lehrbuchentwurfs ‚Einführung in die Geschichte‘ für die 5. Klasse der Einrichtungen der allgemeinen Sekundarschule“, das von der „Expertin für Antidiskriminierung im Bildungswesen“, Doktorandin am Lehrstuhl für Pädagogik und Bildungsmanagement der Kommunalen Hochschule „Chersoner Akademie für kontinuierliche Bildung“, L. W. Ostapenko, durchgeführt wurde. Doch zunächst erinnere ich daran, dass das Bildungsministerium ein Abkommen mit der deutschen linksliberalen Böll-Stiftung geschlossen hat – einer antiideologischen, antimilitaristischen, antifamiliären, linksorientierten marxistischen Ausrichtung, die beschlossen hat, gemeinsam mit L. Hrynewytsch und P. Chobsej die Ukrainer zu lehren, wie man durch Schulen die nationale Weltanschauung ukrainischer Kinder zerstört und aus ihnen Zutaten für einen globalistischen Brei zubereitet. Diese Stiftung ist für ihre Moskau-Freundlichkeit bekannt, und für Böll selbst war ein Moskauer Matroschka-Püppchen das liebste Souvenir. Zu Zeiten des Sowjetregimes kam Böll aus seinem Lieblingsaufenthaltsort, der UdSSR, nicht heraus. Heute ist er in die Ukraine zurückgekehrt durch konkrete Institutionen beim Bildungsministerium, insbesondere das Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts, die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Pädagogik der NAPW der Ukraine, denn genau unter deren Siegel erschienen die „Instruktiv-methodischen Materialien zur Antidiskriminierungsexpertise von Lehrbüchern für die 1. Klasse“ der sogenannten „neuen Schule“ (Autorenkollektiv Droschschyna, Dubowyk, Jerko, Sabuha, Malachowa, Maruschtschenko, Mychajlowska, Salachowa, Seliwanenko). Gemäß dieser Expertise: a) soll sich ein Junge nicht wie ein Ritter und ein Mädchen nicht wie ein Fräulein benehmen, denn das seien „nicht zeitgemäße Verhaltensstandards“; b) ein Mädchen mit einer Puppe; ein Junge, der hilft, Angelruten zu tragen; ein Mann, der den Offiziersdienst anstrebt, oder ein Mann, der Spielplätze repariert – das seien „schlechte Geschlechterstereotypen“; c) eine Mutter, die ein Mädchen wäscht oder Kohl schneidet, und ein Vater, der Regale in der Garage baut – das seien „falsche Geschlechterstereotypen“; d) die heiligsten Nomen „Mama“, „Papa“, „Eltern“ – das sei „Diskriminierung aufgrund des Familienstandes“, daher dürfe man nun nur noch Substantive wie Verwandte und Nahestehende verwenden; e) der Slogan „Die Gesundheit des Kindes ist der Reichtum der Familie“ erwies sich als „Diskriminierung gegenüber Behinderten“; f) Menschen vor einer Landschaftskulisse – das sei eine „geschlechtsspezifische Belastung“, die vermieden werden sollte… und schließlich der Gipfel der „Expertise“ – das ist, wie immer, die Sprachfrage: „Unsere Sprache ist die der Nachtigall“ – das sei „Diskriminierung aufgrund ethnischer Merkmale“, denn, wie Experten wissen, bezeichnen Sprecher anderer Sprachen diese nicht als Nachtigallensprachen… Und diese Liste, meine Damen und Herren, kennt keine Grenzen… Gleichzeitig steht hinter diesem Experiment an unseren Kindern auch eine politische Partisanin, sprich eine NGO – die gesellschaftliche Organisation „Krona. Gender-Informations- und Analysezentrum“, sowie die Gemeinschaft (oder besser – eine Sekte für Geld) EdCamp Ukraine. Ideologin dieses kranken Genderismus ist Olena Malachowa, Beraterin der Bildungsministerin und Dozentin an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität. Nun also zur „Antidiskriminierungsexpertise“ in einer einzeln genommenen „Einführung in die Geschichte“ für die 5. Klasse5. Was untersucht die Expertin, die Doktorandin von der Chersoner Akademie für kontinuierliche Bildung L. W. Ostapenko? Sie interessiert sich für das Verhältnis von männlichen und weiblichen Bildern, Fälle der Verwendung von Feminitiven, die Verletzung der Parität beider Geschlechter, das Überwiegen des Androzentrismus und eine exklusive Begriffserfindung in der Soziolinguistik: „diskriminierende Sprache“ (verzeihen Sie, alle Begriffe sind der Expertise entnommen!). Die Expertin hat wesentliche Anmerkungen zu den Zeichnungen, auf denen Männer und Frauen bei ihrer typischen Arbeit dargestellt sind: Männer arbeiten mit technischen Geräten, Frauen kochen und ernten mit Sicheln – das wurde als „Geschlechterstereotypisierung und Segregation“ bezeichnet und es wurde empfohlen, es zu „entfernen“ (obwohl man natürlich nur im Haus oder in der Garage entfernen kann, zum Beispiel). Die Darstellung eines indigenen Stammes aus grauer Vorzeit interpretierte die Expertin als „Ausdruck von Sexismus“. Unter das nächste Visier von Genossin Ostapenko geriet das Wort „Eltern“, das sie als „Diskriminierung aufgrund des Familienstandes“ interpretierte und vorschlug, die Substantive „Verwandte und Nahestehende“ zu verwenden: Die Bedingung der Aufgabe „Bereite zusammen mit den Eltern eine kurze Erzählung über die Ereignisse vor, die auf dem Foto abgebildet sind“ verwandelte sich in eine solche Entfamiliarisierung: „Bereite zusammen mit Verwandten und Nahestehenden eine kurze Erzählung über die Ereignisse vor, die auf dem Foto abgebildet sind“. In der Folge erlitten ukrainische Sprichwörter einen vernichtenden Schlag von Ostapenko: „Ohne Gesundheit gibt es keinen Reichtum“, „Kein Glück ohne Gesundheit“, die gestrichen wurden. In dem Fragment „Von wichtiger Bedeutung für die Erziehung und Gesundheit waren Wiegenlieder, die Fähigkeit, richtig zu atmen, sowie Baden, Bewegungsspiele…“ strich die Expertin unser nationales Phänomen und unsere nationale folkloristische Einzigartigkeit „Wiegenlieder“… ohne jede Begründung! Doch ihren größten Zorn richtete die Protegée des Bildungsministeriums auf die nationale Komponente in der Entwicklung unseres Staates. Das vorgeschlagene Textfragment: „Doch all diese Schwierigkeiten sind kein Grund, sich dem Schicksal zu ergeben. Um einen würdigen Platz in der Welt muss man kämpfen, wie man einst für die Unabhängigkeit kämpfte. Mit unserer Arbeit müssen wir unseren Staat besser machen“, – wurde als „Ausdruck zu emotional. Hat eine nationalistische Färbung“ interpretiert. Und es wurde folgendes globalistisches Machwerk vorgeschlagen: „Wie die historische Vergangenheit zeigt, liegen viele Schwierigkeiten bereits hinter uns. Heute ist die Ukraine ein europäisches Land. Und genau von uns hängt die Zukunft unseres Staates ab“ (die Satzzeichen behalte ich bei, denn nur diese begabte Expertin versteht, warum nach dem Wort heute ein Komma steht und kein Gedankenstrich vor dem Partikel ist). Zu den zu emotionalen Ausdrücken mit nationalistischer Färbung wurde auch dieses Fragment hinzugefügt, das die Sprachproblematik betrifft: „Mit welchem Ziel erfolgte die Zerstörung der ukrainischen Sprache und Kultur zu Sowjetzeiten?“. In der Folge wurde vorgeschlagen, „neutraler zu umformulieren“: „Welche Gründe gab es für die Repressionen gegen die ukrainische Sprache und Kultur zu Sowjetzeiten?“. Doch der Gipfel der antiukrainischen ideologischen Regulierung der politischen Sprache (Orwell, meine Damen und Herren, ruht sich mit seinem Roman „1984“ aus) war die Brandmarkung des Fragments über die Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine zur Zeit Janukowytschs. Das vorgeschlagene Fragment wurde als „diskriminierende Sprache, nicht korrekte Sprache. Falsche Behauptungen. Diskriminierung aufgrund der Nationalität“ bezeichnet (die Rechtschreibung des Partikels nicht mit dem Adjektiv wurde beibehalten!): „Das größte Ausmaß erreichten die Missbräuche während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch, unter dem das Land nicht nur geplündert wurde, sondern auch seine nationalen Interessen zugunsten Russlands vernachlässigt wurden. Die Ukraine verlor rasch ihre Selbstständigkeit, der Bereich der Verwendung der ukrainischen Sprache wurde eingeengt. Dem ukrainischen Volk wurde die Idee eines gemeinsamen Lebens mit Russland aufgezwungen“. Diese ausführliche These kürzte die Expertin auf diese „korrekte Sprache“ ohne „Dis-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин