Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
WARUM DER PRÄSIDENT IM OSTEN DER UKRAINE SO WENIG GLEICHGESINNTE HAT
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Iryna MAHRYZKA, Dozentin an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, Vorsitzende der Filiale der Region Luhansk der Assoziation der Erforscher der Holodomore in der Ukraine. Eine sehr schwierige Aufgabe hat Präsident Wiktor Juschtschenko übernommen, indem er versucht, die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk und die Verewigung des Andenkens seiner Opfer auf ein angemessenes staatliches Niveau zu heben. Unter seinem Vorgänger L. Kutschma wurde das Thema Holodomor nur einmal im Jahr aktualisiert. Heute hören wir aus dem Mund von Wiktor Andrijowytsch fast täglich dessen Weiterentwicklung. Die Sorgen des Präsidenten in dieser Hinsicht sind für mich völlig verständlich, denn bei der Vorbereitung des Buches „Gerettetes Gedächtnis. Der Holodomor der Jahre 1932–33 in der Region Luhansk: Zeugenaussagen“ zum Druck habe ich nicht eine einzige Hundertschaft an Erinnerungen meiner Landsleute aufgezeichnet und transkribiert, und ich weiß mit Sicherheit, dass unsere Gesellschaft ohne historisches Gedächtnis niemals den zivilisierten und demokratischen Weg der Entwicklung einschlagen wird. Aus den von mir gehörten Erzählungen der Zeugen des Holodomor entsteht ein schreckliches Bild eines echten Völkermords an der ukrainischen Bauernschaft, als durch die Beschlagnahmung sämtlicher Esswaren durch die Behörden in der Region Luhansk ganze Familien (sie waren damals groß, kinderreich) und sogar Dörfer ausstarben. Der Völkermord, der in Form des Holodomor verübt wurde, war zwar darauf ausgerichtet, nur einen Teil der ukrainischen Bauern zu vernichten, hatte aber für unser Volk schwere genetische und nationenzerstörerische Folgen. In Anbetracht der Schwierigkeiten unseres heutigen Staatsaufbaus stellt sich die Frage: Hat dieser vernichtende Ethno-Schlag von 1933 nicht den Charakter einer irreversiblen Wirkung für das Ukrainertum?.. Im Umgang mit verschiedenen Menschen interessiere ich mich als Holodomor-Forscherin für ihre Einstellung zu diesem Thema. Ich treffe nur sehr wenige Gleichgesinnte. Das ist innerlich intellektuell. Stefan KOMARNYZKYJ, Großbritannien
Holodomor. Jetzt haben wir Zugang zu Archivquellen, aus denen man die wahren Gründe für den Hunger in der Ukraine verstehen kann. Im August 1932 schrieb Stalin an L. Kaganowitsch: „Das Wichtigste ist jetzt die Ukraine. Die Dinge in der Ukraine stehen außerordentlich schlecht. Schlecht in der Parteilinie. Man sagt, dass sich in zwei Gebieten der Ukraine etwa 50 Rayonkomitees gegen den Plan der Getreidebeschaffung ausgesprochen und ihn als unrealistisch bezeichnet haben. In anderen Rayonkomitees steht es, wie behauptet wird, nicht besser...“ Stalin organisierte den Hunger als Waffe gegen die unabhängige Entwicklung des ukrainischen Volkes mit der Absicht, die Sowjetmacht in der Ukraine zu festigen. Ukrainische Menschenrechtler schrieben einen Appell in Verbindung mit der Tatsache, dass einige „Personen“ in Russland die Wahrheit über den Holodomor leugnen. In dem Appell wird ein schreckliches Bild des Holodomor in der Ukraine und am Kuban gezeichnet, wo man 1932 Dörfer auf „schwarze Bretter“ setzte: Die von bewaffneten Militärs umstellten Bauern in ihren Häusern wurden zum Hungertod verurteilt. Das gesamte Territorium der Ukrainischen SSR war mit Sperreinheiten gespickt, um die Ausreise der Hungernden in die benachbarten Gebiete von Belarus und Russland zu blockieren (Direktive des ZK der WKP(B) und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 22.01.1933). Solche Maßnahmen wurden nirgendwo sonst und niemals in der UdSSR angewandt. In der Verordnung des ZK der Kommunistischen Partei und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 14.12.1932 „Über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und in den westlichen Gebieten“ wurden die „Probleme“ der Getreidebeschaffung in der Ukraine und am Kuban mit der „falsch durchgeführten“ Politik der Ukrainisierung verknüpft. Unter Berücksichtigung der vorsätzlichen Schaffung des Hungers in der Ukraine müssen wir die Wahrheit sagen: Der Holodomor war einer der schrecklichsten Genozide in der Geschichte der Menschheit. Leider hat die heutige britische Regierung kein Verlangen, den Holodomor als Genozid anzuerkennen. Ihre Untersuchung dieser Frage, die ich vom Außenministerium im März 2008 erhielt, beeindruckte durch den tiefen Zynismus der britischen hochrangigen Beamten. Im Oktober 2006 wandte sich der britische Botschafter in der Ukraine an das offizielle London mit der Bitte um Hilfe bei der Entwicklung eines konsolidierten Ansatzes zur Frage des Holodomor und mit dem Vorschlag, eine Untersuchung durch englische Fachleute als ersten Schritt zur Gestaltung einer klaren Haltung durchzuführen. Menschen (gebildete und nicht so sehr), die mit Moral ausgestattet sind. Das sind auch jene, die der Holodomor selbst berührt hat, sowie deren Kinder und Enkel, denen Eltern und Großeltern davon erzählten. Die Mehrheit der Menschen weiß wenig über dieses Ereignis – schlichtweg aus Mangel an Informationen. Vielleicht werden deshalb die Auftritte des Präsidenten bezüglich des Holodomor als politisch voreingenommen und manchmal lästig empfunden. Unter der studentischen Jugend, die des nationalen Bewusstseins beraubt und auf Konsumwerte ausgerichtet ist, treffe ich manchmal Menschen, die ihr psychologisches Unbehagen beim bloßen Wort „Holodomor“ nicht verbergen können. Gelernt hat, es zu verbergen, die lokale Macht aus der Präsidentenvertikale, denn sie muss am Ruder bleiben. Medienschaffende sind oft weit weg von allem Ukrainischen und allem Internationalen (lies „Russischen“) zugeneigt, oder, selbst wenn sie eine von ihren Kollegen abweichende Meinung haben, gezwungen, das zu schreiben und auf Sendung zu bringen, was ihre Herren sagen – Gebiets- oder Rayonräte oder lokale Oligarchen, in deren Händen diese Medien sind. Als Ergebnis einer solchen Arbeit der lokalen Medien interpretieren Journalisten alles, was den Holodomor betrifft, in der Regel nicht aus einem ukrainischen, staatstragenden Standpunkt, oder verschweigen es ganz, machen es zunichte. Zur Präsentation des Buches „Gerettetes Gedächtnis“, die im März dieses Jahres stattfand, wurden angeblich alle Journalisten aus Luhansk eingeladen. Es kamen sehr wenige (offensichtlich erhielten andere von ihrer Führung die Anweisung, diese Veranstaltung zu ignorieren). Vierzig Minuten lang erzählte ich von der nicht leichten, aber interessanten Arbeit am Buch, führte beeindruckende Fakten an, teilte Beobachtungen und Schlussfolgerungen. Und in den lokalen Zeitungen fand ich nicht einmal eine kurze Information, weder über die Präsentation noch über das Buch selbst. Eine Journalistin stellte mir provokative Fragen: „Beweisen Sie doch, dass dies ein Genozid an den Ukrainern war!“, aber sie schrieb nichts über die Veranstaltung. Dafür lieferten zwei Fernsehsender – LOT und LKT (einer der Gebietsverwaltung unterstellt, der andere dem Gebietsrat), als hätten sie sich abgesprochen, nur einen einzigen, unbedeutenden Satz eines der Redner auf Sendung. In den Augen derer, die bei der Präsentation waren, wirkte dies wie ein Hohn auf das Buch und seinen Autor. Und geradezu sarkastisch wurde die Meldung auf der Website von LOT, dass ein Buch über den Holodomor in der Region Luhansk mit dem Titel „Verlorenes Gedächtnis“ erschienen sei (warum sollte man es nicht gleich „Amnesie des Gedächtnisses“ nennen?). Mir sind Fälle bekannt, in denen Journalisten von Zeitungen – den gedruckten Organen der Rayonräte –, nachdem sie dieses Buch als Geschenk erhalten hatten, ihren Kollegen sagten, dass sie das darin angeführte faktische Material niemals verwenden würden. Stattdessen stellen einige lokale Zeitungen ihre Spalten freundlicherweise freien Autoren zur Verfügung – sogenannten „Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges“, die mit aller Kraft beweisen, dass der Holodomor von 1932—33 für die Ukrainer kein Genozid war, sondern dass damals alle Völker der Sowjetunion unter dem Hunger litten (eine erstaunlich ähnliche Meinung artikulieren heute russische Politiker und Wissenschaftler). Abgeordnete lokaler Räte ignorierten bis vor kurzem solche Veranstaltungen wie das Niederlegen von Blumen an Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor in der Region Luhansk, die Eröffnung von Denkmälern und Ausstellungen, die diesem Ereignis gewidmet waren, und nahmen nicht an thematischen „Runden Tischen“ teil. Dafür erschienen sie mit Vergnügen in Fernsehsendungen, wo man sich mit Leugnungen des Holodomor äußern konnte. Die aktivsten Abgeordneten führen im Gegensatz zu den vom Präsidenten initiierten Veranstaltungen eigene, inhaltlich völlig gegensätzliche Maßnahmen durch: Kürzlich legten der Abgeordnete des Stadtrats von Luhansk, Arsen Klintschajew, und einige weitere Aktivisten der Partei der Regionen im Stadtzentrum einen Stein nieder, wo ein „Denkmal für die Opfer der OUN-UPA in der Region Luhansk“ errichtet werden soll. Wenn für ein Denkmal
des 75. Jahrestages des Holodomor. Die Staatsbediensteten haben mir die vollständige Version dieses Briefes nicht zugesandt und zitierten das englische Gesetz über den Zugang zu Informationen, wonach sie das Recht haben, Daten im Zusammenhang mit einer möglichen Verschlechterung der Beziehungen zu anderen Staaten geheim zu halten. Mir wurde geschrieben, dass die Vorlage des vollständigen Inhalts des Briefes die Beziehungen zur Ukraine beeinträchtigen könnte. Bei der Analyse der Untersuchungen der Regierungsexperten kann ich sagen, dass sie die Materialien sehr vorsichtig gesammelt und die Schlüsselfakten nicht beachtet haben. Ihr Hauptziel besteht darin, dass England den Holodomor nicht als Völkermord anerkennen will. Zudem wurde keine ernsthafte Untersuchung durchgeführt und die Details des künstlich geschaffenen Hungers nicht analysiert. Leider schrieben die Beamten den Opfern des Holodomor in der Region Luhansk, dass die lokalen Behörden lange Zeit keinen Platz zugewiesen hätten, also wird man dafür — daran zweifeln wir nicht — ohne jegliche Verzögerung den besten Platz finden. Und wer den Entwurf ihres Denkmals gesehen hat, sagt, dass es in Form und Konzeption dem zukünftigen Denkmal für die Opfer des Holodomor, das in Luhansk errichtet werden soll, zum Verwechseln ähnlich ist (ist das nicht eine weitere Grimasse derer, die weder Ehre noch Gewissen haben, aber so tun, als würden sie in einer demokratischen Zivilgesellschaft leben?). Einstimmig unterstützt und sogar ihre regionalen Kollegen überholt haben die regionalen „Regionalen“ (gerade Vertreter der Partei der Regionen überwiegen quantitativ unter den Abgeordneten aller Ebenen in der Region Luhansk). So wurde im Rajon Swatowe, der während des Holodomor nicht weniger als die Hälfte seiner Bewohner verlor, bereits nicht nur ein Denkmal für dessen Opfer errichtet, sondern auch für die „Opfer der OUN-UPA“: Man sagt, dass eine Frau aus Swatowe nach dem Krieg mit einem Komsomol-Auftrag in die Region Iwano-Frankiwsk fuhr und dort von „Banderowzy“ gefoltert wurde. Dieses Thema ist in den Medien der Gebiets- und Rajonräte sehr beliebt, doch auf die objektive Berichterstattung zum Thema Holodomor liegt hier bis heute ein Tabu. Seit kurzem finden mit den lokalen „Regionalen“ seltsame Verwandlungen statt: Aus den Rajons wird berichtet, dass ihre Abgeordneten begonnen haben, an Veranstaltungen teilzunehmen, die der Präsident initiiert — insbesondere an der Einweihung von Denkmälern für ihre an Hunger gestorbenen Landsleute. Ich glaube nicht, dass sie dies bewusst aus ideologischen Überzeugungen tun, sondern eher „für die Statistik“. Jedem ist die strenge Parteidisziplin der Partei der Regionen bekannt, und in Kyjiw würde man eine solche Eigenmächtigkeit von Parteikollegen sicherlich nicht dulden. Wahrscheinlich sind dies die „ersten Schwalben“ — Vorboten irgendwelcher Veränderungen in der Werchowna Rada… Als ich den Lesern von der Einstellung meiner Landsleute zum Thema Holodomor erzählte, habe ich eine weitere Kategorie nicht genannt. Das sind die zukünftigen Bürger. Vira Kuleba. „Der Holodomor in der Ukraine 1932—1933“. einige beleidigende Worte auch über die Ukrainer, zum Beispiel, dass die Ukrainer in der Diaspora den Holodomor als „Beweis für den tödlichen und anti-ukrainischen Charakter der sowjetischen Macht“ nutzten. Wenn wir diese Worte lesen, müssen wir uns daran erinnern, dass die Ukrainer in der Diaspora etwas für die unschuldigen Menschen taten, die starben, und versuchten, die Frage des Holodomor aufzuwerfen, um diese schrecklichen Ereignisse zu stoppen — den Tod von 8 Millionen unserer Landsleute. Regierungsforscher stimmen damit überein, dass der Hunger ein Plan Stalins war, aber sie leugnen die „ukrainische Spezifik“ des Holodomor. Für mich als Engländer ist eine solche negative Haltung der englischen Regierung gegenüber den Ukrainern absolut inakzeptabel: Durch seine Weigerung, den Holodomor anzuerkennen, wurde sie zum Komplizen Stalins selbst. Während sie mit Stalin auf den Gräbern der ermordeten Menschen tanzten, vergaßen die Regierungsbeamten ihre Pflichten gegenüber der Menschheit. Der Holodomor war ein Verbrechen gegen jeden von uns. Wir müssen die Wahrheit gemeinsam bewahren, denn es gibt keinen anderen Weg. In der Ukraine ergießt sich der Roggen im Sommer in goldenen Wellen, übersät mit Mohnblumen, wie Tropfen von scharlachrotem Blut. Die Rüben sprießen wie grüne Blitze und Gemüsebataillone marschieren. Diese Region ist ein Land natürlichen Reichtums und Fruchtbarkeit. Aber der Holodomor von 1932—1933 war kein bizarres Gespenst: Er forderte das Leben von Millionen unschuldiger Menschen. der Ukraine. Einige Lehrer an Schulen und Lyzeen, die persönlich oder durch ihre Bekannten von meinen Forschungen zu diesem Thema wussten, organisieren mir Treffen mit ihren Schülern. Nachdem ich einige Vorträge gehalten hatte, war ich angenehm überrascht von dem Interesse, mit dem die Kinder der Erzählung zuhörten. In den Augen keines Kindes sah ich Gleichgültigkeit, niemand bestritt den Holodomor. Ich bin überzeugt: Wenn diese Schüler Lehrer haben, die verstehen, wie wichtig das historische Gedächtnis für die Jugend ist, dann werden aus ihnen wahre Bürger der Ukraine heranwachsen. Gleichzeitig bezweifle ich, dass unsere gesamte Schülerschaft in einigen Jahren genau so sein wird. Denn an den mittleren Bildungseinrichtungen der Region Luhansk arbeiten derzeit viele Lehrer, die unter keinen Umständen mit ukrainischen Augen auf unsere Geschichte blicken wollen und dies auch ihren Schülern nicht erlauben. Die Staffel von solchen Lehrern werden später Dozenten an Hochschulen übernehmen, die sich kaum von ihren schulischen Kollegen unterscheiden. Wenn es für die Mehrheit der Menschen mittleren und höheren Alters bereits schwierig ist, ihre Ansichten zur ukrainischen Geschichte zu ändern, weil ihre Weltanschauung in der Sowjetzeit geformt wurde, dann muss der unabhängige ukrainische Staat alle Anstrengungen unternehmen, damit die objektive Geschichte zum Erbe der jungen Generation von Ukrainern wird. Andernfalls wird der Staat selbst keine Zukunft haben. Meiner Überzeugung nach reichen hier bloße Erklärungen und Dekrete des Präsidenten sowie die aktive Arbeit des neu geschaffenen Instituts für Nationales Gedenken nicht aus. Hier geht es bereits darum, wer wen besiegt: entweder die reliktartigen imperialen Kräfte — die Erben der repressiven Organe, die das Verbrechen von 1932—33 gegen die Ukraine begangen haben und die heute starke Positionen in allen staatlichen und nichtstaatlichen ukrainischen Strukturen innehaben, oder der ukrainische Staat, der es schließlich schaffen wird, die Arbeit an Problemen des historischen Gedächtnisses zu organisieren und zu systematisieren und sie vor allem der jungen Generation nahezubringen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
