Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE PFADE DES TOURISMUS SIND VERWACHSEN…

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

der Museumsexposition, noch den Bedürfnissen der wissenschaftlichen Arbeit. Was soll man da erst von einer Erweiterung der Exposition sprechen. Dabei gibt es sowohl den Bedarf als auch die Möglichkeit. So meldete sich aus Moskau der nächste Verwandte Dowschenkos, sein leiblicher Neffe Taras Dudko. Mit großen Schwierigkeiten und für nicht geringe Kosten gelang es ihm, unschätzbare Dowschenko-Reliquien und einige seiner persönlichen Gegenstände zu erwerben. Das ist eine eigene und traurige Geschichte — das Schicksal des Erbes des Künstlers, das Schicksal seines Archivs. Alles verblieb bei seiner Witwe Julija Solnzewa, die komplizierte Beziehungen zur Ukraine hatte. Es gelang nicht, ein Dowschenko-Museum in Moskau zu eröffnen, wo man sein Erbe irgendwie hätte sammeln können. So wurden die Dokumente und Reliquien zerstreut, wenn man es nicht einfacher ausdrücken will — nach ihrem Tod von Solnzewas Umfeld zusammengerafft. Wo, in welchen Sammlungen befinden sie sich jetzt? Ein Problem bleibt auch die Erforschung des Archivs des Künstlers. Im vergangenen Jahr vergingen die gesetzlich vorgeschriebenen 50 Jahre seit seinem Tod, ab denen Forschern ein freier Zugang zum Archiv gewährt werden sollte. Doch Moskau hält bis heute alles unter Verschluss. Und noch immer bleiben die Hoffnungen der Landsleute Dowschenkos, dass seine Heimatstadt zu einem Ort allukrainischer Kino-Impresen und Festivals wird, ein bloßer Traum. Ebenso „in der Schwebe“ blieb auch die Frage nach der Umbettung Oleksandr Petrowytschs nach Sosnyzja oder Kyjiw. Und schließlich noch ein Detail. Auf der Welt gibt es vielleicht Hunderte von Dowschenko-Straßen. Aber es gibt nur eine, die, in der er geboren wurde und aufwuchs. Doch die Straßenschilder sind bis heute russischsprachig. D e r n ä c h s t e Punkt der Route — der Rajon Korop. Das sind bereits gute 150 Kilometer nördlich von Tschernihiw. Ein Kosakenland mit reicher Geschichte. Das kleine Dorf Wyschenky, malerisch am hohen Ufer der Desna gelegen, ist bekannt für ein wunderbares Architekturdenkmal — den Palast des Grafen und Feldmarschalls Rumjanzew-Sadunajskyj. Ein großer Palast mit Türmen und hohen Spitzen ragt wie ein Märchenschloss über der Desna auf. Doch der Eindruck wird gründlich getrübt, wenn man vom Flussufer an die Mauern des Palastes herantritt. Er befindet sich in einem jämmerlichen Zustand. Alles ist undicht, bröckelt und stürzt ein. Während der Jahrzehnte der Sowjetzeit gab es hier sowohl medizinische als auch Kindereinrichtungen. Zurzeit wird nur ein Teil des Palastes genutzt, in dem sich die Kantine eines angrenzenden Kinderferienlagers befindet. Der Palast, der formal unter der Verwaltung des Staates steht, ist praktisch herrenlos. Er wartet entweder auf den völligen Verfall oder auf die Übertragung zur Nutzung an die „Coolen“ und Reichen, die bereits ihre Anwesen ganz in der Nähe, am Ufer der Desna, bauen. Mehrstöckig, fast so groß wie der Palast des Feldmarschalls und Grafen. Und daneben, genau zwischen dem neuen Anwesen und dem alten Palast, wird ein privater See ausgehoben. Es ist bitter, die Ruinen auch deshalb zu betrachten, weil sich all dies in der Domäne von Leonid dem Zweiten befindet, unserem kürzlichen langjährigen Präsidenten. Das sind seine Gegenden, unweit liegt der heimatliche Rajon Nowhorod-Siwerskyj. Wie auch der Rajon Korop gehört er zum Wahlkreis, für den ein bekannter Kutschma-Anhänger ganze 8 Jahre lang im Parlament saß. Der unter anderem versprach, sowohl Wyschenky als auch den einzigartigen Palast und die nicht weniger schöne Kirche aus dem 18. Jahrhundert in der Nähe wiederzubeleben. Dieser für die polessische Einöde riesige Tempel, der im Stil des russischen Klassizismus errichtet wurde, ist ebenso abgewetzt wie der Palast. Der Tempel ist in Betrieb, untersteht dem Moskauer Patriarchat. Und man dachte sich: Ist es wirklich so notwendig, neue Tempel zu bauen, um Geld reinzuwaschen oder sich freizukaufen, wenn alte Heiligtümer in solch einem Verfall sind? Im Gebiet um Korop erwarten uns noch zwei Denkmäler — interessant und vernachlässigt. Das Swjato-Mykolajiwskyj-Rychliwskyj-Kloster war eine der drei größten Bastionen der Orthodoxie im Norden des Linksufrigen in der Kosakenzeit. Von ukrainischen Hetmanen betreut, beeindruckte dieses Kloster durch seine Größe. 23 Gebäude: Tempel, Zellen, Bibliothek, Wirtschaftsgebäude, Hunderte Desjatinen Rychliwskyj-Kloster. Wiedergeburt auf Ruinen. Anwesen-Museum von Oleksandr Dowschenko. Siedlung Sosnyzja Land, ein riesiger Garten mit einer Imkerei. Und all das begann die bolschewistische Macht Anfang der 20er Jahre zu vernichten, zu verbrennen und zu zertrümmern. Hunderte von Mönchen, Priestern und Novizen des Klosters wurden in alle Welt zerstreut, viele erschossen. Alles wurde geplündert und zerstört. Wenn die heutigen Gläubigen die Geschichte der Vernichtung der Heiligtümer durch die gottlose Macht auch nur irgendwie begreifen würden, würden sie kaum weiterhin für die ideellen Nachfahren der Kommunobanditen stimmen. Dennoch hat die Macht das Kloster, das nach 84 Jahren des Verfalls wiederbelebt wurde, ein Kloster, das unter der aktivsten Förderung des Hetmans der Ukraine gegründet wurde, der sogenannten „UOK“ des Moskauer Patriarchats übergeben. Daher muss auch dieses Heiligtum der ukrainischen Orthodoxie in zukünftigen touristischen Routen enthalten sein. Schließlich zu Mesyn. Das ist dasselbe wie Trypillja, nur um Tausende von Jahren älter. Die berühmte Siedlung des Urmenschen. Sie wird schon gute hundert Jahre lang erforscht. Aber wieder muss man von der Diskrepanz zwischen dem herausragenden Denkmal von allukrainischem Ausmaß und den Realitäten der regionalen Provinz sprechen. Die Bewohner von Korop versuchen etwas im Rajonmuseum zu demonstrieren, sogar die Klänge von Musik aus der Zeit vor 15.000 Jahren auf einem kaputten Tonbandgerät zu imitieren. Aber ist es für ein Rajonmuseum, eine Struktur der armen Rajon-Kulturabteilung, überhaupt möglich, MESYN zu zeigen? Ebenso wie seine Filiale — das Museum in Mesyn selbst, das ich ebenfalls besuchte. Dieses Museum ist in einem hundert Jahre alten Adelswohnsitz untergebracht. Es wurde vor über 40 Jahren von dem leidenschaftlichen Enthusiasten von Mesyn, Wassyl Jelysejowytsch Kurylenko, gegründet, der fast 60 Jahre der Forschung widmete. Er ist heute Direktor des Museums. Aber kann alles auf den Schultern dieses 77-jährigen Mannes lasten? Besonders die hochseriösen wissenschaftlichen Forschungen und ihre Ergebnisse, Schlussfolgerungen? Und diese Schlussfolgerungen sind manchmal sehr unerwartet und ziemlich umstritten. Zum Beispiel die Muster auf Knochen, die in Mesyn angefertigt wurden und angeblich einige astronomische Daten symbolisieren, die 10.000 Jahre älter sind als die im antiken Griechenland angefertigten. Oder die Behauptung, dass gerade in Mesyn vor 7.000 Jahren die Notenschrift erfunden und die ersten Noten aufgezeichnet wurden. Ich glaube es, ich glaube fest daran. Ich würde mir nur wünschen, dass dies durch seriöse wissenschaftliche Forschungen untermauert wird. Genauso wie in den Museumsexpositionen alles bis auf den Punkt geprüft sein muss. Doch die chaotische Mischung aus Scherben, Knochen und Metall, die auf selbstgebauten Ständen des Mesyn-Museums ausgebreitet ist, beeindruckt irgendwie nicht. Ebenso wenig wie die Samoware, die mit Knochen vermischt sind, die abgeblätterten russischsprachigen Inschriften, wie auch der Stand mit dem Porträt Peters I. und seinem Slogan „zum Ruhme der russischen Waffen“. Ich bin der Meinung, dass jede Scherbe in einer Museumsexposition klar identifiziert, datiert und erst dann ausgestellt werden sollte. Damit wir wissen, dass es nicht ein im Lehmgruben ausgegrabener Topf vom Nachbarhof ist. Übrigens, zu den Ausgrabungen. Der Direktor, Wassyl Jelysejowytsch, hat sogar eine Lizenz für deren Durchführung. Aber ich denke, hier sollten mächtige wissenschaftliche Expeditionen arbeiten, denn Archäologie ist keine Laienbeschäftigung, sondern eine ganze Wissenschaft. Stattdessen treiben sich um die Mesyn-Siedlungen alle herum, die nicht bei drei auf den Bäumen sind. Wer gräbt was, wohin wird es abtransportiert, wo wird es auftauchen? Man kann noch hinzufügen, dass das ohnehin schwache Museum bereits mehrmals ausgeraubt wurde. Für den Louvre oder das Britische Museum? Für die Sammlungen von Oligarchen? …Im sommerlichen Gedeihen blüht die prächtige Natur des Siwerskyj-Landes. Zahlreiche Denkmäler der ukrainischen Geschichte und Kultur des Desna-Gebietes, heilige Orte und unbetretene, unbegangene Pfade. Aber zu irgendeinem Steinbrocken in Holland oder England werden Touristen immer wieder gefahren. Wann werden wir unsere verstreuten Steine aufsammeln?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин