Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
PROBLEME, AN DENEN DIE GESELLSCHAFT KRANKT
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Wita Paschkowska, Stadt Nowodnistrowsk
Für viele Einwohner von Nowodnistrowsk blieb die Ankunft des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Internationalen Literaturpreises „Blahowist“, Mitglieds des Nationalen Schewtschenko-Komitees, des Dichters Wassyl Herassymjuk, weitgehend unbemerkt. Das ist auch verständlich, denn große Publikumsmassen zu versammeln und das Publikum zu unterhalten ist das Vorrecht etwa von Wjerka Serdjutschka oder irgendeinem der Staatspolitiker. Ein Meister des Reims und der Metapher jedoch, der sich um die Leiden sorgt, an denen die Gesellschaft krankt, zwingt seine Zuhörer, darüber nachzudenken, wo man Heilmittel gegen Geistlosigkeit, Gleichgültigkeit und Unwissenheit findet. Genau darüber sprachen die Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Probleme des heutigen Ukrainers in der schönen Literatur“, Liebhaber des hohen poetischen Wortes unserer Stadt. Ihre Fragen richteten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ an drei Vertreter der kreativen Elite: Iwan Nahirnjak, Myroslaw Lazaruk und Wassyl Herassymjuk, die gemeinsam den Begriff verkörpern, den einst ein Klassiker als „Dichter und Bürger“ bestimmte. Es ging darum, dass der Staat, indem er seinem Volk Krumen materieller Güter zuwirft, die Spiritualität der Nation völlig vergessen hat. Wassyl Dmytrowytsch betonte, dass der Weg, den das unabhängige Ukraine eingeschlagen hat, von ihren Bürgern nicht akzeptiert werden könne, denn er führe in die Wüste der Herzlosigkeit, die uns Slawen nicht eigen sei. „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein; heute müssen wir uns der Religion zuwenden. Und dieses Licht vor allem den Kindern weitergeben.“ Modelle, die wir gern aus dem Westen übernehmen und in der ukrainischen Bildung eilig einführen, passen ebenfalls nicht immer in unsere Stereotype. Das betrifft die breite Einführung von Tests, die das Verfassen von Aufsätzen und das Erstellen zusammenhängender Erzählungen nicht ersetzen können. Man verwies auch darauf, dass der Stand des Buchdrucks in der Ukraine heute sehr niedrig sei. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ berührten in ihrem Gespräch auch Politiker. Auf die Frage, ob ähnliche Veranstaltungen mit den Abgeordneten und Beamten der Hauptstadt durchgeführt würden, antwortete Wassyl Herassymjuk nur mit einem bitteren Lächeln – sinngemäß, dafür hätten sie keine Zeit. Dafür äußerte er sich sehr lobend über das intellektuelle Niveau der Studenten der Kyjiw-Mohyljaner Akademie: „Dort gibt es einen Herd, aus dem ein wahrhaftiger Staat erwächst.“ Am „Runden Tisch“ wurde eine Reihe anderer sehr wichtiger Fragen aufgeworfen, die die Regierungsstrukturen heute tatsächlich zu wenig beachten. Und selbstverständlich gab es das Vortragen von Lyrik durch den Autor selbst. Wassyl Herassymjuk las Werke vor, die in seinen jüngsten Gedichtband „Paporoť“ aufgenommen wurden. Seine Verse zeichnen sich durch einen strengen, stellenweise sogar schweren Stil aus, der an den gemessenen huzulischen Kolomyjka-Rhythmus erinnert. Vieles davon ist in Vers libre geschrieben – im weißen Vers, der ebenfalls nicht sofort seine Anhänger findet. Doch die Tiefe des Inhalts, die Weite der Bilder und die metaphorischen Verwandlungen alltäglicher Dinge fesseln außerordentlich. Bezeichnend ist, dass in seinem Schaffen ein Thema umfassend entfaltet wird, das unsere Landsleute bis heute uneinheitlich beurteilen – die Rolle der UPA in der Geschichte. Aus den „kalten Kosatschen-Heuschlägen“ stammend, hat Wassyl Herassymjuk in seiner Lyrik den meißelnden Rhythmus eines gemessenen, grimmigen Tanzes „Arkan“ untergebracht, eines Tanzes bis zum Schweiß, bis zu erstarrten Händen und Lippen. Sogar die Hauptstadt, in der der Dichter heute lebt, erscheint dem Leser durch die Brille des Autors. Für ein Stück Spiritualität, für die Möglichkeit, beim Lesen der gereimten Zeilen die eigenen Empfindungen wiederzufinden, dankten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ den Organisatoren herzlich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
