Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
VALENTYN WASJANOWYCH —
Слово Просвіти, №28 за 2005 рік
Nachdem ich für die nächste Ausgabe von „Synerhija postupu“ ein Gespräch über die Perspektiven des modernen ukrainischen Kinos (vor allem des jungen) geplant hatte, nahm ich an einem Tag zwei Interviews zu diesem Thema auf (was das Format des Projekts vorsieht). Völlig zufrieden mit dem ersten Schritt zur Erstellung eines konsolidierten Textes machte ich mich daran, die Audioaufnahme zu transkribieren. Und plötzlich spürte ich, dass ich mir nicht vorstellen konnte, wie ich diese beiden Materialien nebeneinander montieren sollte. Der Kontext schien vorhanden zu sein, Berührungspunkte gab es genug, und in Temperament und Weltanschauung waren meine Gesprächspartner sehr ähnlich, aber auf dem Papier passte etwas nicht zusammen — die Texte der beiden Gesprächspartner erwiesen sich als innerlich verwandt, aber ziemlich eigenständig. Das heißt, inhaltlich passt alles zusammen, aber sensorisch nicht. Doch eine eigene Synergie steckt in jedem von ihnen. Es geht um einen personalistischen
SYNERHIJA POSTUPU
— Kürzlich fand das Film- und Videofestival „Widkryta nitsch“ statt, diesmal musstest du in der Jury arbeiten — was sind deine Eindrücke? — Der erste Eindruck vom Festival ist, dass seine Qualität steigt. Aus dem Inhalt des Programms geht hervor, dass die Auswahl der Filme kritischer wird. Zwar gab es in jeder der Kategorien so wenige Arbeiten, dass in der Jury kaum Diskussionen über die Bestimmung des Gewinners aufkamen. Zur Abstimmung musste man nur zweimal greifen: das erste Mal, als man den besten nicht-fiktionalen Film bestimmte, der auf Film gedreht wurde, das zweite Mal bei einem Dokumentarfilm, der auf Video gedreht wurde. In der letzten Kategorie erwiesen sich die Arbeiten „Konsonans“ von Wiktorija Melnykowa und „Anatomija postrilu“ von Taras Kuschnir als Konkurrenten. Ich persönlich habe für „Konsonans“ gestimmt, weil er mir thematisch näher steht — vielleicht, weil ich mich seinerzeit mit Musik beschäftigt habe. Außerdem stamme ich aus Polissja, und dort singen alte Frauen so, dass man eine Gänsehaut bekommt. Obwohl ich verstehe, dass dieser Film in einer ziemlich traditionellen, fernsehgemäßen Manier gemacht ist. Was Taras Kuschnir betrifft, so wurde sein Film nur dank der Kameraarbeit „herausgezogen“, denn die Geschichte selbst, auf der die Handlung basiert, ist „eben“ und nicht sehr interessant — meiner Meinung nach. Dementsprechend schlug ich vor, diesen Streifen in der Kategorie „Beste Kameraarbeit“ auszuzeichnen. — Und wie stehst du zu der Vielstimmigkeit der Stile und der Vielfalt der Genres, die das diesjährige Festival offenbart hat? In jeder Arbeit gibt es Echos vieler Schulen und Traditionen, aber man spürt nichts Originelles… — Genrevielfalt ist ein Teil des Konzepts von „Widkryta nitsch“… — …aber man hat den Eindruck, dass die meisten der im Programm eingereichten Filme aus verschiedenen Epochen und verschiedenen Ländern stammen. — So etwas gibt es wahrscheinlich. Der Film „Mychajljuky“ zum Beispiel wurde bewusst oder unbewusst — ich werde das nicht behaupten — in den Traditionen des Filmstudios Odesa aus der Sowjetzeit gedreht — mit entsprechendem Ambiente (obwohl es bis heute im Alltag erhalten geblieben ist). Aber der Regisseur des Films „Oliharch“ orientiert sich zielgerichtet an Hollywood, arbeitet prinzipiell auf „Kodak“-Film und gibt zu, dass er auf Business-Kino eingestellt ist, auf populäres Kino, das einen breiten Verleih und Kassenerfolg haben wird. Ich nehme mir nicht heraus zu analysieren, wovon ein solcher Trend zeugt. Er ist einfach da — und das war's. — Und was bringt die Teilnahme am Festival oder gar der Sieg in der einen oder anderen Kategorie jungen Filmemachern? Inwieweit hilft „Widkryta nitsch“ kreativen Personen wirklich dabei, den Zugang zu internationalen Wettbewerben oder potenziellen Sponsoren zu finden? — Dasselbe, was jedes andere Festival auch bieten kann. Ja, die Maßstäbe sind unterschiedlich, aber der Kern ist derselbe: Du wirst vom Publikum, von Produzenten, von Managern von Fernsehsendern gesehen, was zum Beispiel beim Film „Mychajljuky“ passiert ist. Oleksandr Tkatschenko, Direktor der Firma „Nowa studija“ (als Jurymitglied sah er sich alle Filme an), sagte, dass er dem Regisseur, der diesen Film gedreht hat, am liebsten schon morgen Arbeit an einer Serie anbieten würde. Eine solche Anerkennung hilft einem Menschen, Komplexe zu überwinden wie: „Du kannst nichts“; „Es gibt kein ukrainisches Kino“; „Die Schule fehlt“ usw. Wir haben so lange die rituelle Wiederholung dieser Sätze gehört, dass sich entsprechende Stereotypen sehr tief in uns festgesetzt haben. Die Auszeichnungen des Festivals helfen, sie loszuwerden. — Und von wem hört man diese genannten Sätze am häufigsten? — Das liegt in der Atmosphäre. Aber meistens werden solche Stimmungen von der älteren Generation geschürt. „Veteranen“ wiederholen gerne: Wir haben damals in eurem Alter Filme gedreht… Und heute ist alles schlecht und die Jugend ist nicht zu sehen. Und was passiert heute (zumindest war es in den Vorjahren so): Du bringst dein Drehbuch zum Kulturministerium, dann studiert es eine geheime Kommission und fällt ein Urteil. Das Durchschnittsalter der Mitglieder dieser Kommission liegt, da bin ich mir sicher, über fünfzig Jahre. Aber meine Wahrnehmung der Welt und die Sichtweise eines Fünfzigjährigen sind völlig verschieden. — Die führende Bildungseinrichtung im Bereich der Filmkunst in der Ukraine bleibt die Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj (insbesondere hier lernt man als einziger Ort, mit Filmstreifen zu arbeiten). Was kannst du über die Qualität der Filmbildung an deiner Alma Mater sagen? — Eine große Rolle spielt, dass man hier lernt, auf Filmstreifen zu drehen. Die Spezifik der Arbeit damit ist ganz anders als mit Videomedien. Filmstreifen zwingt dazu, jeden Frame, jeden Schritt zu kalkulieren — sonst „passt“ man einfach nicht in das einem zugewiesene Limit an Material. Dieser Moment hilft sehr dabei, sich selbst zu organisieren. Ich habe diese Universität zweimal abgeschlossen — zuerst als Kameramann, dann als Regisseur. An der Kamerafakultät wurden wir die ersten drei Jahre sehr betreut — wir brachten stapelweise Fotos mit. Wir veranstalteten gegenseitige „Exekutionen“, indem wir die Arbeiten analysierten. Das heißt, man spürte ein erarbeitetes Ausbildungssystem. Und was die Regie betrifft — wir waren mehr uns selbst überlassen. Es gab zwar auch solche Pädagogen (hauptsächlich Dramaturgen), die uns lehrten, Texte sehr nachdenklich zu lesen, in die psychologischen Beziehungen der Charaktere einzutauchen, die Handlungsstränge in ihre Einzelteile zu zerlegen. Regie habe ich bei Oleksandr Kowal gelernt. Bei ihm gab es zum Beispiel kein methodisch ausgearbeitetes Programm. Er zeigte einfach seine Filme, erzählte sehr interessant, wie er diese oder jene Episode machte und schuf damit eine Atmo-
Foto H. Oborska sphäre, die alle Studenten dazu provozierte, selbst etwas zu drehen und zu montieren. Das heißt, in diesem Sinne haben wir keine Schule, in der vorgeschrieben ist, was nach was gemacht wird. Dem einen gefällt das, denjenigen, die analytisch denken, nicht. Aber Kino als Kunst ist wahrscheinlich auf emotionale Menschen ausgerichtet. — Und was den Einfluss junger Filmemacher aufeinander betrifft… Gibt es so etwas, zum Beispiel, dass wenn jemand einen coolen Film gemacht hat, dieser zu einer Art Messlatte für die anderen wird, unter der man nicht mehr arbeiten darf? — Im Institut (jetzt Universität) hatten wir so etwas nicht. Solange wir die Arbeit nicht abgeben mussten, haben wir einfach eine tolle Zeit verbracht,
Was ist das? Gerade erzähle ich dir das, und in meinem Kopf können andere Gedanken kreisen oder ein anderes Problem gelöst werden. Es geht um die Polyphonie der inneren Welt des Menschen. Ich möchte den Menschen als Ganzheit zeigen, und die Hauptsache ist, dies auf interessante Weise zu tun. — Also kommt heraus, dass gerade der Film dank der Einheit von Video- und Tonspur diese Besonderheit der menschlichen Natur und überhaupt die Vielfalt der Welt veranschaulichen kann… Übrigens, zum Thema Genre-Vermischung und Perspektivwechsel: Als ich deine Arbeit „Gegen die Sonne“ sah, habe ich dort nichts Surrealistisches gesehen, stattdessen sah ich einen Verschiebungseffekt. Das ist, wenn im Bild dokumentarische Faktur (ein echter Töpfer, seine Arbeit mit Ton, die Suche nach dem Bild) und Schauspielerstimmen aus dem Off, Musik und eine Regieidee vorhanden sind, die dem gefilmten Material ebenfalls einen ganz anderen Sinn verleiht… — Ja, der Protagonist ist dokumentarisch, aber der Film ist ein Spielfilm. Der neue Film, den ich drehe, basiert ebenfalls auf einer dokumentarischen Grundlage. Es ist die Geschichte zweier Ehepaare, von denen eines auf dem Land lebt, das andere in der Stadt. Sie haben einen unterschiedlichen Lebensrhythmus. Das erste hat die Möglichkeit, mehr Zeit miteinander zu verbringen und sich an den einfachen und anspruchslosen Freuden des Lebens in der Natur zu erfreuen. Beim zweiten Ehepaar wirkt das Leben äußerlich zwar interessanter, aber es ist schwer, darin einen Sinn zu finden. — Das heißt, das sind zwei Modelle der Lebenseinstellung? — Ja. Das ist die Frage, die ich für mich zu lösen versuche. Einerseits muss man, um in einer Großstadt zu leben und seine Bedürfnisse (insbesondere kreative) zu befriedigen, auch entsprechend arbeiten. Andererseits habe ich einen Traum: Ich möchte am Flüsschen sitzen, mit meinem Sohn spielen, mich mit meiner Frau unterhalten, betrachten. — Also ist das ein Film über die reale Zerrissenheit der inneren Welt… — Nein, tatsächlich gibt es Menschen, die entweder kontemplativ oder aktiv leben; ich positioniere mich in der Mitte — hier nichts verlieren und dort etwas gewinnen. Die Suche nach dem Dao. Nun, neulich waren wir mit dem Filmteam auf dem Land und haben eine Badeszene gedreht. Alles schien in Ordnung, wir kamen nach Hause, sahen uns das Material an, und ich dachte im Stillen: „Was für ein Dummkopf“, man hätte so eine interessante Einstellung machen können. In diesem Dorf fließt ein schmales Flüsschen, die Unawa, ich hätte einen hohen Punkt wählen, einen Kran für den Kameramann heranholen und meine Protagonisten bitten müssen, ein wenig auf dem Rücken flussabwärts zu schwimmen. Wenn man das filmt, ergibt sich eine ziemlich interessante statische Einstellung: Meine Protagonisten schwimmen einer nach dem anderen — von der linken unteren Ecke in die rechte obere. Was könnte das symbolisieren? Dass die Menschen entspannt leben und mit dem Strom schwimmen. Und dieses Bild hebt den Film sofort auf eine andere Ebene. Die Schönheit der Einstellung betont: Das ist nicht einfach eine Episode unter anderen, das ist eine Botschaft. Die Zuschauer lesen die Bild-Botschaften. Und mich interessiert, wie ich meine Message vermitteln kann. — An wen sind solche Messages in erster Linie gerichtet? Ist das ein Brief von Robinson, versiegelt in einer Flasche, der wer weiß wie lange durch die Meeresströmung treiben muss, oder gibt es doch einen Orientierungspunkt, eine „Strömungskarte“, die eine Vorstellung vom potenziellen Adressaten gibt? — Ich denke, dass diese Botschaft auf ein bestimmtes kulturelles Niveau unserer Bürger ausgerichtet ist. Ich halte mich weder für allzu klug noch für allzu dumm. Ich bin denjenigen sehr ähnlich, die sich genauso in diesem kulturellen Umfeld bewegen. — Und existiert er, dieser einheitliche kulturelle Raum, in dem, bildlich gesprochen, eine Flasche, die von Insel A ins Wasser geworfen wurde, eine Chance hat, an das Ufer von Insel B zu gelangen? Oder befinden sich der Künstler, der die Message sendet, und sein Rezipient, an den die Message gerichtet ist, im selben Meer? Die bereits erwähnte Situation mit dem Programm des Festivals „Offene Nacht“ lässt vermuten, dass dies nicht der Fall ist. — Ich weiß es nicht, darüber habe ich nicht nachgedacht. Aber ich bin sicher, dass man auf dem Territorium der Ukraine meine Wellenlänge spüren und verstehen wird. Nach diesen Festivals verstehe ich, dass dort Werke von Menschen eingereicht und bewertet werden, die eine ähnliche Weltanschauung haben und über eine Reihe gemeinsamer ästhetischer Codes verfügen, egal in welchem Filmbild sie verkörpert werden. Für dieses Publikum arbeite ich. Nach den europäischen Festivals (Clermont-Ferrand und Nancy), bei denen mein Film bewertet wurde, verstehe ich, dass dort im Grunde dieselben Menschen sind wie hier. In Europa wird unser Material adäquat wahrgenommen. Aber nach Amerika kann ich das nicht sagen. Auf den dortigen Festivals ist alles umgekehrt: Wo man lachen sollte, lachten die Leute nicht, wo man weinen sollte, weinten sie nicht. — Und wie beeinflusst die Erfahrung der Teilnahme an internationalen Festivals die kreative Psychologie eines Menschen, der nach Hause zurückkehrt? Natürlich, wenn er beschlossen hat, dass er genau hier leben und arbeiten und in erster Linie für den ukrainischen Zuschauer drehen will? — Man muss sich nicht gewaltsam verändern. Wenn man von mir spricht, dann habe ich verstanden, dass mein Film sowohl in der Ukraine als auch in Europa gefällt — und das reicht mir. Ich strebe nicht danach, dass meine Filme den Amerikanern gefallen. Was hat mir an ihnen so missfallen? Sie reden ununterbrochen, „kommunizieren“ betont, bauen auf diese Weise Stress ab und maskieren die innere Leere. Warum für ein solches Publikum arbeiten, wenn du du selbst bleiben kannst und man dich hier verstehen wird? — Nun, dann kehren wir zu den ukrainischen Problemen zurück. Sag mir bitte, was hilft und was behindert das Filmemachen in der Ukraine?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
