Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«SUTSCHASNISTSCH»: WEG ZUR UNIVERSALITÄT
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
„Wenn der Neid kein so widerwärtiges Gefühl wäre, würde ich sagen, dass ich die Polen nur um eines beneide: dass bereits die 50. Nummer der „Kultura“ erscheint. Ich bin überzeugt, dass die Ukrainer imstande wären, eine Zeitschrift von nicht geringerem Niveau zu schaffen als „Kultura“ oder die russische „Nowyj schurnal“. Aber, ach, unsere verdammte Armut! Man muss auch hinzufügen, dass es in der Emigration zwar zahlreiche hochgebildete ukrainische Intelligenz gibt, diese aber nur schwach organisiert und zersplittert ist, während unsere politischen und gesellschaftlichen Organisationskreise jene „Luxusgüter“ nicht gebührend verstehen, wie etwa eine Zeitschrift von hohem, nicht populärem Niveau …“ Dies ist ein Auszug aus einem Brief des ukrainischen Historikers und Emigranten Iwan Lyssjak-Rudnyzkyj an den Chefredakteur der berühmten polnischen Zeitschrift „Kultura“, Jerzy Giedroyc, datiert auf das Jahr 1951. Bis zum Erscheinen der ersten Nummer der nicht minder berühmten „Suchasnist“ vergingen noch fast 10 Jahre. Wir wollen keine fruchtlose Diskussion darüber führen, welche Zeitschrift im Ausland das größere Echo hatte. Allerdings gibt es Grund zu der Annahme, dass die ukrainische Ausgabe mit ernsteren Problemen zu kämpfen hatte als „Kultura“. Der Grad der redaktionellen Freiheit in der „Suchasnist“ war begrenzt. Davon zeugen die drei „Redaktionsschaften“ Iwan Koscheliwzes, einer der wichtigsten Persönlichkeiten des ukrainischen Emigrationsgeisteslebens. Publizist, Übersetzer, Literaturkritiker, leitete er die „Suchasnist“ in den Jahren 1961–1967, 1976–1978 und 1983–1984. Gerade ohne
durch den zeremoniellen Druck politischer Patrone (Zweifelhafter) führte 1967 zur Entlassung Koscheliwzes. Leider haben auch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert die Worte Lysiak-Rudnyzkyjs nichts von ihrer Bitterkeit verloren. Die gesellschaftlichen Kreise betrachten die Zeitschrift bis heute als Luxus auf popularisierendem Niveau. Doch die Hoffnung stirbt zuletzt. Die „Suchasnist“, die bis vor kurzem kaum am Leben war, wurde vom Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung unter seine Obhut genommen. Die Zeitschrift scheint ihr Gesicht gewandelt zu haben: An ihrer „Fassade“ hat der Maler und Schewtschenko-Preisträger Oleksandr Iwachnenko gearbeitet. Nur wer ins Schwarze getroffen hat, weiß, dass finanzielle Zuflüsse oder, besser gesagt, ein neuer Umschlag noch keine Gewähr für die Wiederherstellung der Tradition hoher gesellschaftlich-analytischer Spannung sind. …Beim Durchblättern der frischen Nummern der „Suchasnist“ merkt man, dass die Zeitschrift sich nicht so sehr im Prozess der „Umstrukturierung“ ihres Kollektivs befindet, sondern vielmehr in einer schmerzhaften Suche nach generationeller Klarheit. Die „Suchasnist“ strebt, gleich dem zweigesichtigen Janus, zugleich nach frischem Blut und nach kraftvoller Erfahrung. „…Wir sprechen heute oft von der Grausamkeit der Revolutionen – der französischen, der russischen, der iranischen usw. Doch wir vergessen zu erwähnen, dass dieser Grausamkeit eine andere Grausamkeit vorausging und sie hervorrief – die Grausamkeit derer, die kein soziales Schamgefühl und keine soziale Verantwortung kannten. Die Entmenschlichung der praktischen sozialen Ethik bringt die Entmenschlichung der Kultur und der Kunst mit sich – in ihnen entstehen Erscheinungen und Stile, die auf die Befriedigung primitiver Geschmäcker der neuen Herren des neuen Lebens ausgerichtet sind…“ Für mich zeugt der Artikel „Von der Marginalität zur Universalität“ von Iwan Dsjuba in der erneuerten „Suchasnist“ von mehreren vielschichtigen Momenten. Erstens steht ihr Autor außerhalb des Po-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
