Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PRUEBA DE AMOR

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los genios no nacen por sí solos, Dios los envía a este mundo. Sin embargo, pueden no florecer, incluso marchitarse, si no existen fuerzas que contribuyan a su autoafirmación y progreso diario. Sin exagerar, el mundo entero conoce a Oles Honchar como un escritor ucraniano genial, la conciencia de la época, patriarca de la literatura y luchador incansable por la paz. Y, por supuesto, no siempre pensamos en lo que elevó a este artista al firmamento espiritual. La cálida palabra de la abuela y su oración. Los amigos. Los libros leídos en la infancia. La experiencia vital, la alegría y el dolor de cientos de personas, filtrados a través del propio corazón. El trabajo constante sobre uno mismo y el entorno literario adecuado. Todo esto es verdad. Pero hay otra verdad: alrededor de la gloria y la fuerza de Honchar se encuentra la Guardiana de su Espíritu y Talento, su esposa Valentyna, quien, como un Ángel Bueno, cada minuto, cada día, le daba alas, lo inspiraba, lo apoyaba, lo comprendía... Valentyna Danylivna se dedicó por completo a la musa creativa del elegido por el destino. Filóloga de profesión, gran conocedora de la creación artística, dotada por la naturaleza con un don raro para sentir la palabra y cultivarla, entregó toda la energía enviada por el Altísimo y obtenida mediante un trabajo concienzudo a la obra de su marido. Sin duda, esta mujer podría haber sido doctora en ciencias, una talentosa crítica literaria, podría haber conquistado las cumbres intelectuales más altas desde su juventud. En la universidad le auguraban un futuro glorioso. Sin embargo... eso no sucedió. Inmediatamente después de terminar la universidad, Valentyna se sacrificó y tomó sobre sus frágiles hombros la difícil misión de ser la esposa de un artista por gracia de Dios: organizaba su jornada laboral, mecanografiaba y corregía sus obras, facilitaba su vida cotidiana y lo protegía de todo mal. Una persona ajena no habría podido comprender así a su Oles, ni apoyarlo en el difícil camino del escritor. Y junto a ella, esposa, consejera y amiga, Oles Terentiiovych trabajaba con facilidad, calma y seguridad, tanto en su juventud como en sus años avanzados, cuando el prosista y crítico literario, ya enfermo, dictaba las líneas de sus obras a su fiel compañera. Para su marido, ella era la primera y más objetiva crítica; él escuchaba cada una de sus observaciones, volvía a lo escrito, buscaba nuevas palabras que llegaran al alma de su Valiushka. Con una persona creativa es muy difícil comunicarse, y qué decir de vivir en pareja: es inmensamente pesado. Y no es el artista el culpable de los malentendidos y problemas inesperados, sino el gran misterio del talento que hierve en él y estalla, ya sea como un impulso de bondad, un chorro de amargura, una ingenuidad y confianza infantiles, una distracción divertida o, a veces, impotencia en la vida cotidiana. Y aquí también se manifestó la sabiduría de Valentyna Honchar. Ella sacrificó su orgullo, cedió en sus propios principios y recorrió feliz y bellamente los largos años de matrimonio con un hombre que... Halyna HRYMYCH. Tuvo la suerte de convertirse en la esposa del genial Oles Honchar. Estaba destinada a la alternancia de penas y alegrías. Valentyna Danylivna Honchar experimentó plenamente la amargura de la vida durante los tiempos de la guerra y la ocupación. Junto con otros estudiantes de la Universidad de Dnipró, cavó trincheras antitanque y cuidó a los heridos en los hospitales. Sobrevivió a la muerte de su padre, quien se fue voluntariamente al frente y murió en julio de 1941. Y cuando llegaron los ocupantes, para evitar el reclutamiento a Alemania, se frotaba los ojos con cebolla, provocando artificialmente un diagnóstico de tracoma. En su libro de memorias sobre Oles Honchar, bajo su conocida expresión “Estoy lleno de amor...”, Valentyna Danylivna recuerda también una página dramática relacionada con su madre, Oleksandra Fedorivna: “...después de la liberación de los fascistas, fue arrestada y encarcelada por los agentes del NKVD en una celda de investigación preliminar. Mamá, esposa de un comunista, terminó en esta historia solo por haber leído un panfleto en ucraniano, entregado por su vecina Maryniachka”. Cómo sabía ver la eternidad en un minuto, lo hermoso en lo cotidiano, el mundo entero en una pequeña semilla. Impresiona la memoria de esta mujer. Ella reproduce con exactitud todas las líneas argumentales de las novelas, relatos y novelas cortas de Oles, cita páginas enteras de sus obras literarias y conoce todas las complejidades del taller creativo del artista. La mayor felicidad para Valentyna Danylivna era ver cómo nacían las obras, cómo, como si fuera dictado por alguna fuerza superior, se contaba el relato sobre las desgracias de la guerra, la destrucción de las catedrales, el conformismo y la falta de sinceridad humana, los polígonos, el dolor de Uralov, las mañanas puras y la fidelidad de cisne de los enamorados, la voz plateada de la tronka, la clara estrella de la esperanza y la fe, las hogueras lejanas... Sorprende también otra cosa en Valentyna Honchar: su conocimiento preciso de la amplitud del mundo de las relaciones creativas de su marido. Puede hablar durante horas sobre tal o cual documento del inmenso archivo, sobre alguna carta o llamamiento, sobre episodios agradables y no tan agradables, contactos ocasionales y constantes con el poder y con sus contemporáneos. El libro de memorias escrito por Valentyna Danylivna es una confirmación de ello. Y el título de esta invaluable edición, “Estoy lleno de amor...”, atestigua elocuentemente la máxima de oro del camino compartido de este fiel matrimonio, expresada alguna vez por el artista: “...la vida es, ante todo, amor...” y “...lo principal, después de todo, es amar!”. El amor de su esposa, este Ángel Luminoso, inspiró a Oles Honchar durante su vida; este gran sentimiento envuelve con el omoforio del apoyo y la protección la imagen del escritor incluso hoy, cuando él ya ha volado hacia el más allá. Ella, como una estrella cariñosa, brilló y brilla para el artista en todo momento. Pues el amor, como escribió Honchar, más fuerte que la muerte. Crítica literaria por vocación, experta profesional de la palabra escrita ucraniana, Valentyna Honchar pudo mirar objetivamente a su marido como literato, calentando, sin embargo, los recuerdos con la subjetividad de su amor, infundió a nuestro conocimiento sobre el escritor hechos personales, sin los cuales no es posible una comprensión completa del fenómeno del artista y su obra. Y por esta inestimable información humanística y literaria, por el trabajo minucioso y abnegado de la inspiradora ideológica de Oles y divulgadora de su legado, y además, consejera, correctora, secretaria, crítica y compiladora, le estamos infinitamente agradecidos. Y por encima de todo está la modestia de esta mujer asombrosa. Nunca se declara a sí misma, aunque su papel es imperecedero; silencia, oculta sus méritos, y estos son grandes; y muchas cosas irrepetibles, dejadas por Oles, no existirían en absoluto o se habrían perdido en algún lugar en el torbellino de la gris cotidianidad, de las míseras preocupaciones diarias, si no fuera por su esposa. La palabra de Valentyna Danylivna sobre su marido no son relatos domésticos, no son adornos ni decoraciones para su figura, sino relatos fundamentales, llenos de hechos importantes sobre el artista. Las notas de diario de Honchar, dedicadas a su esposa, ordenadas y publicadas ya después de la partida del artista hacia el límite eterno precisamente gracias a su incansable trabajo, arrojan luz también sobre las relaciones personales del matrimonio, dan a entender que el amor unió inmediata y para siempre a estas dos personas, que Oles Terentiiovych consideraba un regalo del destino el encuentro con la joven de la que estuvo “encantado por completo” todos sus años terrenales. Sin embargo, lo que une a estas dos personas emparejadas por Dios es también que no ponían lo íntimo en primer plano, sino que pensaban en lo noble, en la causa, por lo que incluso en géneros tan íntimos como el epistolario, los diarios, la memorialística, se trata de cosas superiores, mucho más importantes que la comodidad familiar o el éxito de los hijos. Y sus relaciones eran aún más fuertes y hermosas porque no son simplemente personas enamoradas, sino amigos, personas con ideas afines, a quienes les dolían los mismos problemas, que se preocupaban por intereses comunes y, como escribió Antoine de Saint-Exupéry, no miraban simplemente el uno al otro, sino en la misma dirección, juntos veían las estrellas en los charcos de los caminos cotidianos, se entusiasmaban y transmitían su entusiasmo a otros, juntos se preocupaban por el destino de su pueblo, juntos trabajaban abnegadamente por el desarrollo de la literatura ucraniana nativa... Escuchando a Valentyna Danylivna, cuando en un arrebato de franqueza expresa algunas cosas íntimas, uno se convence de que Honchar parecía esculpir la imagen de la mujer amada, de las relaciones familiares a partir de su esposa, de su propia vida. La pureza espiritual y la fuerza de espíritu, la armonía de la belleza interior y exterior, el orgullo femenino, la capacidad de escuchar y entender, la inteligencia innata, la seriedad, la fiabilidad, la fidelidad, la educación, la honestidad consigo misma y con los demás, la valentía, el lirismo penetrante de la visión del mundo, el enamoramiento infantil por la belleza del mundo circundante, la sabiduría, el autosacrificio, la paciencia, la autonomía, la independencia: todo eso es ella, su Valiushka. Sus rasgos pueden leerse en muchas imágenes femeninas dibujadas por el escritor: Sofiia Zabolotna de “Tu estrella”, Yelka Chechil de “La Catedral”, Tania Kryvoruchko de “El hombre y el arma”: todas ellas recuerdan en algo a esa única y más querida, amada y amante Berehynia de Oles. Parece simbólico hoy el final de la novela “Tu estrella”: con una sonrisa desapareció en los “resplandores del azul”, “se desvaneció”, se escondió para siempre tras las nubes Kyrylo Zabolotnyi. Pasan los años, y su buena esposita Sofiia continúa esperando a su caballero del cielo, “busca a su eterno viajero”, cree que su amado está vivo, ve en el horizonte de la estepa la imagen del amado, escucha en las ráfagas del viento celestial la voz querida. Como si el artista hubiera previsto el triste destino de su Valiushka, o quizás lo escrito a finales de los años 80 profetizó la realidad de los años 1990-2000, se convirtió en la realidad de nuestros días... La fiel esposa de Oles, al igual que la heroína de su novela Sofiika, vive sus últimos años sola, pero la fuerza se la da la fidelidad de cisne, esa misma que ya en “Los abanderados” fue cantada por el artista, y además la inspira la conciencia de que a partir de ahora ella tiene que vivir y crear, trabajar por dos: por ella misma y por su amado Oles. Juntos, el matrimonio Honchar recorrió un camino de medio siglo de duración. Pero incluso hoy, tras la muerte del artista, este camino común no ha terminado. Valentyna Danylivna continúa viviendo del amor a su marido, extrae fuerzas de él, de su deber ante el amado: llevar a la gente todo lo que él creó, hacer realidad sus planes, sueños, proyectos, completar lo que él comenzó y no tuvo tiempo de hacer. Oles vive en su corazón, en las obras escritas por él, en sus hijos, nietos y bisnietos. Y una vez más subrayaremos que de este autosacrificio suyo, de esta devoción, mucho debemos nosotros, los admiradores de su talento original: amigos, conocidos de Oles Terentiiovych, investigadores de su obra y lectores sencillos. Honchar reflexionaba en sus notas de diario de 1993: “Es hermoso el amor entre los jóvenes en la juventud, pero aún más hermoso es este sentimiento si las personas, habiéndolo llevado a través de toda la vida, lo han conservado en sí mismas, incluso acercándose ya a la tumba”. Pues bien, Valentyna Danylivna es increíblemente hermosa en su amor y fidelidad, ya que ella conservó este sentimiento para la eternidad, incluso después de la separación de su amado. de la cultura. Sus pensamientos, valoraciones, razonamientos son objetivos, directos y honestos. Ella sabe alegrarse por los éxitos ajenos. Me convencí de esto cuando intercambiamos impresiones y pensamientos sobre la novela de Lina Kostenko “Apuntes de un loco ucraniano”, que recientemente tuvo un gran eco social. Ella ama y apoya de todas las formas (incluso materialmente) a los jóvenes literatos, relee decenas de obras de prosa presentadas al premio anual Oles Honchar. Tanto en la vida como en la literatura, en los medios de comunicación, Valentyna Danylivna no acepta categóricamente la agresión, la violencia, la histeria. Ella es ingenua, orgánica y generosa, como nuestra tierra ucraniana. Al leer su libro de recuerdos sobre Oles Honchar “Estoy lleno de amor...”, uno presta atención a cómo caracteriza a sus colegas escritores, a sus esposas. Ella no da en ninguna parte características negativas. No se puede dejar de valorar este espíritu de solidaridad entre escritores. Y nosotras (las esposas de escritores) tenemos mucho que aprender de nuestra cumpleañera de hoy, Valentyna Danylivna Honchar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин