Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
IRINA SCHUWALOWA „DER SCHATTEN NIMMT DIE KONTUREN DES LICHTS AN“
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Die diesjährige Preisträgerin des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises und die letztjährige Gewinnerin des Literaturwettbewerbs des Verlags „Smoloskyp“, Iryna Schuwalowa (geb. 1986), ist eine Kyjiwerin und Absolventin der philosophischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Und obwohl ihre Werke erst in einem eigenen Buch („Ran“) erscheinen sollen, wurden sie bereits ins Englische, Deutsche, Polnische, Russische und Französische übersetzt und sind bereits auf den Seiten der angesehenen „International Poetry Review“ erschienen. Die Dichterin schreibt eine Dissertation zur Problematik der Sprachphilosophie in der phänomenologischen Tradition, nimmt an Projekten zur Übersetzung ukrainischer Literatur in englischsprachige Länder teil und tritt aktiv als Literaturkritikerin auf. Ihre hohe künstlerische Gelehrsamkeit hat aus Iryna eine der wohl interessantesten postmodernen Autorinnen und Mythopoetinnen gemacht, das heißt eine Schöpferin eines eigenen Mythos auf der Grundlage verschiedener künstlerischer Codes, mit einem Übergewicht des antiken. Es ist interessant, dass das altgriechische Wirklichkeitsempfinden das heutige Verständnis von Zeit und Mensch in ihr erstaunlich hell offenbart. Die Zeit, die die meisten von uns durchleben, die alltägliche Zeit, die nicht durch ein meditatives oder ekstatisches Mitempfinden mit der Umgebung gekennzeichnet ist, kann nur gelegentlich aufbrechen und Anzeichen einer poetischen Identität von Subjekt und Objekt (Mensch und Gott, Ding, Geist, Kosmos, Logos — die Essenz bleibt ungeachtet der Benennung unverändert) annehmen, was die antike Allgegenwart im Augenblick ausmachte. Es scheint, dass gerade in der Darstellung und dem Erleben solcher Zustände der besondere Zauber des poetischen Wortes liegt. Ist der Mensch ewig oder vergänglich? Gibt es wirklich eine geistige und eine körperliche Welt? Eine endgültige Antwort auf diese ewigen Fragen werden wir in den bildreichen Mysterien und Meditationszweifeln von Iryna Schuwalowa nicht finden. Doch ihr Schaffen, wie jede metaphysische Poesie, bringt uns dazu, an die Möglichkeit eines geistigen Durchdringens des Seienden zu glauben, wenn „der Schatten die Konturen des Lichts annimmt“... Dmytro Tschystjak Schlangen kommen einsam aus den Höhlen gegen die Nacht. und die Schlangenbezwinger legen chitinerne Chitonen an, dick und schwer unterstreichen sie die Augen mit Antimon. die Schlangen schreien — ihre Schreie sind schon in Krügen gesammelt, die Schlangen schreien — die Stimmen erstarren in der Luft. dann trägt man sie schließlich weit weit fort, dann verschwinden sie endgültig im Wind. und die Schlangenbezwinger — zarte leinene Geisterseher — diese stieräugigen Söhne von Generationen von Rinderhirten, entstellen mit kupfernen Fußsohlen den Schlangen die Gesichter, schneiden den Schlangen mit Messern die aufgelösten Strähnen ab. und die Schlangenbezwinger — diese Fahnenträger der Finsternisse — rammen den Schlangen fünf Finger aus Eisen in den Scheitel. die Schlangen schreien — ihre Körper bleiben zwischen den Dunkelheiten stecken, in den unglaublich tückischen Verschlingungen von Fingern und Füßen. die Schlangen pulsieren, verstummen, verrotten unter freiem Himmel, ihre Körper sind marmorne schartige Säulen, und die Schlangenbezwinger — kleine blutige Epheben — zerreißen mit den Nägeln die eigenen schmalen Handflächen. in den Höhlen riecht es leicht nach Opium von den gelöschten Pfeifen in den Höhlen zittern kaum die Saiten auf den Geigen, doch, obwohl die Körper noch warm sind, die Wunden noch dampfen, schmieden die Schlangenbezwinger wieder die geschwollenen Augenlider mit trauerndem Schwarz — und weinen und weinen und weinen. * * * der Sommer blieb auf den Wasserflächen als Fingerabdrücke zart wie weiße Seerosen leicht salzig rund träge glänzend wie reife Oliven alles Vergängliche versprach beständig zu bleiben das Vorübergehende dachte nicht einmal daran zu vergehen im Zug des Jahres fuhr dieser Sommer als „Schwarzfahrer“ mit steckte die blonden Strähnen in die Fenster der Waggons ergriff den Wind mit den Lippen brach in Lachen aus in meine Hand glitt die feuchte Handfläche der Zug flog — und es flog eine unsichtbare Verfolgung jemand flüsterte fieberhaft dass die Flucht kein Ausweg sei der Sommer atmete so leise und vorsichtig am Morgen manchmal musste man das Ohr zu den Lippen neigen nur damit dieses Vogelrauschen über die Haut ginge dünner als Licht und Kälte leichter als Flaum ich nehme an dass es sogar flüchtiger ist als die Bewegung von Engelsfüßen die dem Glauben nach in den Irij schreiten der Sommer blieb als Lauten als Wiesen als Flug von Schwalben als Lauf von Booten als Verflechtung von Fleisch als Kräuter als Verlockungen als Regengüsse als Leinen und als Blüte nicht beunruhigt von Krämpfen der Wut und des Begehrens der Sommer süß und ewig blieb als Sommer * * * schau die Welt wird durchsichtiger und weiter die leeren Krüge der Bäume klingen im Wind jedem Vogel sein Schatten dem Tier ein Paar alles Unausgeblühte wird sich trauen und ausblühen wir werden erwachsen werden lernen klein zu werden es reicht schon auf dem Hals des Sommers zu sitzen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
