Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DER KRANICH HAT SICH AN DIE HANFFELDER DER ALTEN GEWÖHNT Was ist eine lebendige Gebrauchssprache: literarisch-buchsprachlich oder Surschyk?
Слово Просвіти, №28 за 2009 рік
WIR LADEN ZUR POLEMIK EIN Wassyl TRUBAJ, Dorf Chalepja, Gebiet Kyjiw.
Ich weiß, dass ich ein außerordentlich schmerzhaftes Thema berühre, und indem ich meine Gedanken über die lebendige ukrainische Sprache veröffentliche, die die Mehrheit der Sprachwissenschaftler hartnäckig als Surschyk bezeichnet (denn Surschyk ist meiner Überzeugung nach etwas anderes als das, worum es im Folgenden gehen wird), bin ich mir bewusst, dass ich den „Fluch“ der Sprachwissenschaftler auf mein Haupt heraufbeschwöre, aber irgendjemand muss das ja einmal sagen. Es ist schmerzhaft zu beobachten, wie sie trotz des lauten, endlosen und inhaltsleeren Geschwätzes über die wohlklingendste, kalina- und nachtigallenhafte ukrainische Sprache der Welt hartnäckig, unaufhaltsam und unausweichlich aus allen Lebensbereichen verdrängt wird, angefangen bei den Straßen, Geschäften, Bildungseinrichtungen, dem Sport, der Medizin, Zeitungen und dem Fernsehen bis hin zu wissenschaftlichen Instituten, Computern und Hochtechnologien… Und was soll man von Hochtechnologien sprechen, wenn Menschen in den Dörfern – und das Dorf war bekanntlich seit jeher der Vorposten der Sprache, ihr Bewahrer und ihre Quelle – selbst die Jugend sich heute schämt, Ukrainisch zu sprechen, denn wer das Wort „ponjaw“ (verstanden) oder „nada“ (nötig) ausspricht, wird sofort der Surschykisierung beschuldigt und von Sprachprofessoren verspottet. Ist das nicht einer der Gründe für das Absterben der lebendigen, gebräuchlichen ukrainischen Sprache und ihre Ersetzung durch einen Moskauer Dialekt? Ich sage lebendig, denn die amtliche, offizielle, literarisch-buchsprachliche existiert noch, aber ist ihr Alter lang? Wenn Menschen aufhören, ihre Muttersprache im Alltag zu gebrauchen, dann wird man sie mit keinen Maßnahmen bewahren können: Das Schicksal einer solchen Sprache ist trostlos. In unser Bewusstsein hat sich für immer ein Minderwertigkeitskomplex eingenistet, und unter seinem Druck stufen selbst führende ukrainische Sprachwissenschaftler vieles von dem, was unser, uraltes, eigenes ist, schnell und gedankenlos als Surschyk, als Lehnübersetzung aus dem Russischen ein und geben es der Schande preis. Zum Beispiel das Wort „rodyteli“ (Eltern). Unser tief verwurzeltes ukrainisches Wort, das auf Vater und Mutter hinweist, die dich geboren haben, wurde aus einer Laune heraus als „Russizismus“ (korrekter wäre „Rossijanismus“, worauf schon Iwan Franko hinwies) bezeichnet und gänzlich aus der Literatursprache ausgerottet. Wie übrigens auch das Wort „wremja“ (Zeit), obwohl es in die Wörterbücher aufgenommen wurde. So wird aus der Umgangssprache langsam das allumfassende „lyche wremja“ (schlechte Zeit) durch „lycha hodyna“ (schlimme Stunde) verdrängt, und statt „rodyteli“ müssen wir „batky“ sagen, als ob wir von zwei Vätern geboren wären und nicht von Vater und Mutter… Warum haben wir solche Angst vor diesem Russizismus (lies Rossijanismus), vor dieser Lehnübersetzung aus dem Russischen? Sollen doch die Russen Angst vor einer Lehnübersetzung aus dem Ukrainischen haben, denn die überwältigende Mehrheit der Wörter in ihrer Sprache ist doch unsere, ukrainische, oder altrussische (was auch ukrainisch ist, da Peter I. uns vor dreihundert Jahren den Namen „Rus“ gestohlen hat), oder noch weiter zurück – trypillische. Wir wissen doch wunderbar, dass wir zehntausende Jahre alt sind, und sie kaum tausend. Wer sollte also vor wem Angst haben? Aber Gott bewahre, dass jemand denkt, ich schreibe dies zur Verteidigung des Surschyks. Ich hasse ihn genauso wie alle anderen, die sich als Ukrainer fühlen. Ich möchte einfach, dass wir zumindest in dieser Frage diese tief verwurzelte Minderwertigkeit in uns überwinden und statt einer defensiven, passiven Sprachpolitik eine aggressive einnehmen, statt des ewigen Klagens und der ständigen Beschwörungen, dass unsere Sprache die beste sei, endlich zum Angriff übergehen und uns die eigenen, zentralen Wörter zurückholen, die wir anderen Sprachen geschenkt haben. Denn wenn wir weiterhin demütig alle sprachlichen Perlen den Russen oder jemand anderem überlassen (schauen Sie in alte, und auch neuere etymologische Wörterbücher der ukrainischen Sprache – man hat den Eindruck, wir seien die jüngste Nation der Welt, fast alle Wörter, die wir benutzen, seien angeblich von uns entlehnt, wenn nicht aus Russland, dann aus Frankreich, wenn nicht aus Deutschland, dann aus Polen), dann werden die Ukrainer bald mit ihrer Sprache dastehen wie mit einem gerupften Huhn. Die Russen hingegen werden zum Beispiel ganz in Ruhe alles ausweiden, was ihrer Meinung nach nützlich und vorteilhaft ist, und niemand wird auch nur daran denken zu erwähnen, dass dies eine Lehnübersetzung aus dem Ukrainischen ist. Ich lese einmal in „Silski Wisti“ einen Artikel eines Lehrers, der unserem neugegründeten Staat rät, die reine ukrainische Literatursprache zu übernehmen, „ausgearbeitet bis zur Perfektion und geschliffen bis zum Glanz von Philologen, Redakteuren, Schriftstellern und der Parteikontrolle“. Entsteht da nicht ein Zweifel: Anstatt die lebendige Volkssprache als Grundlage zu nehmen, empfiehlt man uns, sie von Wissenschaftlern bis zum Glanz schleifen zu lassen, zu raffinieren, auszuweiden, die lebenspendenden Quellen zu beschneiden… Jene Menschen, die einst die Sprache schufen und die sie übrigens auch heute noch schaffen, hatten keine philologische Ausbildung, kannten keine linguistischen Regeln, sie lebten einfach und kommunizierten in der echten, volkstümlichen, urväterlichen Sprache, nahmen manchmal fremdsprachige Wörter auf, prüften sie und behielten sie, wenn sie den Bedürfnissen entsprachen, erfanden manchmal neue oder gaben bereits bekannten andere Bedeutungen und Nuancen, und dadurch war die Sprache reich, schmackhaft, frisch, gesund, sie funkelte, strömte in lebendigen Flüssen. Man kann die Sprache nicht aufkochen und in einem Drei-Liter-Glas konserviert halten. Sie wird dort sauer. Die Sprache ist ein Fluss, sie fließt, wohin sie will, und wenn Wissenschaftler auf ihrem Weg Dämme errichten, Quellen zerstören oder versuchen, sie in ein anderes Bett zu lenken, wird sie entweder im Sumpf ersticken oder diese Dämme durchbrechen. Derzeit haben wir leider keine staatliche Sprachpolitik – nur hysterische Schreie „Rettet uns!“ oder eine verseuchte Selbsthypnose: „Unsere Sprache ist kalina-haft!“ Wir haben dieses Thema schon so sehr zerredet, dass es bei den Menschen keinerlei Reaktion mehr hervorruft. Und warum schelten wir immer das Volk: Es wolle angeblich die schöne, reine ukrainische Sprache nicht lernen. Und warum stellen wir immer die Literatursprache und die Sprache des Volkes, die lebendige, alltägliche, auf entgegengesetzte Ufer, als wären dies irgendwelche verfeindeten Seiten. Und warum versuchen wir immer, das einfache Volk an die „richtige“ Sprache „heranzuziehen“. Und wer hat gesagt, dass sie so richtig ist, jene, die in Büros festgelegt und in Wörterbücher eingetragen wurde? Niemanden wird man jemals zwingen, eine aufgekochte Sprache zu sprechen, und je mehr wir sie dazu zwingen werden, desto mehr werden sie sich von ihr abwenden. Der Prozess der Sprachschöpfung muss umgekehrt sein: nicht das Volk lehren, sondern von ihm lernen, den Menschen nicht die ausgesiebten, getrockneten und auf den Mühlsteinen der Sprachinstitute zerriebenen Wörter und Wendungen aufzwingen, indem man alles ablehnt, was nicht durch das pseudowissenschaftliche Sieb geht, sondern auf die einfachen Menschen-Sprachschöpfer hören und keine Angst haben, jene Sprache zu legalisieren, zu bestätigen, in Wörterbücher aufzunehmen, mit der unsere Menschen seit jeher gesprochen haben, sprechen und sprechen werden! Denn die Leute sagen „nada“. „Mir nada (nötig) zum Laden gehen“. Dieses „nada“ und noch ein Dutzend ähnlicher Wörter verursachen bei unseren Redakteuren und Sprachwissenschaftlern buchstäblich Fieber, Zittern, roten Ausschlag am ganzen Körper. Und wie bezeichnen sie diese armen Wörter nicht alles – als Missgeburten, als Surschyk, als sprachlichen Müll und als den Hauptvorwurf – als Russizismus, als Lehnübersetzung aus dem Russischen… „Lehnübersetzung aus dem Russischen“ – das ist wie das Urteil der berüchtigten „Troika“, danach folgt die Erschießung! Aber die Leute sagen „nada!“. Und mögen mir alle Redakteure zusammen mit den Professoren verzeihen, aber die Russen sagen nicht „prynadlywa diwtschyna“ (lockendes Mädchen). Einen solchen Ausdruck gibt es bei ihnen nicht. Und warum ist sie lockend (prynadlywa)? Weil sie mir „nada“ (nötig) ist! In der russischen Sprache gibt es das Wort „prynada“ (Lockmittel) nicht. Und die Ukrainer locken damit Fische, weil es dem Fisch „nada“ ist. Die Russen haben keine Wörter wie „ponadywsja“, „unadywsja“. Und warum, sagen Sie mir, „unadywsja schurawel do babynych konopel“ (hat sich der Kranich an den Hanf der alten Frau gewöhnt)? Wahrscheinlich deshalb, weil er ihm sehr „nada“ ist, dieser Hanf! Wessen Wort ist also „nada“? Russisch oder ukrainisch? Und wer hat es von wem entlehnt? Warum hat die ukrainische Sprache ein Wort wie „ponjattya“ (Begriff), warum sagen wir „ponjatijnyj aparat mowy“ (Begriffsapparat der Sprache), „ja ne maju ponjattya“ (ich habe keinen Begriff), „jakyj ty ponjatlywyj“ (wie begreiflich du bist), aber das gleichwurzelige und eigene Wort „ponjaw“ (verstanden) verleugnen wir? Einfache Bauern haben keine Hochschulen abgeschlossen, aber sie bewahren im Unterbewusstsein, irgendwo mit diesem noch fernen genetischen Gedächtnis, diese alten, eigenen, ihnen nahen Wörter. (Ja, ja, genau „pomnyat“ (erinnern/wissen), und nicht „pamjatayut“, denn warum sonst „pomyanuty nezlym tychym slowom“ (mit einem nicht bösen, leisen Wort gedenken), „pomynky“ (Totengedenken), „pomynalni dni“ (Gedenktage), und nicht „pamjatnuty“, „pamjatalky“, „pamjatalni dni“). Warum verleugnen wir das Wort „krycha“ (Dach)? Warum ist uns das deutsche „dach“ näher geworden als die eigene „krycha“? Warum sind die Ableitungen, die gleichwurzelig mit ihm sind: „kryty“ (decken), „pokriwlya“ (Dachbedeckung), „pokrowytel“ (Beschützer), „krewnyj“ (blutsverwandt), „kryschka“ (Deckel), „nakryschka“ (Abdeckung), „pokrowa“ (Schutz/Mariä Schutz und Fürbitte) – das sind ukrainische Wörter, aber „krycha“ – eine Lehnübersetzung aus dem Russischen? Warum versuchen wir, die Sprache in ein Prokrustesbett zu zwängen, indem wir ständig entweder den Kopf oder die Beine abschneiden, weil sie nicht hineinpasst? Warum schneiden wir jene Triebe ab, die sie flexibel, farbenfroh, prächtig machen? Alle diese Wörter stammen von einer Wurzel – „krow“ (Blut). Krycha – das ist ein Bauwerk, unter dem sich Menschen versammelten, die blutsverwandt waren, krewne Menschen, Verwandte. Warum kann unsere Sprache also nicht sowohl „krycha“ als auch „dach“ haben, wenn uns „dach“ schon so eigen geworden ist? „In der Hütte ist das Dach undicht“, aber „Wir versammelten uns unter dem eigenen Dach (krycha)“. Warum nicht sowohl „chas“ (Zeit), als auch „hodyna“ (Stunde), als auch „wremja“ (Zeit) verwenden? „In jenen fernen wremena“, „wie spät ist es (kotra hodyna)?“, „wranischnij chas“ (Morgenzeit). Verliert die Sprache dadurch etwas? Ich denke, sie gewinnt nur! Oder noch dies: Lassen Sie einen Studenten einer Hochschule (und überhaupt jeden Schüler irgendeiner Schule) versuchen zu schreiben: „Poschar sabraw uwes wroschaj“ (Das Feuer nahm die ganze Ernte), oder „My oba chodyly kupatysya“ (Wir beide gingen baden), oder „U nebi letyt samoljot“ (Am Himmel fliegt ein Flugzeug), oder „Ja wtschora jizdyw u horod“ (Ich fuhr gestern in die Stadt) – der Lehrer, wenn er ein eifriger Hüter der Sprachreinheit ist, wird sofort „poschar“ auf „poschetscha“ (Feuer), „samoljot“ auf „litak“ (Flugzeug), „oba“ auf „obydwa“ (beide), „horod“ auf „misto“ (Stadt) korrigieren. Und wenn du beweisen würdest (ja, ja, genau „dokasuwaty“, denn man kann sagen, aber man kann auch „dokasuwaty“, aber in der ukrainischen Sprache existiert auch das Wort „dowodyty“ (beweisen) und es wird auch in diesem Kontext verwendet), dass Franko schrieb: „Tschom twoji otschi syayut tym scharom, scho to sapalyuye serze po-scharom“, oder dass Malyschko ruhig in der Poesie „samoljoty“ verwendete, oder dass bei Pawlytschko: „Oba na polotni, w duschi moyij oba“, oder dass Skoworoda sagte: „wsyakomu horodu nraw i prawa“, und dass „horod“ nichts anderes ist als ein umzäuntes Gebiet, man hat es umzäunt, deshalb ist es ein „horod“ – dann wird dir der Lehrer-Puritaner-Hüter antworten, dass das ja Franko sei, das Malyschko, das Pawlytschko und das Skoworoda, aber das – bist du. Und alles. Und das werden seine ernsthaftesten und überzeugendsten Argumente sein. Und außerdem stellt sich heraus, dass es in der ukrainischen Sprache das Wort „krasyty“ (streichen/schmücken) nicht gibt. Ein Junge sagt: „Ja wtschora pokrasyw worota“ (Ich habe gestern das Tor gestrichen). Dem Jungen muss es peinlich sein, weil er Surschyk gesprochen hat. Dem Jungen wird es tatsächlich peinlich, wenn man ihm das direkt ins Gesicht sagt, und dann schickt er diese Sprache weit weg und sagt: „Ja wtschera krasil worota“. Und alles ist okay! Und dann treten wir von hohen Tribünen auf und verprügeln diesen armen Jungen, dass er die nachtigallenhafte Sprache nicht liebt und nicht respektiert. Aber sollen doch die Ornithologen-Gesangsforscher versuchen, der Nachtigall zu verbieten, auch nur eine Strophe zu singen! Warum also, sagen Sie, nicht das Wort „krasyty“ in die ukrainische Sprache zurückholen? Zwar existiert es dort auch ohne Erlaubnis, wie alle anderen oben genannten Wörter, aber warum sie nicht legalisieren? Warum müssen Ukrainer das fremde „farbuwaty“ (färben) verwenden und auf das eigene „krasyty“ verzichten? Sollen beide als Synonyme bleiben – sowohl „farbuwaty“ als auch „krasyty“. „Krasyty“ – das heißt doch, jemanden schön, „krasnyj“, machen, schmücken. Sind das etwa fremde Wörter? Und wie soll es dann den Ukrainern mit ihren uralten, wie die Welt, „kraschanky“ (Ostereier) gehen? Und wie sehen Sie es, dass es in der ukrainischen Sprache das Wort „toskno“ (wehmütig) gibt, aber „toska“ (Wehmut) nicht. Wir können ohne Vorbehalte schreiben, dass einem Menschen „toskno“ zumute ist, das heißt traurig, wehmütig, sehnsüchtig, aber versuchen Sie zu schreiben, dass Sie eine tödliche „toska“ befallen hat. Sie werden dich wie ein Mammut erschlagen! „Toska“ – das ist ein Rossijanismus. So befällt die Menschen „toska“ bei solch einer wissenschaftlichen Sicht auf die ukrainische Sprache. Ich sehe zum Beispiel Logik darin, dass, wenn es in der Sprache die Wörter „stoyaty“ (stehen), „stijlo“ (Stand), „stoyanka“ (Parkplatz) gibt, es auch „postawyty“ (stellen) gibt. „Postaw auf den Tisch den Becher“. Warum dann: „losche“ (Lager), „lyahaty“ (sich hinlegen), „leschbyschtsche“ (Lagerstätte), „lischko“ (Bett), aber – „poklady“ (lege hin)? Wo ist die Logik? Vielleicht werden Wissenschaftler aus wissenschaftlicher Sicht beweisen, dass man tatsächlich „poklady“ sagen muss und nicht „poloschy“, aber die Tante wird trotzdem sagen: „Poloschy auf den Tisch das Brot und lass es dort liegen“. Und Sie denken, die Tante umerziehen zu können? Ihre Argumente sind logischer, wahrer, einfacher. Sie fühlt die Sprache mit dem Herzen, nicht mit dem Verstand. In ihrem Blut leben die sprachlichen Gene der Urgroßväter. Vielleicht sollte man also doch von der Tante lernen, anstatt sie zu belehren? Und „tsep“ (Kette)? „Otschepenity“ (erstarren) – das geht, aber „tsep“ – verboten! Ebenso – „potom“ (danach). „Zwei Wochen stand die Hitze, a potom kam die Abkühlung“ – das darf man verwenden. Aber Gott bewahre vor „potom“. Und so weiter, und so weiter… Die Sprache kann nicht halbherzig, beschnitten sein, sie ist dann mangelhaft, unvollständig, wenn sie gleichwurzelige Ableitungen von irgendeinem Grundwort hat, aber das Wort selbst verleugnet, dann stimmt hier etwas nicht, dann ist hier jemand herumgelaufen, herumgetrampelt, hat gestutzt, kastriert… Und wozu? Einfach nur, um sich vom Russischen zu unterscheiden, um den Nachbarn nicht ähnlich zu sein. Aber man darf doch nicht auf das Eigene verzichten, nur weil es andere verwenden. Das ist sinnlos. Das ist dasselbe, wie unsere uralte heidnische Swarga zu verleugnen, nur weil Hitler sie, einst zur Swastika transformiert, benutzt hat. Wir fangen an, irgendeinen „drototyah“ (Drahtzieher) statt „lift“ (Aufzug), „helikopter“ statt „wertolot“ (Hubschrauber), „pylosmok“ (Staubsauger) statt „pylosos“ (Staubsauger) zu erfinden (dann schon lieber „smoktawka“ statt „soska“ (Schnuller)), nur damit es nicht wie das Russische klingt, obwohl es auch nicht russisch ist, aber dort sagt man es so, und deshalb müssen wir es irgendwie anders sagen. Mit einem Wort: „Lass es schlechter sein, Hauptsache anders“. Aber Gott mit ihm, niemand widerspricht, es könnten doch auch „pylosmoky“ mit „helikopteramy“ existieren, aber lassen Sie doch auch „pylosos“ mit „wertolot“ leben. Aber nein, „Russizismen“ – vernichten! Und das ist wie eine Seuche, wie eine Mode. Der von mir sehr geschätzte Swjatoslaw Karawanskyj, der eine Vielzahl längst vergessener ukrainischer Wörter wiederbelebt hat und wiederbelebt und uns ständig für die vernachlässigte ukrainische Rechtschreibung scheltet, und bei dem man keineswegs ein „Raffinieren“ der Sprache vermuten kann, auch der ist in diese Falle getappt – anstatt des Wortes „poduschka“ (Kissen) mit der Betonung auf dem „u“,
Olena Burkowska. „Unendlichkeit der Versuche“ Foto vom Ersten internationalen Fotosalon „Licht und Schatten—2009“, zur Verfügung gestellt von Wasyl Pylypjuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
