Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DAS FESTIVAL KRAJINA MRIJ SALUTIERT

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

Als das „traumhafte“, aber durchaus schwungvolle Treiben seinen Höhepunkt erreichte, war die erste Assoziation: Seit dem Majdan erinnere ich mich an nichts Ähnliches, nicht nur wegen der Anzahl der Menschen, die um einen gemeinsamen Anziehungspunkt vereint waren, sondern vor allem, weil sie von einer gemeinsamen Stimmung ergriffen waren. Die „Krajina Mrij“ (Land der Träume) hat tatsächlich eine besondere Verbindung zur „orangen Welle“ – genau von hier, vom Spiwotsche Pole (Sängerfeld) der Hauptstadt, startete vor fast einem Jahr (4. Juli) der Wahlkampf von Wiktor Juschtschenko, und eine Woche später (9.–10. Juli) fand hier das Erste ethnische Festival „Krajina Mrij“ statt. Man erinnert sich an die besondere Pietät, eine Mischung aus Freude und Unruhe, mit der die Menschen damals auf das Spiwotsche Pole kamen. Das Treffen auf diesem Terrain mit fernen und nahen Freunden, einfach Bekannten, war ein Symbol des Glaubens. Wie schließlich später – auf dem Majdan. Das heutige Spiwotsche Pole war im Vergleich zu 2004 anders: ruhiger, respektabler und stilvoller. Es gab mehr Bühnen, ihre Ausstattung war qualitativ hochwertiger. Zwar läuft noch nicht alles mit zeitlicher Pünktlichkeit, und auch die Karte des Festivallandes lässt derzeit zu wünschen übrig. Obwohl dies die Organisatoren nicht daran hinderte, das gesamte Programm des Festivals sorgfältig, ohne Hektik und nennenswerte Pannen durchzuführen, und dass es für die Besucher manchmal schwierig war, die Lawra-Bühne von der Rituellen Bühne zu unterscheiden und klar zu identifizieren, wer wann auftritt, – eine Kleinigkeit. Mykola SKYBA Foto G. OBORSKA. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Hauptredakteur, Politikressort Oleksandr SOLONETZ 279-49-47. Stellvertretender Hauptredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literarischer Redakteur Anatolij WENTSKOWSKYJ 279-49-47. Sprachressort Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Kulturressort Mykola SKYBA 279-49-47. Literaturressort Marija KRYSCHTOPA 270-55-57. Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279-39-55. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301228. Gesamtauflage – 32000. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat – 3,29 UAH, für 3 Monate – 9,59 UAH, für ein halbes Jahr – 19,18 UAH. mit europäischer Ironie und ukrainischem Sinn für Humor, doch in jedem Scherz steckt bekanntlich nur ein Teil Scherz, der Rest ist Wahrheit. Aber bevor der Meister des Rituals – wie der Anführer von „WW“ immer häufiger genannt wird – auf die Bühne kam, fand der Auftritt des Hauptgastes der „Krajina Mrij“ statt – der englischen Sängerin usbekischer Herkunft Sevara Nazarchan. Kürzlich wurde die fünfundzwanzigjährige Sevara, die von Peter Gabriel betreut wird, Gewinnerin des BBC World Music Awards in der Kategorie „Beste Sängerin Asiens“. Auf der Kiewer Bühne präsentierte der Star des Ostens ein reiches Programm, das auf der Grundlage traditioneller Vokal- und Instrumentalzyklen des 15.–16. Jahrhunderts erstellt wurde. Die Musik der zentralasiatischen Renaissance, aufgereiht auf die elastischen Vibrationen der usbekischen Dutar, erwies sich für das ukrainische Ohr als ziemlich ungewöhnlich und zu komplex für die Wahrnehmung und das „Herausfischen“ des Drives. Doch aus Respekt vor der Gästin und den Organisatoren nahm das Publikum die herben Düfte der orientalischen Musik geduldig auf. Als jedoch endlich Oleh Skrypka auf der Bühne erschien, entspannte sich das Festivalvolk und ging „aus sich heraus“. Was das im Programm angekündigte „besondere ethnische Programm“ der Gruppe „Wopli Widopljassowa“ betrifft, so bestand es hauptsächlich aus einer aktualisierten Instrumentierung alter guter Hits. Zur Quadriga von „WW“ gesellten sich nacheinander: eine Gruppe von Blechbläsern, Sopilkas, altweltliche Drehleiern, Zimbeln und schließlich Vokalisten des Folkloreensembles „Boschytschi“. Zum Abschluss erklang die Komposition „Krajina Mrij“, die seinerzeit dem Festival den Namen gab. Zwar wurde sie diesmal nicht so sehr durch melodische Farben akzentuiert, sondern durch ein Feuerwerk, aber auch in der pyrotechnischen Bearbeitung verlor die Hymne der „Krajina Mrij“ nicht ihre lebendigen Herzenssaiten. Den krönenden Abschluss des Festivals bildete das traditionelle Duett von Oleh Skrypka und Nina Matwijenko, die mit dem Gesang „Oj... Nationale Traditionen beginnen mit familiären Traditionen. Präsident Wiktor Juschtschenko besuchte mit Kindern und Ehefrau das Land der Träume auf den malerischen Hängen mit malerisch darauf verteilten Menschengruppen, so konnte man in diesem idyllischen Bild eine gewisse Analogie zu traditionellen dörflichen Festen und Wallfahrten erkennen. Aus dem Strom der Menschen, die sich zum Festivalgeschehen bewegten, fing das Auge mit Vergnügen Gestalten in ethnischer Kleidung ein, die mit Geschmack und Sachkenntnis ausgewählt war. Wer jedoch in Alltagskleidung zum Fest kam, hatte die Möglichkeit, hier auf der Allee der Meister sein Image zu ändern, indem er eine Wyschywanka, ein farbenfrohes indisches Tuch, das in Batiktechnik gefertigt wurde, oder etwas Schmuck erwarb. Die Gewöhnung des Publikums an die ukrainische ureigene Ästhetik kann ebenfalls als Erfolg der Festivalorganisatoren verbucht werden. Mehrere Abende, bei denen ethnische Kleidung als eine Art Eintrittskarte diente, zeigten Wirkung. Wiktor Juschtschenko schaffte es mit seiner Familie zwar nur zu einer Ethno-Party der „Krajina Mrij“, erfüllte jedoch eine ihrer Grundbedingungen. Auf das Spiwotsche Pole kamen seine Frau und Kinder in Wyschywankas. Nach sieben Uhr abends wurde die Große Bühne zum Epizentrum des Festivals. Nach der Vorstellung der Organisatoren sollten die dort auftretenden Bands würdige Beispiele des World-Music-Stils demonstrieren. Traditionelle Puppe-Motanka als Andenken an das Festival. Ich werde nicht analysieren, wie vollständig es gelungen ist, das Geplante umzusetzen, ich sage nur, dass der Auftritt jeder der Bands ein Erfolg war, und über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten. Für mich persönlich habe ich die belarussische Gruppe „Jurja“ hervorgehoben, in deren Repertoire sich das Format der Rock-Suite, archaischer Polessje-Melos, mythopoetische Texte und gutturale Klangfarben, die den Völkern Sibiriens und den Tibetern eigen sind, mutig vereinten. Gegenüber den Experimenten der „Sjabry“ (Freunde) war selbst die französische Band „Red Cardell“ mit ihren Rock-Improvisationen zu keltischen Motiven ziemlich traditionell und standardmäßig. Man muss sagen, dass das Abendprogramm der ersten zwei Tage nur eine Art Einstimmung des Publikums auf den kulminierenden dritten Tag war. Den Finalabend des Festivals eröffnete Roman Hrynkiw, der ein interessantes und in gewissem Maße unerwartetes Programm vorbereitete, indem er für das neue Projekt ein ziemlich kreatives Ensemble von Instrumentalisten organisierte, bei dem die vom Maestro eigenhändig modernisierten Banduras gelungen mit dem Klang einer indischen Sitar verschmolzen. Überhaupt stand der dritte Tag des Festivals unter dem Zeichen „ex Oriental luxe“, was Oleh Skrypka ziemlich deutlich erklärte, als er verkündete, dass sein „Geist, Herz und Verstand nach der Weisheit Indiens streben“. Obwohl dies mit einer durchaus euro- der Sängerinnen, da die Atmosphäre, die im Raum zwischen den Bühnen herrschte, wichtiger war. Und hier ist die Einzigartigkeit der Landschaft des Spiwochyj Pole (Sängerfeld) kaum zu überschätzen, wo unweit voneinander sofort mehrere Kollektive auftreten können, ohne sich gegenseitig zu stören. Jede Folkloregruppe kommunizierte mit dem Publikum ohne Vermittler, indem sie sich völlig eigenständig und frei interpretierte. Eine solch betont unpathetische Haltung gegenüber der traditionellen Kultur erweckte Vertrauen in das, was im Bühnenraum geschah. Und braucht es etwa spezielle Empfehlungen, sagen wir, für den Chor “Basiani” aus Georgien, außer ihren eigenen Melodien. Drei Tage in Folge hielt dieses Ensemble ein magnetisches Feld der Aufmerksamkeit der Gäste und Teilnehmer des Festivals um sich herum aufrecht. Und wenn es zum Tanzen kam, standen die ukrainischen Mädchen einfach Schlange, um das Temperament der Jungs aus Georgien zu spüren. Aber trotz allem beendete “Basiani” jeden seiner Auftritte mit der Hymne der Ukraine. Ehrlich gesagt, habe ich sehr selten von unseren Künstlern ein solch aufrichtiges und erhabenes Erklingen der ukrainischen Hymne gehört. Das Tagesprogramm war überhaupt am wenigsten wie ein banales Konzert. Wenn man von oben blickt Der kürzeste Weg zum Traum wurde von den Kindern auf dem Spielplatz “Rawlyk” (Schnecke) erkundet auf Kupala na Iwana” festigten das rituelle Wesen des Festivals, das dazu berufen ist, das Mysterium der Vereinigung von Feuer und Wasser, Himmel und Erde, Tradition und Moderne, Drive und Kontemplation zu vollziehen. Die Vokalistinnen der belarussischen Gruppe “Jurja” überraschten die Anwesenden nicht nur mit ihren Klangfarben, sondern auch mit originellen Accessoires

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин