Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «HEIMAT», с. 8

Heimatland

Слово Просвіти, №28 за 2008 рік

Der Eingang zum „Land Trypillja“ im neuen Museum щань: Holodomore und militärischer Terror. Was ist das für ein Karma unseres Volkes? Gewiss, es ist ein wunderschönes, fruchtbares Land. Begehrlichkeiten gab es, gibt es und wird es geben. Unsere Aufgabe ist es, nicht immer wieder betrogen zu werden. Bei der Gedenkstele für Wassyl Tschutschupaka, den gefallenen Ataman der Befreiungsbewegung von Cholodnyj Jar in den Jahren 1919–1920, wurde uns bewusst, dass wir sehr müde waren. Das schwarze Hündchen küsste jeden und lief fröhlich zum Haus, das in Blumen versank. „Tschutschupaka!“, riefen die Studenten als Losung, und, angesteckt von der Energie des kleinen Wachhundes, Spaniels, stiegen sie in den Bus. In Subotiw erwartete die hungrigen Exkursionsteilnehmer eine angenehme Überraschung. Für alle, die durch Tscherkaschtschyna reisen, gibt es eine Schenke mit kalorienreichem, authentischem Borschtsch, Pampuschky mit Knoblauch sind obligatorisch, Gebackenes in Töpfchen, und vor allem hausgemachter Kwas mit Honig. Nach dem schmackhaften Mittagessen besichtigten wir Subotiw touristisch. Einen schönen Ort wählte Mychajlo Chmelnyzkyj, der Vater von Bohdan, für seinen Gutshof. Tschyhyryn überraschte am meisten durch den heutigen Zustand des Bohdan-Chmelnyzkyj-Museums. Die Ausstellungen sind unvergleichlich bereichert worden durch alte Kosakenwaffen und interessante Alltagsgegenstände der Krieger. Und was für ein Set an Schreiberutensilien!.. Die Studenten pressten sich an das Glas, hinter dem numismatische Sammlungen prangten – gewichtige Zeugen der Verbindungen der Hetmanen-Ukraine mit dem nahen und fernen Ausland. Über Tschyhyryn kein Wort, nur ein Rat. Bevor man sich in den touristischen Strom der „Goldenen Hufeisen Tscherkaschtschynas“ einreiht, empfiehlt es sich, sich mit dem Buch von Pater Jurij Mytsyk „Tschyhyryn, die Hetmanenhauptstadt“ vertraut zu machen. Wir kauften es und die modernen Souvenirblöcke mit Briefmarken gerade im Kontext der Reise. „Sie können es gut machen, wenn sie wollen“ – ein unsterblicher Zustand der Dinge im Land noch aus der Zeit nach der Sowjetunion. UND DANK ÜBERFLÜSSIG? Auf der Rückfahrt nach Hause beobachteten wir die verschmutzten Straßenränder bei der Einfahrt nach Kyjiw. Als wären aus der ganzen Ukraine nachlässige Leute zusammengekommen und machten erfolgreich aus der Hauptstadt eine landesweite Müllhalde. Wie die Touristen in Myrhorod sagten: „Pfui über sie.“ Wir aber wandten uns den Unseren zu. Herzlich dankten wir einander für die wunderbare Gemeinschaft. Herr Prjadka sang eine kosakische Duma, und Herr Solowej einen alten Lemberger Romanze über die Liebe. Die Studenten aus Charkiw sangen Schnaderhüpfl aus dem Slobodaland. Besonderer Dank gilt dem Fahrer Wolodymyr. Herr Melnyk äußerte den Wunsch, durch die Zeitung Slovo Prosvity den Dank für die Unterstützung des Projekts dem Vorsitzenden des Nationalrats für Fragen der Kultur und Spiritualität, Mykola Schulynskyj, sowie dem derzeitigen Minister für Kultur und Tourismus, Wasyl Wowkun, und seinen Mitarbeitern zu übermitteln, die die Sache unterstützen. Die Namen der Preisträger und Reproduktionen ihrer Werke werden wir bald in einem Booklet sehen. Und die Themen für die vierte Ausstellung haben wir schon während der Wanderung gefunden. Bis zum Wiedersehen in zwei Jahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин