Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
ANDRII TOPACHEVSKYI SONRÍALE AL LOBO
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26 de 2008. El lobo habitará con el cordero, y el leopardo se echará junto al cabrito; el becerro y el leoncillo pastarán juntos, y un niño pequeño los pastoreará. Isaías, 65:25. Los amigos más cercanos del hombre en tiempos bíblicos eran la oveja y el perro. Y el enemigo más feroz de las ovejas y los perros era el lobo. No temía mucho a la flecha, porque oía al cazador desde lejos, por lo que confiaban en los perros pastores, que tenían una gota de sangre de lobo. Pero en el duelo, el lobo superaba a cualquier perro. Por eso, acechaban a los lobos escondiéndose entre las ovejas con piel de oveja... Pero, según las creencias populares, el lobo también podía disfrazarse de oveja para facilitarse la caza. Por lo tanto, probablemente, la imagen del depredador con piel de oveja era común y comprensible. El evangelista Mateo (7:15) cita la enseñanza de Jesucristo del Sermón de la Montaña: “Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces”. La antigua aversión al lobo engendró en muchos pueblos leyendas sobre el hombre lobo. Numerosos proverbios y dichos en diferentes idiomas europeos dotan a esta bestia de rasgos como la codicia, la ferocidad y la sed de sangre. Al decir “tengo al lobo por las orejas”, el latino reconocía su situación desesperada. Y como atestigua la “Crónica de los tiempos pasados”, en el año 945 los polisianos-drevlianos expresaron así en su consejo sobre la campaña de Ígor Rúrikovich contra ellos: “Si el lobo se acostumbra al redil, se llevará a todas las ovejas”. Esta observación, además de alegórica, tiene un sentido completamente real. Incluso en el siglo XIX en Europa sucedía que un solo lobo SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO La amapola es un símbolo multívoco, muy antiguo, como la propia planta: incluso anterior a Trypillia. Es un símbolo del sol, de la infinitud del ser y de la fugacidad de la vida; de la belleza exuberante, la libertad, el orgullo, la familia, el joven (cosaco, chumak), la muchacha, la fertilidad; de la sangre; del silencio, la paz, el sueño; del veneno; de la muerte; un amuleto contra las fuerzas impuras. La importancia de la planta se subrayaba con un desprecio intencionado (consciente), relacionado con la antigua magia de la palabra: “Siete años la amapola no dio fruto y no hubo hambre”, “Decía la amapola: ‘¿Qué clase de centeno eres tú, que un año no diste fruto y causaste hambre, mientras que yo no di fruto en siete años y no hubo hambre?’”, “Con amapola no te sacias”. El concepto de hambre en la conciencia de los ucranianos es relevante. Sobre la amapola —la flor roja, la cápsula llena con multitud de semillas de amapola— se han creado muchos acertijos populares: “Está el gallo en la era con un gorro rojo”, “Está la señora con un sarafan, el viento sopla y la hoja cae”, “Está la vara, en la vara una cajita, en la cajita mil granitos, quien lo adivine es un genio”, “En el huerto una vara, en la vara una capilla, y en esa capilla no hay ni ventanas ni puertas y está llena de gente”, “Salió el muchachito de la tierra, trajo dinero en la cabeza”, “Un barril lleno de centeno cubierto con una moneda de cinco kópeks”. Flores de amapola simbólicas, pequeñas semillas, la propia cápsula de amapola. La flor de la amapola es muy frágil, no en vano se dice en el pueblo: “La vida humana es como la flor de la amapola: de día en el tallo, y por la tarde en la tierra”, “Pasó mi edad como la flor de la amapola, que de día florece y de noche cae”. A través de la flor de la amapola se designa la memoria del linaje, el significado de la madre: “No hay en el mundo flor más florida que la amapola; no hay linaje más querido que la madrecita”. Con la flor roja de la amapola se relaciona la belleza de la muchacha, su vestimenta, que atestigua la castidad: “La muchacha es como la flor de la amapola”, “Vestida como una flor de amapola”, “Se sonroja como la flor de la amapola”. “Como amapolas florecen” los jubones rojos o carmesíes de los cosacos (chumaks): “El ejército va, como la amapola florece”; “No son amapolas rojitas, / Son los jóvenes chumaks / Que van por el camino trillado hacia Crimea”. La cabeza de amapola —la cápsula— es un símbolo del linaje, la familia, la inteligencia, la plenitud de la felicidad, el misterio, la abundancia, etc. podía recoger tributo de los rebaños de ovejas durante años. Neutralizar a tal “terrorista” no era fácil, porque, como creen los cazadores experimentados, ¡en astucia el lobo no cede en nada ni siquiera al zorro! Probablemente por eso el expresivo proverbio drevliano ha sobrevivido hasta nuestros días. Precisamente en la voracidad y la perfidia de los lobos se fijan los escritores, comparando con ellos a los perseguidores por la fe. Pero los sabios entendían que el lobo también es una criatura de Dios. Por eso, mucho antes del nacimiento del Salvador, al final de su libro profético, Isaías le asigna al lobo el primer lugar en la imagen alegórica del reino pacífico del Mesías... Por supuesto, se trata de las relaciones soñadas en la sociedad humana, no de relaciones fantásticas entre animales. El hecho de que en esta descripción idílica el primero en aparecer sea aquel que siempre fue símbolo de crueldad, habla claramente del deseo de Isaías de revisar el análogo de aquella época del refrán latino “el hombre es un lobo para el hombre”. ¿Qué es esto, sino un brote de la moral cristiana? Tanto la espesura del bosque, como el barranco de la estepa y la ladera de la montaña son el hogar del lobo. Se encuentran por toda Ucrania, a excepción de Crimea. Por razones completamente comprensibles, los lobos evitan los caminos trillados por el hombre, temen los espacios abiertos, zigzaguean entre los parajes. Pero incluso moviéndose así, son capaces de recorrer 50 kilómetros o más durante la noche, pues es verdad que al lobo lo alimentan sus patas. Al decir en latín “como el lobo en la fábula”, se refieren a la aparición inesperada de una persona, fácil de recordar. Y, en efecto, los lobos pueden aparecer repentinamente donde no se les ha visto en muchos años, y no siempre se puede adivinar de dónde vienen exactamente. Por eso la imagen del lobo está relacionada también con una sorpresa desagradable, a saber, la llegada de un invitado no deseado: “Hablando del lobo...” La criatura rapaz mencionada en las Sagradas Escrituras se encontraba en tiempos antiguos por toda Europa del Sur, en Oriente Próximo, en el Norte de África. El invierno suave y el verano benigno favorecían que los lobos en estas tierras siempre tuvieran alimento y, por tanto, rara vez representaran una amenaza para el hombre.
gente. Tal vez por eso los autores de las Sagradas Escrituras conocían al lobo principalmente por los relatos sobre la "bestia terrible", despiadada con las ovejas, el ganado sin el cual era imposible imaginar el bienestar de aquella época. Después de todo, incluso hoy en día, en la conciencia popular, la oveja y el lobo aparecen en pareja como símbolos del Bien y del Mal. Pero al mismo tiempo, de la apostasía y el castigo por ella. En el profeta Jeremías (5:6), el lobo de la estepa aparece como un castigo humillante para los poderosos que no temen el juicio humano: como a ovejas malas, destruirá a los apóstatas que juran en falso con rostros más duros que la roca. Y, sin embargo, los lobos modernos son mejores. Solo atacan a una persona cuando ellos mismos están en un callejón sin salida. ¡Así que no agarres al lobo por las orejas! Siglos de vecindad con el "ser superior" le han enseñado cautela. El lobo también ataca muy raramente a vacas y caballos, porque sus antepasados pagaron por ello con sus vidas. Sin embargo, en invierno, los lobos hambrientos pueden hacer muchas cosas. Persiguen y destruyen con especial insistencia a los zorros y a sus parientes lejanos, los perros salvajes. Pero cuando vuelve el calor y aparecen pequeños animales a la luz de Dios, la terrible bestia es irreconocible. Cambia a una dieta de forraje: persigue ratones, devasta nidos, e incluso no desprecia a las culebras y ranas de sangre fría. Buscando gusanos, el asesino de ayer desentierra viejos tocones, y los lentos escarabajos de junio son su desayuno habitual. La caza de lobos se organiza incluso hoy en día. Pero la figura del cazador ha perdido su antiguo atractivo masculino y romántico. Habiendo adquirido rasgos cómicos ya en Gógol, fue finalmente perfeccionada por la pluma de Ostap Vyshnia. La actitud humorística hacia el hombre con la escopeta de dos cañones encuentra una amplia respuesta, porque no hace falta mucha valentía para disparar a una perdiz
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
