Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
MINISTERIO COMO GALERÍA DE ARTE
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
La institución, como ministerio, todavía es necesaria. Otra cuestión es qué contenido y qué subtexto tiene. Debemos saber que la gestión de la cultura y la política cultural son conceptos absolutamente distintos. No pensé que tendría tantos malentendidos al respecto, pero al mismo tiempo percibo grandes cambios. Adelantándome, diré que a partir de septiembre queremos convertir el Ministerio de Cultura en una galería de arte «Mincult», para que se vuelva accesible, porque el ministerio debe ser precisamente el coordinador de la vida cultural abierta. Por desgracia, el movimiento civil, como base de esa vida, es bastante débil en nuestro país. Por cierto, en cuanto a la relación entre los propios ministerios: lo primero que hicimos fue firmar acuerdos de cooperación. Porque hay mucho en común, en particular entre el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes y el Ministerio de Cultura. Ya son una decena de esos acuerdos, y empiezan a funcionar. Ahora para nosotros son muy importantes las organizaciones civiles y los consejos de supervisión. Propusimos un nuevo concepto para la creación de consejos de supervisión, porque se convertían en figuras decorativas. Su objetivo era impreciso, y en este sentido trabajaban muy fácilmente, porque no hacían nada.
Entendemos que los gobiernos, sobre todo los ucranianos, son de corta vida. Por eso es importante crear bases que funcionen durante mucho tiempo y que lleven la cultura a un nivel superior de desarrollo. ¡Impulsar la cultura hacia el desarrollo! La amorfia y la inercia actuales se explican por la financiación limitada. Esto es falso, porque siempre se puede encontrar dinero para un proyecto interesante e importante. Dedicamos mucho tiempo a la teoría y a la ideología de la política cultural. La necesidad de conceptualidad está madura desde hace tiempo. La estrategia de desarrollo depende de las condiciones en las que se encuentra el espacio cultural-espiritual del país. Por ejemplo, al conversar con el ministro de Cultura de Portugal comprendí que su país tiene problemas similares, porque debe proteger su propio espacio cultural-espiritual de la expansión española.
Sin embargo, el encuentro con los jefes de los departamentos de cultura dejó una impresión triste. En primer lugar, el ministerio tiene una estructura incompleta. ¿Se puede imaginar sin un departamento de información? Evidentemente, en el siglo XXI eso ya es imposible. Se recortó la mitad de la plantilla de los departamentos de cultura. ¿Por qué? En relación con que se eliminaron segmentos enteros de la cultura: «patrimonio», «turismo», «cine», «lengua». ¿A qué se dedican los departamentos locales? A organizar conciertos para las fiestas estatales: los días de la Constitución, de la Escritura, de la Independencia… Si ahora no sacudimos esta situación, mejorará algo en Kyiv, pero no en Ucrania. Lo que han destruido las políticas debe remendarlo la cultura. Me refiero a crear un espacio cultural-informativo único con particularidades regionales, es decir, que tanto en Sebastopol como en Chernivtsí celebremos, por ejemplo, el Día de la Ciudad con la misma atención y el mismo principio, utilizando no una ideología política, sino una cultura de alto nivel.
¿Qué es hoy ventajoso para mí como ministro? Por supuesto, tengo el mejor presupuesto en 16 años. Pero se puede tener un presupuesto varias veces mayor y que no funcione. En mi convicción, es necesario ampliar nuestro espacio innovador, aprovechando la experiencia de los vecinos occidentales. En 16 años de Independencia no se aprobó ninguna ley sobre cultura, salvo una única, de 2008. No tenemos condiciones y normas modernas que permitan a los sectores culturales desarrollarse de forma independiente. He suspendido el proyecto de Ley sobre el mecenazgo. ¿Por qué? Porque trabajamos en la ley sobre el producto cultural nacional y ya la hemos enviado a los ministerios afines del ámbito humanitario para que incluyan correcciones. Aspiramos a que esta ley llegue a la Rada Suprema junto con una serie de leyes sobre el mecenazgo. Por supuesto, esto es una revolución, una reforma largamente esperada.
Para mí, hoy, la creación de la base legislativa es la tarea prioritaria. Si no avanzamos en esto, seguiremos hundiéndonos y lamentándonos. Para una política eficaz somos conscientes de la importancia de la cooperación con el entorno civil y empresarial. Hoy ya hay más de diez proyectos empresariales que vienen al ministerio por iniciativa propia. Los empresarios quieren invertir dinero en proyectos culturales. En particular, hay una idea de crear en Volinia un poderoso museo etnográfico, como el de Pirogovo, porque precisamente en Volinia se ha conservado esa cultura patriarcal que vale la pena preservar. Además, está el «Tema del Holodomor de 1932–1933». Con el fin de que la comunidad mundial reconozca el Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio, en otros estados del mundo se realizaron programas de memoria de las víctimas. Y eso supone más de 500 mil euros solo por el alquiler de filarmónicas en los países donde estuvimos y estaremos.
Estos gastos son sumamente necesarios. Hay una persona que quiere construir un museo de Ivan Marchuk. Otro patrocinador quiere abrir un museo de Kateryna Bilokur. La Fundación Pinchuk volvió a presentar la propuesta de organizar una bienal el año próximo. Y se pueden mencionar otros cinco proyectos, en particular un plan para ordenar la tumba de Taras Shevchenko. La gente está dispuesta a donar dinero para hacer una reconstrucción. En Kyiv se libra una lucha por una nueva ideología de la musealización. Es muy difícil desprenderse de los estereotipos y mostrar a Shevchenko desde la mirada de hoy. Por supuesto, cuanto más rápida y enérgicamente funcione el movimiento civil, tanto más eficazmente florecerá la función del ministerio de cultura. Queremos tener noticias de deportes y noticias de cultura en la televisión. ¡48 millones de habitantes, y ningún canal lo implementa! En cuanto al canal «Kultura», tiene una reputación negativa. Hay que crear algo nuevo, y ahora estamos considerando esta propuesta.
Por cierto: en la sesión del Senado del Consejo de Supervisión del Parlamento Cultural Europeo, durante la cual se discutía el lugar de celebración de la sesión ordinaria del parlamento en 2009, entre las ciudades candidatas se eligió la capital ucraniana. Esta es nuestra victoria, porque fuera de la Unión Europea la sesión del parlamento aún no se había celebrado. En el cine ucraniano no todo es tan malo como solemos pensar. Se creó un nuevo consejo de expertos que evalúa los guiones. Hoy todas las películas de producción extranjera se doblan, se traducen al ucraniano o se subtitulan. Durante este tiempo, la recaudación bruta de las proyecciones de cine aumentó un 4 % en comparación con 2007. En septiembre–octubre planeamos celebrar a alto nivel el aniversario de los estudios cinematográficos Oleksandr Dovzhenko. Ahora trabajamos en su modernización técnica. Hay que cambiar la imagen de los estudios para que trabajar allí sea prestigioso. Crear un museo, una sala de cine moderna. En resumen, los planes son ambiciosos…»
El informe del ministro de Cultura y Turismo duró no menos de dos horas. Durante ese tiempo se pudo comprender que el señor Vovkun tiene de verdad planes ambiciosos. Si no bromea… Por ejemplo, el columnista del periódico «24», señor Volodarskyi, preguntó al ministro por qué sus cifras difieren tanto. Según su información, la recaudación bruta de las proyecciones, por el contrario, había caído catastróficamente hasta el 30–40 %. No sabemos qué cifras están más cerca de la verdad. Sin embargo, está claro que la guerra por el espacio cultural-espiritual único del país continúa.
Lucha de trincheras. Segundo, Dziuba, quien escribe sobre los presupuestos del optimismo cultural en nuestro Estado, se convierte él mismo en garante de ese optimismo. Como también garante del optimismo de «Suchasnist».
Materiales preparados por Uliana HLIBCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
