Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28 (613), 14.—20. Juli 2011 JURIJ MUSCHKETYK: VERTEIDIGT EUCH, UKRAINER!

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Collage von Jewhen Buket „Kurz, wie eine Diagnose“ — mit dieser Zeile von Kostenko können wir die hier dargelegten Maximen aus den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ bezeichnen — einem Buch, das das literarische Jahr 2011 eröffnete und das größte Leserinteresse hervorrief, dessen Grund nicht nur im Namen der Autorin liegt: Zum ersten Mal in zwanzig Jahren Unabhängigkeit wurden Fragen an die Gesellschaft präzise formuliert und ausgesprochen, in der „etwas gärt... einen Ausweg sucht und gegen eine taube Wand schlägt“, und „die Ukraine selbst hat nirgendwohin zu gehen mit ihrer Wahrheit in der Welt“. Haben wir diese Fragen beantwortet? Hören wir auf unsere Schriftsteller, die nicht schweigen? Hat sich die Nation auf die „Verteidigungslinie“ gestellt, die „die Lebenden halten“? Die schriftstellerischen Publikationen in der heutigen Ausgabe von Slovo Prosvity sind unser Versuch, in einen Dialog „Schriftsteller-Leser“ zu treten: Wir sind bereit, ihn auf den Seiten der Wochenzeitung fortzusetzen. „Die Ukraine ist eine Reservation für Ukrainer. Kein Ukrainer fühlt sich in seinem eigenen Staat zugehörig. Er ist hier fremd allein durch die Tatsache, dass er seine Sprache gebraucht. Aber wenn die Sprache das Haus des Seins ist, warum vertreibt ihr mich dann aus meinem eigenen Haus?!“ „Ich habe mir nie erlaubt zu denken, dass es in der Ukraine eine fünfte Kolonne gibt. Aber sie geht bereits mit Füßen auf meiner Seele herum! Früher wurde der Hass auf die Ukrainer wenigstens irgendwie getarnt, aber jetzt ist man einfach bereit, dich zu vernichten: ‚Wolltet eure Unabhängigkeit? Da habt ihr sie!‘ Sie haben die Ukraine von innen ausgehöhlt, wie ein Fuchs die Seite eines Spartaners, und wundern sich noch – warum ist sie so schief? Warum hinkt sie nach Europa, während sie sich an der blutenden Seite festhält? Sie werden sie ganz abnagen, wie Piranhas, und in alle Richtungen davonlaufen. Von der Ukraine wird nur das Skelett übrig bleiben.“ „Dreihundert Jahre gehen wir im Kreis. Womit wir ins zwanzigste Jahrhundert gekommen sind, damit... IWAN DSJUBA: HOFFNUNG ÜBER ALLES. GLAUBE ÜBER ALLES LIna KKOOSSTTEENNKKOO:: DIE ZAUBERHAFTE WELT VON HALYNA SEWRUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин