Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
«…IN DER KLEINEN TICHON-KIRCHE AM ARBATPLATZ». Ein neues Dokument über den Aufenthalt des Sarges mit der Asche Taras Schewtschenkos in Moskau
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Gehilfe des Vorsitzenden des Odesaer Bezirksgerichts, danach nach Starodub in Tschernihiwschtschyna versetzt, wo er als Gehilfe des Vorsitzenden des Gerichts arbeitete. Mit Unterstützung von O. Lasarewskyj wurde er in das Kyjiwer Gerichtskollegium gewählt. Er arbeitete als Vorsitzender des Bezirksgerichts in Nischyn.
Am 27. April 1861 nahm der Student der Moskauer Universität Mykola Schuhurow an der Überführung des Sarges mit dem Leichnam Schewtschenkos vom Bahnhof zur Tichon-Amafuntskyj-Kirche am Alten Arbat teil. Übrigens fand dieser Umstand im „Schewtschenko-Wörterbuch“ keinen Niederschlag, in dem von Schuhurow die Rede ist, und in den „Mühen und Tagen des Kobsaren“ von Petro Schur wird sein Name nicht einmal erwähnt.
„In der Kirche verneigten sich vor dem Leichnam des Dichters O. M. Bodjanskyj und N. S. Tichonrawow (ich erinnere mich gut an ihn wegen seines Hinkens). Weitere Besucher aus der damaligen Moskauer gelehrten Literaturwelt erinnern wir uns nicht, es scheint, dass es sie auch nicht gab.“ Aus dem letzten Satz wird deutlich, dass Lasarewskyj Schuhurow direkt in seine Erinnerungen einbezog, mit dem er sich offenbar in dieser Sache beriet. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass Mykola Schuhurow selbst gesonderte Erinnerungen an die Moskauer Totenmesse hinterlassen hat, wie die Autoren des Buches „Schewtschenko in Moskau“ (I. F. Karabutenko, A. H. Marussytsch, M. I. Nowochatskyj. Schewtschenko in Moskau. Kyjiw, 1989) behaupteten.
In dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“, das in diesem Jahr erschienen ist, schrieb ich: „Die praktisch vollständige Abwesenheit von Informationen über den Aufenthalt des Sarges mit der Asche Schewtschenkos in Moskau kann nicht anders als verwundern, mehr noch, dieses historiographische Phänomen erstaunt, denn wir haben es mit einer einzigartigen dokumentarischen Lücke in der Biografie des ukrainischen Genies zu tun. Den Schewtschenkoforschern stehen zahlreiche Dokumente und Erinnerungen über die Beerdigung des Dichters in Sankt Petersburg zur Verfügung. Ebenso über die Überführung seiner Asche von Moskau in die Ukraine. Nur die Moskauer Episode auf diesem postumen Weg ist in einem einzigen beiläufigen Zeugnis Lasarewskyjs festgehalten…“ Welch ein Glück, nun zuzugeben, dass diese Vermutung ungenau war! Es stellt sich heraus, dass auch Hryhorij Tschestachiwskyj ein sehr wichtiges, direktes und konkretes Zeugnis hinterlassen hat! Es wurde von Serhij Haltschenko unter den Schewtschenko-Dokumenten gefunden, die gegen Ende des vergangenen Jahres aus der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA in die Ukraine zurückgekehrt sind. Das Wunder geschah so: Im Juni dieses Jahres führte ich im Arbeitszimmer Serhij Haltschenkos am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine in Anwesenheit der bekannten Gelehrten, der Professoren Mykhajlo Najenko und Wolodymyr Pantschenko, ein Gespräch über den Moskauer Aufenthalt des Sarges unseres Dichters, und plötzlich, völlig unerwartet, überreichte mir der ruhig-feierliche Haltschenko die Aufzeichnung von Hryhorij Tschestachiwskyj, die ich zum ersten Mal vollständig mit minimaler stilistischer Redaktion wiedergebe:
„Gestern Abend um sechs Uhr hoben wir unseren kräftigen Vater Taras vom Bahnhof hoch und fuhren ihn: über den Zwetnyj-, Strastnyj-, Nikitskyj- und Twerskoj-Boulevard, und stellten ihn in der kleinen Kirche des hl. Tichon am Arbatplatz ab. Die Leute, die gingen, wanderten dem Kobsaren nach, am meisten waren Studenten, einige Offiziere und vier eifrige junge Damen. Sie stapften durch den Schneematsch vom Bahnhof selbst bis zur Kirche des hl. Tichon. Als man den Kobsaren fuhr, schloss sich immer mehr Volk an, immer mehr und mehr.“
Weiter schrieb Tschestachiwskyj, dass unweit, „etwa fünfzig Saschen“, vom Sucharewturm (Schewtschenko erwähnte ihn übrigens in seinem Tagebuch am 13. September 1857) er in einer Bude ein Porträt Pugatschows sah und so beeindruckt war, dass er „zwischen den Leuten nach Lasarewskyj suchen lief“, um ihm zu sagen: „Schau, dort verneigt sich Pugatschow in Ketten vor Taras.“ (In Schewtschenkos Gedicht „Der Moskalen-Brunnen“ wird im Zusammenhang mit der Zeit Katharinas II. Omeljan Pugatschow (ca. 1742–1775) erwähnt: „Pugatsch sprang über den Ural.“ In Orenburg lernte der Dichter die Orte kennen, an denen die Aufständischen unter Pugatschow gewirkt hatten. An diese Ereignisse erinnert die Erzählung „Die Zwillinge“. In dem Buch von M. Polewoj „Geschichte des Fürsten Italiiski, Grafen Suworow-Rymnikski, Generalissimus der russischen Truppen“ (St. Petersburg, 1843), das Schewtschenko illustrierte, gibt es zwei Zeichnungen mit der Darstellung Pugatschows.)
Die Bedeutung dieses Zeugnisses von Hryhorij Tschestachiwskyj über die Überführung des Sarges Taras
Nachlass der Monumentalkünstlerin L. S. Trofymtschuk aus Lwiw 150,00 R. W. Raizaj, Stadt Ratniw, Gebiet Wolhynien 10,00 A. P. Samarez, Gebiet Dnipro 25,00 Ortsorganisation Prosvita Slowjansk 1500,00 Dorfschule Storchiwska, Stufen I–III, Rajon Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über N. A. Dobrjanska) 30,00 O. I. Taradaj, Stadt Tschervonohrad 20,00 O.-M. S. Turyk, Stadt Ternopil 100,00 Mitglieder der Ortsgruppe „Junge Prosvita“ der Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 80,00 M. M. Schostak, Dorf Lypiwka, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 800,00 S. M. Jaworskyj für die Bruderschaft OUN-UPA, Stadt Lwiw 330,00
Die Überführung Schewtschenkos vom Mykolajiwer Bahnhof zur Kirche des heiligen Tichon des Wundertäters am Arbatplatz ist kaum hoch genug zu bewerten. Vor allem wurde erstmals klar angegeben, auf welchem Weg der Sarg Schewtschenkos aus dem nordöstlichen Stadtrand Moskaus ins Zentrum gebracht wurde: über den Zwetnoi-, den Strastnoi-, den Twerskoi- und den Nikitski-Boulevard. Die Strecke war beträchtlich, denn man hätte etwa in einer dem Bahnhof nahen Kirche haltmachen oder den Sarg in einen der Tempel am Ausgang aus Moskau auf dem Weg in die Ukraine bringen können. Warum wurde gerade der Tichon-Tempel bei den Arbattoren gewählt? Da die Nachricht vom Tod Schewtschenkos in Moskau zuerst sein Freund, der Professor der Moskauer Universität Osyp Bodjanskyj, erhielt, wurde die Kirche höchstwahrscheinlich von ihm ausgewählt. Bodjanskyj ging offenbar davon aus, dass der Tempel des Tichon des Wundertäters unter den Professoren und Lehrenden der Universität sehr verehrt war und unweit von ihr lag. Berücksichtigt wurde überhaupt das Ansehen des Arbat und seine Nähe zum Kreml. Die Kirche des Tichon von Amafunt gehörte übrigens zur Weißen Stadt, während die Kirche des Nikolaus des Erschienenen am Arbat, die einige hundert Meter entfernt stand, sich bereits in der Erdstadt befand. Außerdem bot die Wahl des Arbater Tempels für den Halt und die Panichida den Vorteil, dass man von dort leicht auf den Weg in die Ukraine gelangen konnte. (Unmittelbar
Von der Tichon-Kirche aus fuhr der Sarg mit der Asche Schewtschenkos sogleich in die Snamenska-Straße, danach passierte die Prozession die Wolchonka, überquerte über die Große Kamjanyj-Brücke und die Große Poljanka, die früher auch Serpuchiwska-Straße hieß, und gelangte auf die Poststraße in die Ukraine. Meines Erachtens hat Josyp Bodjanskyj auch daran gedacht, dass unweit der Tichon-Kirche 1618 vor dem Sturm auf Moskau die Kosaken Petro Sahajdatschnyjs standen. In den Aufzeichnungen Tschestachiwskyjs werden Offiziere erwähnt, die den Sarg mit der Asche Schewtschenkos begleiteten. Durchaus möglich, dass es Kadetten des Olexandriwski-Kadettenkorps waren, das in der Nähe des Tichon-Tempels lag und die von Bodjanskyjs Schüler, dem Pädagogen Olexandr Kotljarewskyj, herbeigeführt wurden. Die Aussagen Tschestachiwskyjs haben meine Vermutung, die ich in dem erwähnten Buch geäußert habe, vollständig bestätigt, dass unter den Teilnehmern der Begegnung mit dem Sarg des Dichters und der Totenmesse in der Arbater Tichon-Kirche die meisten Studenten der Moskauer Universität waren. Außerdem fügte er ein äußerst wichtiges Detail hinzu: „Als man den Kobsar fuhr, schloss sich den Leuten immer mehr an, immer mehr und mehr.“ Es besteht kein Zweifel daran, dass die Begegnung mit Schewtschenkos Sarg in Moskau zahlreich und würdig war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
