Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Schöpfer des heiligen Wortes

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Wasyl Nasaruk, Warschau Die Neigung zu den Quellen und das beständige Streben nach einer schöpferischen Neubewertung des Erbes der Vergangenheit, das dennoch eine mächtige treibende Kraft des gegenwärtigen, modernen Diskurses von O. Lapskyj bleibt, ist ein beständiges Merkmal seiner Dichtung. Dieser Sohn des einst fast durchweg ukrainischen Berestejschtschyna, kein Umsiedler, sondern ein bewusster Emigrant in Polen. Ostap Lapskyj, der aus dem heimatlichen Haus das Brot des Kobsarschen Wortes mitgenommen und zugleich den unnachgiebigen Schewtschenkoschen Nonkonformismus geerbt hat, errichtet nun seit 50 Jahren seinen Staat des Wortes mit seiner Dichtung, die auf erstaunliche und originelle Weise traditionelle, tiefe (sogar folkloristische) Wurzeln mit avantgardistischen Errungenschaften verbindet, seine Vision des wahren Ukraine und des Ukrainertums errichtet und eine lyrische Aufzeichnung der Topographie der Seele des heutigen Ukrainers liefert. Mit dem Beginn seines Schaffens in der Zeit des heranreifenden polnischen antitotalitären „Tauwetters“ des stürmischen Jahres 1956 ging er in seiner Entwicklung und schöpferischen Reifung von romantischen Stimmungen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit – dem Polissja jenseits des Bug – und von neoklassizistischen Sonettformen zu verschiedenen Modellen des freien Verses und zum unerreichbaren Ideal der „reinen Lyrik“ über, gegossen in poetische Aphorismen – „lyrische Verdichtungen“. Der gleichnamige Band „Zgustky“ (1965) erschien nie im Druck, weder in Polen noch in der Ukraine, und verärgerte wohl die Zensoren durch seine aphoristische Ladung aus Groteske und Ironie. Es war tatsächlich so: Etwas Unrussisches /Etwas Unpolnisches/ und obendrein Nichtallunionsmäßiges! Vorausgreifend sei gesagt, dass der Dichter, nach Jahren des Engagements in der polnischen Unabhängigkeitsbewegung Solidarność, den Jahren des Kriegsrechts, der Krankheit und des erzwungenen Schweigens, unzweifelhaft zusammen mit der Ukraine wieder aufgelebt ist, an die er stets unerschütterlich glaubte. Noch in den sechziger Jahren nannte er Kyjiw eine Wiege und die künftige, unabhängige Ukraine einen Schlag gegen Zweifel, und unterstützte so mit seiner poetischen Stimme aus Warschau die dortigen Schestydesjatniki. Sein damaliges Wort brach durch die Mauer des Schweigens mit einer anklagenden Mahnung: Und nicht weit entfernt /hinter der Grenze/ kämpfen die Kämpfer und beißen in die Erde! Infolge des beispiellosen schöpferischen Durchbruchs sind die früheren schöpferischen Errungenschaften von O. Lapskyj in verschiedenen Ausgaben verstreut („Unser Wort“, „Unsere Kultur“, Almanach „Homin“, Almanach „Ukrainischer Kalender“, „Dukля“, „Dnipro“, „Prapor“, „Schowten“, Auf den Spuren der Erinnerung, „Serna“, „Suchasnist“, „Über dem Bug und der Narew“, „Berestejskyj krai“, „Podljaski powidomlennja“, „Zycie Literackie“, „Magazyn Literacki“, „Lithuania“, „Arkadia“, Antologia poezji ukraińskiej von F. Nieuważnyj und J. Pleśniarowicz, Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska von T. Karabowicz, Literaturnyj prowulok u. a.) und wurden durch eine kraftvolle und stilistisch erneuerte Welle neuer Werke ergänzt, die acht neue Gedichtbände bildeten: „Ja jschow“, „Moje samowyznatschennja“, „Pro tscherepja“, „Mij pochyta:tschu“ (2000), „Po czerni biela“ (Gedichte von Lapskyj in polnischen Übersetzungen), „Sebe: roschuko?!“ (2001), „Obabitsch: istyny?!“ (2001), „Sobi: nastretsch?!“ Im Jahr 2000 wurde der Dichter Held des Fernsehfilms Ostap Lapski, poeta niewygodny. Eine ganze Reihe neuer poetischer Texte von O. Lapskyj wurde in letzter Zeit in Form von Auswahlen auf den ihm zugewiesenen Seiten von „Unser Wort“ gedruckt, illustriert mit originellen Porträts des Dichters, die von W. Pankow angefertigt und zusammengestellt wurden. In den letzten 15 Jahren wurden im Äther außerdem Hunderte seiner literarisch-kulturellen Sendungen ausgestrahlt. Die alte Neigung zu verdichteter, aphoristischer Aufzeichnung des Verkehrs des lyrischen Ich mit der Welt, mit dem Wort und mit den Menschen, gekennzeichnet durch den Wunsch, auf den Rezipienten einzuwirken – „Seelen /des Hahns zu kitzeln“ – findet nun ihre Fortsetzung in einer beispiellosen Offenheit gegenüber den Ereignissen und Problemen der gegenwärtigen Welt und in einer verstärkten Ausrichtung auf den Dialog mit dem Rezipienten. Dies ist übrigens eine bekannte und verbreitete Erscheinung unserer postmodernen Zeit – der Zeit der „Literatur auf der Suche nach Kontakt mit dem Adressaten“. Unter den neuen Werken von O. Lapskyj gibt es eine Vielzahl polemischer, aufrufender oder freundschaftlicher Anreden (Offener Brief an die Öffentlichkeit der Ukraine, Zwei Fragen, Epifanij unter die Sohle, Den Dichtern der Ukraine: den in Polen Seienden und Schaffenden?!, An die Toren, Den Mädchen der UPA, Den Forschern, An die Moskowiter, An die Lachen, An die Geschäftsleute usw.). Dies verleiht zusätzliche Dynamik und dramatisiert die lyrische Erzählung. Durch und durch dualistisch und paradox Wassyl Nasaruk und Ostap Lapskyj in ihrem Verhältnis zur Welt und in der Poetik: Er folgt mal dem Anstoß des Gedankens, mal der Musik, liebt das Aufeinanderprallen von Gegensätzen und bleibt dennoch ein Monolith. In seiner Dichtung wird das Unerreichbare paradoxerweise konkret, und die Wirklichkeit des Alltags des lyrischen Subjekts entfaltet sich im Paradox: lebendiger, bewegter lebe ich, am Ort festgewachsen?! Nach fünfzig Jahren seit seinem Debüt bleibt Ostap Lapskyj ein einzigartiger Ausdruck des Kosmos der geistig-spirituellen Dimension des Seins des ukrainischen Menschen, mit seinem Kult des eigenen Wortes, seiner irdischen Verbundenheit, seinem System von Werten und höchsten Bestrebungen. Indem er den Zusammenhang des Geistigen und des Fleischlichen, des Hellen und des Dunklen im Menschen erforscht, versucht Lapskyj als Dichter oft, den Himmel mit der Erde zu versöhnen. Lebend in seinem emigrantischen Verschluss in Warschau, ohne Hoffnung auf eine Änderung dieses Zustands der Verdammnis (Bitter trinke ich bis auf den Grund, / ich trinke den emigrantischen Becher, 77), fern von Polissja und dem „verlorenen Paradies“ der ganzen Ukraine, schafft der Dichter in seiner kosmischen Einsamkeit, selbst als Mittelpunkt seines Universums, seit Jahren seinen unablässigen Dialog mit Gott und der Ewigkeit. Überzeitlich männlich, in der Höhle kannst du nur jetzt hier sicher sein, dienend dem Himmel wie der Ukraine… (Mein Pocheitschu, S. 110) In dem neuesten Gedichtband „Sobi: nasustritsch?!“, einem poetischen Album, zugleich einem existenziellen Tagebuch und einem lyrischen „Gebetbuch“, einer eigentümlichen „Buch der Bücher“ von Ostap Lapskyj, hochwertig am Computer gesetzt von Anatolij Kobeljak und mit dem von Wolodymyr Pankow bearbeiteten originellen Design, organisch mit den Gedichttexten verbunden, tritt Ostap Lapskyj vor uns als Schöpfer hervor, der mit Erfolg die Suche nach einer eigenständigen Konzeption des poetischen Diskurses krönt, angespannt (Ein Gedicht ohne angespannte Form – / ist rohes Geschwätz: / gleichgültig gegenüber den Grenzhöhen?!, Sobi: nasustritsch?!, 100) und epiphanisch, einer „gehaltvolleren Form“ (eine solche suchte und fand auch der polnische Nobelpreisträger Czesław Miłosz), die imstande ist, die ganze Komplexität, Mannigfaltigkeit und Paradoxie der äußeren und inneren Welt des Menschen auszudrücken, alles zu umfassen – von alltäglichen und gesamtukrainischen Ereignissen (einschließlich der Neudeutung der Orangenen Wende) bis zu komplizierten existenziell-seinsmäßigen Problemen, so dass der poetische Text sich mit den Ausdrucksmöglichkeiten sogar eines philosophischen Traktats, einer literaturwissenschaftlichen Betrachtung, eines Bekenntnisses, einer Predigt oder eines Gebets messen kann, ja bis zur Metaphysik und dem mystischen Geheimnis des Seins-Existierens reicht. Ostap Lapskyj hat heute ein solches Niveau des Bewusstseins des Wortes und der absoluten Beherrschung aller Elemente der polyphonen – in der ukrainischen Dichtung heute einzigartigen – Struktur des Textes erreicht, dass er das Recht hat, sogar im Stil der Evangelien zu sprechen: Nicht bei mir, sondern bei meinem Wort / wird, wer immer dasteht, größer werden, / noch größer sein als: bis jetzt?! // Ich sage das nicht, / es spricht die stille Höhenkraft: durch mich?! Auf der Suche nach sich selbst in der Fülle und Reinheit des schöpferischen Selbstausdrucks findet der Dichter das heilige Wort. Das Wort ist erfüllt von bewegender Kraft: Denn es ist durch Tat / in der Verstummtheit es: / meine Ukraine! Ostap Lapskyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин