Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«Den flüchtigen Augenblick nimm mit in die Zukunft…» Dem bekannten ukrainischen Dichter, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan — 70. Wir gratulieren dem Jubilar und wünschen ihm viele Jahre! Essay von Mychajlo Slaboschpyzkyj über die Kernpersönlichkeit des Jubilars.
Слово Просвіти, №28 за 2009 рік
«Da, nimm!», sagte Pawlo Mowtschan 1963 mit dem Titel seines ersten Gedichtbandes, als er zwanzigvierjährig war. Zu einer Zeit, als die aufgewühlte Gesellschaft in heißem Glauben an ihre moralische Läuterung und Demokratisierung lebte. Zu einer Zeit, als in der Literatur talentierte junge Menschen erschienen, die nicht so leben und schreiben wollten, wie es die vom Staat begünstigten grauhaarigen Meister jener Zeit taten. Bereits mit ihren Debütbänden hatten Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Borys Olijnyk, Wolodymyr Korotytsch geschossen, bereits waren Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko da. Man sprach bereits von den Sechzigern, einerseits als von der Hoffnung der Poesie, andererseits als von einer Gefahr für den sozialistischen Realismus, weil man in diesen Dichtern nicht bloß literarische Aufrührer und nicht einmal ästhetische Dissidenten sah, sondern „trojanische Pferde“ einer feindseligen Ideologie. Die Dichter begann man konsequent zu erziehen und umzuerziehen. Im pädagogischen Arsenal der Erzieher gab es Peitsche und Zuckerbrot. Doch es schien, als könne nichts den Prozess der „Reinigung der Paletten“ und der Veredelung der poetischen Partituren aufhalten. Die „ersten Tapferen“ unter den neuen Dichtern hatten gleichsam die Rolle eines eigentümlichen Katalysators gespielt — ihnen folgten die Namen Wolodymyr Basylewskyj, Borys Necherda, Iryna Schylenko, Petro Skunz, Lew Talalaj, Roman Tretjakow, Wolodymyr Huschwa. Bereits erschienen die ersten Veröffentlichungen von Wassyl Stus, Taras Melnytschuk, Ihor Kalynez. Bereits riefen einige Mastodonten des Sozrealismus Donner und Blitz auf die Häupter der unverschämten Jungen herab, die sich, sieh an, erlaubten, sie nicht einmal für einen Groschen zu achten, und außerdem nicht so zu schreiben, wie es üblich war, sondern — sieh an! — wie es ihnen beliebte. Und in jener Schar aufrührerischer Neophyten war auch er, Pawlo Mowtschan, dessen schmales „Da, nimm!“ eines der hoffnungsvollsten war, weil in ihm neben dem Streben nach Kothurnen à la Wosnessenski deutlich eigene Intonationen zu vernehmen waren — wenn man heute den Band erneut liest, spürt man darin etwas Unverwechselbares „Mowtschanisches“. Eine literarische Wiedergeburt von der Größenordnung der zwanziger Jahre in der Ukraine fand zu Beginn der sechziger Jahre nicht statt — es setzten grausame ideologische Fröste ein. Jenes Phänomen, das sich vor aller Augen herausbildete, wurde einfach zermalmt. Einige Dichter gerieten unter den grausamen Zensurdruck, andere auf die Listen der Unzuverlässigen, dritte verstummten und wurden nicht mehr erfüllt. Mowtschan hatte das Glück, lange Zeit außerhalb der Ukraine zu leben, was ihn in beträchtlichem Maße vor unseren eigenen heimischen Schergen bewahrte — er erlitt keine Ächtung. Denn nicht der letzte Faktor war auch der, dass er, wie man so sagt, den hiesigen Machthabern nicht in die Augen stach und in keinen verschiedenen Skandalen auftauchte. Zuerst Student des Literaturinstituts, dann Hörer der Höheren Kurse für Regisseure und Drehbuchautoren in Moskau, saß er geduldig in Bibliotheken — und das ging nicht spurlos vorbei: In die Ukraine kehrte ein reifer Intellektueller zurück, der sich schon lange Antworten auf viele Fragen gegeben hatte, die sich unweigerlich jenen Menschen stellen, die schreiben und die sich sehr verantwortungsvoll zu ihren Schriften verhalten. Wichtig in der schöpferischen Biographie Mowtschans ist ein Moment, der ihn als schöpferisches Individuum charakterisiert. Er lebte in der Hauptstadt des Imperiums, wo es tatsächlich ein reiches literarisches Leben gab. Die Gesetzgeber poetischer Moden — wie die halbrebellischen Bella Achmadulina, Andrej Wosnessenski, Jewgeni Jewtuschenko, ferner die populären Dichter Jurij Kusnezow, Oleg Tschuchontsew, Viktor Sosnora, Hlib Horbowskyj, Oleksandr Kuschner, die Adoranten, Nachfolger und Epigonen hatten, übten großen Einfluss auf schwächere schöpferische Individualitäten aus und zwangen nicht wenige von ihnen, wie Sonnenblumen ständig nach sich selbst zu schielen; die schwächeren orientierten sich oft unwillkürlich, unterbewusst an literarischen Führern und Autoritäten und wurden zu deren stilistischem Spiegelbild. Mowtschan hatte auch aktive schöpferische Kontakte zu hervorragenden Dichtern der damaligen Republiken (Justinas Marcinkevičius, Mustaj Karim, Ojar
Wazietis, Maris Tschaklais), die er in großer Zahl übersetzte. Natürlich konnte all dies nicht ohne Einfluss auf ihn bleiben, doch er hielt stand und bewahrte seine Individualität. Das glanzvolle literarische Umfeld schliff sein Talent allenfalls noch weiter. Interessant ist, dass es sich um Dichter anderer versifikatorischer Schulen und Vorlieben handelte. Vielleicht gerade deshalb interessierten sie ihn. Denn beim Eintritt in eine andere Stilistik und eine andere Orchestrierung des Verses prüfte Movchan unwillkürlich die Verlässlichkeit seiner eigenen schöpferischen Orientierungspunkte und die Fähigkeit, mit fremder Stimme zu sprechen, ohne seine Register zu verlieren. Umberto Eco betont, dass literarisches Übersetzen den Wunsch bedeutet, in einer anderen Sprache nicht dasselbe zu sagen wie im Original (was praktisch unmöglich ist), sondern fast dasselbe (im Idealfall). Es gab bei ihm auch Übersetzungen von Prosa. Und von so anspruchsvollen Stilisten wie Walentin Rasputin und Hrant Matewosjan. Ja, vieles von ihnen allen steckt in ihm, und nicht zufällig existiert die Theorie: Um ein herausragendes Buch zu schreiben, muss man eine ganze Bibliothek lesen. Doch am meisten steckt in ihm er selbst, Pawlo Movchan. Eine langwierige Mutation seiner Stimme gab es bei ihm nicht. So hatte er bereits einen „jungen Stil“ (Begriff von Wiktor Jerofejew) und suchte hartnäckig seinen eigenen Platz in der Kultur. Einer mächtigen, intellektuell hungrigen Individualität war es nicht nur in der Poesie zu eng. Ihn interessierte das Kino, er schrieb Drehbücher und Filmkritiken und war ein aktiver Kunst- und Literaturkritiker. Mit der Zeit erweiterte sich der Rahmen seiner intellektuellen Interessen beträchtlich: die Geschichte nationaler Traditionen und Glaubensvorstellungen, die Philosophie der Sprache, die nationale Mentalität und vieles andere, woraus sich die Geschichte und das Phänomen der ukrainischen Kultur zusammensetzt. All dies wird in seinem Buch „Witoky“ konzentriert zum Ausdruck gebracht. Ihn zog eine Gattung wie der Essay an, der die höchste Form des intellektuellen Prosaflugs ist. Movchan hat davon wahrhaft brillante Beispiele geschaffen.
Fortsetzung auf S. 8–10
DIE KUMANZEN AUS OPYSCHNJA
DIE SCHULE DER ANFÄNGER
DAS THEATER DES DORNENKOPFTUCHS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
