Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
900 Jahre St. Michaelskloster mit den goldene Kuppeln NATIONALER GEIST IN DER MUTTERSPRACHE
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
In Sewastopol fand ein Arbeitstreffen des leitenden Beraters des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, Dr. Clement Büschere (Deutschland), und des Projektkoordinators Bob Dean (Holland) mit Vertretern des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. UKRAINE — EUROPÄISCHES HAUS Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender des Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Sewastopol Es wurden Fragen zum Funktionieren der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten sowie zur Verbesserung der ukrainischen Gesetzgebung in diesem Bereich erörtert, Medienprojekte unter Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten sowie Fragen zum Funktionieren ukrainischer Schulen untersucht. Wie der OSZE-Projektkoordinator Bob Dean mitteilte, werden diese Probleme in Sewastopol zum ersten Mal untersucht. Informationen wurden größtenteils in Simferopol eingeholt, aber geografisch gehört Sewastopol zur Krim, und das konkretisiert natürlich die Situation. Vertreter von Prosvita berichteten über Fakten der Diskriminierung ukrainischer Schüler und Hindernisse beim ungehinderten Erwerb von Wissen in der Muttersprache, insbesondere in speziell verzerrten Schulen, die gemischte ukrainische und russische Lehrpläne haben. Von diesem Prozess sind 700 Schüler betroffen. Nach der Volkszählung von 2001 gaben fast 24 Prozent der Einwohner von Sewastopol Ukrainisch als Muttersprache an, obwohl die Volkszählung Informationen über Ukrainer verzerrte. Selbst laut den Daten der Volkszählung sollte ein Viertel der Schulen ukrainisch sein. Etwa 7 000 Sewastopoler Kinder aus ukrainischen Familien besuchen weiterhin russische Schulen. Im Gegensatz zum zentralen wendet der lokale prorussische Rat die Verfassungsgesetzgebung selektiv zum Nachteil der Staatssprache an. Was die Verwendung der russischen Sprache betrifft, so setzt er sie vollständig um, während er die übrigen Vorschriften bezüglich der Rechte anderer Nationalitäten ignoriert. Die Prosvita-Mitglieder schlugen vor, Vertreter in den Stadtrat nach einer Quote entsprechend der Anzahl der jeweiligen Nationalität an der Gesamtbevölkerung zu wählen; dann würde diese Diskriminierung, die von der herrschenden russischen Minderheit in Sewastopol und auf der Krim, im Osten und Süden der Ukraine geschaffen wurde, beendet werden. Die Prosvita-Mitglieder wiesen darauf hin, dass in Sewastopol seit Jahren die Frage der Schaffung von allgemeinbildenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache nicht gelöst wird, ebenso wie die niedrige Qualität des Unterrichts in ukrainischer Sprache durch Pädagogen, die sich von russischen Fächern umgeschult haben. Sie unterrichten Ukrainisch ohne Enthusiasmus und vermitteln den Kindern keine Liebe zur Staatssprache. Es wurden Beispiele angeführt, bei denen junge Spezialisten, die von pädagogischen Hochschulen kamen, dem Druck des russischen Umfelds nicht standhielten. Einschüchterungen und offene Aufforderungen chauvinistischer Pädagogen „Geh weg von hier!“ schadeten. Wenn Ukrainer an belebten Orten der Stadt untereinander in ihrer Muttersprache sprechen, sind Russen empört, behaupten, dies sei eine russische Stadt, und fordern, Russisch zu sprechen. Ein solcher Druck auf Ukrainer findet auf der Krim, im Süden und Osten der Ukraine statt. Die russische Minderheit hat die Stereotypen des „großen Bruders“ nicht abgelegt und strebt danach, zu herrschen. Wie die verantwortliche Sekretärin und stellvertretende Vorsitzende des städtischen Prosvita-Verbandes Switlana Doroschenko anmerkte, die bis vor kurzem in der Oblast Donezk russische Sprache und Literatur unterrichtete, habe sie dort einen solchen psychologischen Einfluss auf Ukrainer wie in Sewastopol nicht gespürt, was sie auch zur Prosvita-Tätigkeit führte. Clement Büschere stimmte den Argumenten der Prosvita-Mitglieder zu und stellte fest, dass sich die Situation nach der Orangen Revolution geändert habe und Bürger, die ihre Muttersprache verwenden möchten, alle Möglichkeiten dazu hätten, aber Probleme bestünden. Clement Büschere interessierte sich auch für die Meinung der Prosvita-Mitglieder bezüglich der Tests in ukrainischer Sprache für Studienanwärter, die in zwei Jahren geplant sind. Werden die Sewastopoler Absolventen damit zurechtkommen? Die Antwort war kurz. Die russische Minderheit hat es nicht eilig, die ukrainische Sprache zu lernen, sondern versucht, einen Gesetzentwurf über eine zweite Staatssprache — Russisch — „durchzudrücken“, um damit die sprachlich-koloniale Zugehörigkeit der Ukraine zu Russland gesetzlich erneut zu bestätigen. Projektkoordinator Bob Dean dachte über ein Projekt zur Qualifizierung von Lehrern der ukrainischen Sprache und die Bereitstellung von Mitteln für diese Maßnahmen nach. Die Prosvita-Mitglieder schlugen vor, Geld in Projekte zu investieren, die qualitative Endergebnisse haben sollten — die Erziehung eines ukrainischen Patrioten. Die Vertreter der OSZE widersprachen nicht dem Vorschlag, krimtatarische Schulen mit qualifiziertem pädagogischem Personal aus den Reihen ukrainischer Patrioten auszustatten. Für solches neues Personal müssen entsprechende sozial-häusliche Bedingungen geschaffen werden. Nur dann werden die Sewastopoler Absolventen in zwei Jahren in der Lage sein, die Tests für die Hochschulen zu bestehen. Es wurden auch andere Fragen zum negativen Einfluss der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation durch „Freiwillige“, die in den Ruhestand versetzt wurden — heute Pädagogen und Stadtabgeordnete —, aufgeworfen, eine der Ukraine feindliche Ideologie zu verbreiten, sich in Schulprogramme zur militärischen Ausbildung, russischen Sprache und Geschichte von Sewastopol einzumischen und patriotische Materialien des Nachbarstaates nicht nur über die Medien, sondern auch durch konkrete Schulveranstaltungen zu verbreiten. Die Vertreter der OSZE erörterten mit der Leitung des Prosvita-Verbandes die Perspektiven einer weiteren Zusammenarbeit. SCHEWTSCHENKO UND KAPNIST Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
