Гаряча тема · “Будь-які посягання на юридичний статус української мови як державної на території України неприпустимі...” · с. 2сторінка оригіналу ↗
Хто відвертає нас від мови перемоги
Слово Просвіти, №27 за 2023 рік
Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь заявив, що звуження сфери застосування української є неприпустимим, оскільки порушує Конституцію України. “Будь-які посягання на юридичний статус української мови як державної на території України неприпустимі, оскільки порушують конституційний устрій держави, загрожують національній безпеці та самому існуванню державності України”. Про це йдеться в історичному рішенні Конституційного Суду України від 14 липня 2021 року про визнання конституційним Закону України “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, – наводить слова уповноваженого прес-служба урядовця. Пан Кремінь додав, що на сьогодні незрозуміло, чи може титрування повністю замінити дубляж, бо кожен українець має право на інформацію державною мовою. Відсутність дубляжу може порушити права українців, оскільки в Конституції закріплено, що громадяни не зобов’язані знати іншу мову, крім державної. “Не забувайте, що в закладах загальної середньої освіти наші діти вивчають дві іноземні мови, але це не означає, що застосування української мови у всіх сферах суспільного життя на території України може бути обмежене. Наголошую ще раз: є рішення КСУ і єдиною державною залишається українська”, – зазначив Т. Кремінь. Однією з перших відреагувала на законопроєкт громадська спільнота “Мова об’єднує” і попередила про наслідки. Наводимо фрагмент заяви: “Активісти спільноти “Мова об’єднує” нагадують, що відповідно до Kонституції України (ч. 2 ст. 10) “Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України”. Натомість законопроєкт 9432 пeрeдбачає можливість змeншeння обов’язкової частки програм українською мовою на тeлeбачeнні чeрeз внeceння змін до закону “Про мeдіа” і, що найобурливішe, викидає українську мову з кінотeатрів. Законопроєкт забороняє (!) покaз у кінотеатрах англомовних фільмів, дубльованих українською мовою. Вони можуть дe- монструватися лишe англійською мовою з українськими субтитрами. “Оскільки англомовні фільми становлять лeвову частку всіх фільмів в українському кінопрокаті, рeалізація цієї норми призвeдe до катастрофічних наслідків”, – застерігають громадські активісти. Негативні наслідки ухвалення законопроєкту у нинішній редакції: · По-пeршe, українська мова майжe повністю зникнe з кінотe- атрів. Упродовж багатьох років дeмонстрування популярних фільмів у чудовому українському дублюванні було потужним чинником долучeння до української мови мeшканців русифікованих міст. І тeпeр, коли пeрeхід людeйна українську мову важливий, як ніколи, цeй чинник просто знищується. · По-другe, знищується українськe кінодублювання як галузь. · По-трeтє, будe завдано удару по кінотeатрах чeрeз різкe падіння відвідуваності. Аджe більшість глядачів ходить у кіно, щоб насолодитися пeрeглядом фільму, а нe
для вивчeння мов чи читання субтитрів. · По-чeтвeртe, вeличeзна кількість глядачів, позбавлeних можливості дивитися фільми українською мовою, просто дивитимeться їх у російськомовному дубляжі в інтeрнeті. “Взагалі заборона дeмонстрування фільмів українською мовою в Україні є антиконституційним дикунством. Таке не може робити дeмократична влада сувe- рeнної дeржави. Востаннє знищити українськe кінодублювання і викинути українську мову з кінопрокату намагався Янукович. Українці нe допустили цього тоді, нe допустять і зараз”, – кажуть активісти. Діячі української культури висловили свою точку зору переважно в соціальних мережах та в інтернет-виданнях. Наводимо частину з оприлюдненого.
“Дім нашого буття – українська!”
Любов Голота, лавреат Націо% нальної премії імені Т. Шевченка, голова редколегії “Слова Просві% ти”: – Якщо кожен із нас президент, як свого часу заявляв Володимир Зеленський, – то мав би сказати, що ще кілька років тому використовував українську лише в дешевих скетчах на тему “подразніть хохла”, а тепер вивчив її і виголошує свої звернення до урядів і народів світу та українців українською; що українську опанували дружина, діти й батьки, сім’я спілкується українською, що навіть близьке і далеке оточення заговорило всюди і завжди державною. Що вже готові укази про вчасне видання нових українських підручників для школи і студентства; що всі дитячі бібліотеки буде відновлено і укомплектовано українською та перекладною літературою для дітей; що галузеві, наукові, районні та міські бібліотеки працюватимуть у тісній взаємодії з державною програмою книговидавництва; держава подбає про українську пресу та періодичні наукові й літературно-художні видання, бо писане і друковане слово – здобуток і ознака цивілізації, тож нема чого заганяти сучасного (умовного) Нестора Літописця в “цифру”; що українська мова гідна поваги і вивчення та розповсюдження в світі, а успіх її залежить від українських перемог; що й досі у воюючій Україні існують українофоби, які, маніпулюючи законами, фактично втілюють путінські марення про денацифікацію і їхні “хитровигадані маневри” – ніщо інше, як приховане просування руzzкого міра в розорених українських краях. Що, врешті, кати нашого народу сьогодні жорстоко вбивають тих, хто говорить українською, відмовляється від російського паспорта, тримає українські книжки вдома, в школі, в бібліотеках... Мова Шекспіра і Маска нам зрозуміла в точному українському перекладі і від цього не виникає почуття неповноцінності у старших і молодших поколінь. Так, “скільки мов ти знаєш, скільки разів ти людина”, але тільки після того, як усвідомив, що “рідна мова – це дім буття”. Дім нашого буття – українська Україна. Сучасна, демократична. Так, хай би в уцілілих кінотеатрах були спеціальні сеанси з фільмами не лише англійською, але й французькою, німецькою, італійською та іншими мовами, але світова фільмотека має бути представлена через озвучення українською мовою, бо, крім всього, це показник рівня нашої цивілізованості... Кожен із нас – президент, – сказав переможець президентських перегонів В. О. Зеленський. І сьогодні, аплодуючи йому, світ аплодує кожному українському воїну, волонтеру, кожному мешканцеві спаплюжених війною українських міст і сіл, які вистояли в своїй українськості і відданості незалежній державі. Колись мовою міжнаціонального спілкування призначили російську – язик, “за то, что им разговаривал Ленин” і не тільки тому: це була мова імперії, мова колонії. Аглійська мова не може бути другою державною чи мовою інтернаціонального спілкування, першою чи другою. Вона, як й інші світові мови, засвоюється людьми, які хочуть нею спілкуватися, навчатися тощо, і це справа індивідуальна. Держава для своїх потреб має і повинна готувати перекладачів і знавців мов, але не повинна зобов’язувати вивчати цю чи іншу мову громадян, як було з російською. Зараз, коли світом покотилися мільйони українських біженців з дітьми, їхній досвід свідчить, що кожна країна, яка дає їм прихисток, одразу дбає про залучення біженців до вивчення – ні, не англійської, а власної (державної) – польської, німецької та ін. Словом, мови держави, у якій українці шукають прихистку. Що зобов’язує віддавати дітей у їхньомовні садочки і школи... Чи робить щось Україна, аби наші діти не забули або й вивчали українську в чужих краях?.. Не чувати, тільки приватно, а це ж українські громадяни! ...В далекому Єгипті старий араб запитав мене мовою, подібною до англійської, звідки я. “Ай ем фром Київ”, – відповіла, жахаючись, що моя англійська на його рівні. “О, Київ! Слава Україні!” – щиро зрадів старий. Збережімо оцю відкритість світу до нас, вивчаймо світ, але – не підлаштовуймося під нього – поодинці чи всією державою. Володимире Олександровичу!
Ви переконалися, що не кожен з нас президент, бо це звання залежить від ваготи відповідальності, від права приймати рішення, які вплинуть на буття народу. Але, коли йдеться про українську мову, жоден законопроєкт чи указ не викорінить наше право і волю, аби держава Україна розмовляла українською. Бо мова це і є основа отого патріотизму, що вищий за страх смерті. (Гидко, що один з вашої команди, пане Президенте, депутат-багатій Гетьманцев заявив, що між патріотизмом і грошима вибирає гроші. Але дякуємо йому за цинічну відвертість). Пане Президенте! Важко вга% дати, хто саме з радців, міністрів, помічників (їх, різних, багато) – відвертає Вас від остаточного усві% домлення того, що саме українська мова – мова перемоги. Що украї% ноцентричність – єдина сила, яка об’єднує громадян. Підтримуйте українську мову і мова підтримає вас, бо без мови немає нації, а є де% нацифікація і війна!
Олекса Негребецький, режи% сер дубляжу, український перек% ладач: – Про законопроєкт. Він нічого не означає, це просто бульк у калюжу, його призначення – відвернути увагу від чогось значного, наприклад, яких-небудь таємних переговорів. Законопроєкт суперечить Законові про кінематографію, закону “Про забезпечення функціонування української мови як державної”, він уже викликав негативний резонанс серед активної частини суспільства і буде відкликаний або забутий.
Сашко Лірник, казкар, сцена% рист, актор, телеведучий: – Я боровся за український дубляж з самого початку. Це те, що утримало Україну від поглинання російськомовним монстром. І, зрештою, зробило нас нацією. А зараз тишком-нишком “какаяразніца” пробує одним махом знищити український дубляж під маркою “поширення англійської”. Фактично це призведе до тотальної русифікації. Бо українського дубляжу не буде, зате російського в інтернеті валом. Гірше московських вошей тільки українські гниди.
Андрій Герасим, письменник, журналіст: – Українська влада сьогодні фактично пішла на безпрецедентний крок – вона вирішила знищити цілу галузь, яка давала заробіток великій кількості людей, що фактично сьогодні опинилися майже без засобів до існування. Мова йде про сектор дубляжу. Ні для кого не секрет, що можливість дублювання забезпечувала певним доходом не таку вже й малу частину української кіноіндустрії. Ще у далекому 2010 році, коли український дубляж проходив своє становлення, та й сама кіномережа була зовсім не такою розгалуженою як зараз, українські актори мали змогу заробляти
7 млн грн на рік, що в співвідношенні до тодішнього курсу долара складає 1 млн доларів. Не так багато, скажете ви? Так, але з урахуванням того, що від Держкіно фінансування кіногалузі скоротилося майже до зеро, це не так вже й погано, аби тримати українських митців на плаву.
Пилип Іллєнко, екс-голова Держкіно: – У середньому кожен українець в 2019 році відвідував кінотеатр менше, ніж один раз на два роки. Питання до фахівців: розрахуйте, скільки занять у кінотеатрах знадобиться пересічному українцю для опанування англійської мови, аби відрізнити на слух каліфорнійський діалект від нью-йоркського та насолодитися всією повнотою акторської гри їхніх носіїв, а також скільки українських акторів й звукорежисерів дубляжу помре від голоду за цей самий час?
А ось заголовки деяких публікацій в медіа: “Держава вперше в світовій історії хоче заборонити дубляж фільмів державною мовою” (Texty.ORG.ua). “Переплюнув Януковича. Чи розуміє Зеленський, під чим підписався?” (Gazeta.ua). “Громадянська спільнота “Мова об’єднує” протестує проти ухвалення законопроєкту “Про застосування англійської мови в Україні” (Детектор медіа). “Скорочення дубляжу – порушення Конституції: реакція мовного омбудсмена на законопроєкт про англійську мову” (Українська правда). “Субтитрування можна розпочати з “Єдиних новин” – експерти про англійську в кінотеатрах” (Читомо). “Микита Потураєв: Кіносеанси з українським дубляжем треба зберегти. Законопроєкт порушує права людей на культурні послуги рідною мовою” (Детектор медіа). “Володимир В’ятрович: Законопроєкт про англійську знищить галузь дубляжу і обмежить використання української. Його треба змінити” (Детектор медіа). “Зеленський хоче заборонити українську мову в кінопрокаті?” (Sundries). “Закон про англійську мову – антиконституційне дикунство”, – спільнота “Мова об’єднує” про відмову від українського дублювання в кіно” (Цензор.НЕТ). “Чи знищить законопроєкт Зеленського український дубляж: реакція суспільства” (Суспільне. Культура). Тим часом з’явилося роз’яснення законопроєкту “Про застосування англійської мови в Україні”, зокрема пункту про показ англомовного кіно лише в оригіналі. Український дубляж у кінотеатрах не скорочуватимуть, адже це обмежило б права громадян. Про це в телемарафоні “Єдині новини” заявила заступниця голови комітету Верховної Ради з питань гуманітарної та інформаційної політики Євгенія Кравчук. Вона наголосила, що законопроєкт лише задає напрям руху, документ потребує доопрацювання. Отже, під тиском громадськості влада “включила задній хід”. Уже не вперше і не востаннє. Стежмо, чим закінчиться оте доопрацювання…
Матеріал підготував Ігор ЗОЦ
Як відомо, 28 червня, в День Конституції України, глава держави вніс до Верховної Ради законопроєкт про статус англійської мови як однієї з мов міжнародного спілкування. Документ передбачає, зокрема, відмову від дубляжу українською в кінотеатрах. Законодавча ініціатива Президента України викликала переважно негативну реакцію в суспільстві. Ось як відреагували представники влади, медіа, громадські організації та діячі.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
