Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VITRALES DE VOLODYMYR LYS

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Liliia MAKSYMENKO, miembro de la NSJU. La novela de Volodymyr Lys “El siglo de Yakiv” es una de las mejores obras publicadas en diez años por los organizadores del concurso “Coronación de la palabra”. También entró en la lista de los cinco mejores libros según la BBC. Utilizando un recurso sencillo —los recuerdos de un anciano—, el escritor construyó un templo majestuoso, en cuyos vitrales de la memoria juega la luz de una historia veraz, sin patetismo, sin la ideologización tan habitual en nuestra literatura. Estoy convencida de que el cambio de los mainstream políticos y de las orientaciones sociales conlleva también una cierta caricaturización de los conceptos, según la ley del péndulo. Ya dije, en relación con la novela de Vasyl Shkliar, que los invasores no pueden ser hermosos; en este sentido, “El cuervo negro” es una respuesta peculiar a las numerosas “bodas en Malinovka” soviéticas. En cuanto a la novela de Volodymyr Lys, esta se adelantó a nuestro tiempo. En “El siglo de Yakiv” no hay amigos ni enemigos, ni blancos ni rojos. Todos los personajes, incluso los episódicos, son impredecibles en sus acciones. Como es sabido, la función principal de los vitrales en las estructuras sagradas es la creación de una atmósfera mística. De manera similar, el autor de la novela “El siglo de Yakiv” logró combinar lo incompatible. En la novela hay dos protagonistas: Yakiv Mekh (apodado Grillo) y el siglo que le tocó vivir. Un siglo no fácil, digamos… Cualquier reseña requiere clasificación y comparación. “El siglo de Yakiv” no encaja en la fila de ninguna obra; es una novela que destaca no solo en la literatura ucraniana. En unas doscientas páginas, el escritor comprimió no solo los treinta y seis mil quinientos días del protagonista, el polisiano Yakiv Mekh, sino también la historia centenaria de varios estados. Es interesante también la forma de esta peculiar saga: los acontecimientos ocurren en tres dimensiones temporales que se alternan de forma caleidoscópica; se describen las ansiedades y dolores del anciano en vísperas de su centenario y su espera de cinco años por noticias de una joven (un pájaro, una mariposa… una drogadicta), cuya aparición provocó el torbellino de recuerdos de Yakiv Mekh. Y qué no hubo en la vida del protagonista de esta novela: amor apasionado, traiciones, perdón, asesinatos, guerras, campos de concentración, hijos propios abandonados y otros ajenos criados como propios… Y, sin embargo, el anciano conservó la fe en Dios y la capacidad de ver la belleza. El tiempo en la novela es un personaje con los mismos derechos (lo cual, por cierto, se refleja también en el título de la obra), que requiere rehabilitación quizás más que su compañero Yakiv Mekh. Y Volodymyr Lys, con la ayuda de un personaje, rehabilita al otro, enfatizando: además de los hechos bien conocidos (¡y también los poco conocidos!), además de las guerras, el genocidio y el hambre, en el siglo pasado vivieron personas como Yakiv Mekh. A través de los vitrales de la memoria de esta persona sincera y consciente, todavía pulsa la luz. A pesar de todos los horrores descritos en la novela, esta obra es muy optimista. Al releer las reseñas sobre “El siglo de Yakiv” en Internet, encontré esta confesión: la lectora esperaba todo el tiempo a que el anciano muriera. El final de esta novela debía ser trágico y punto. Sin embargo, el protagonista, de repente, a pesar de todos los estereotipos, no pereció en los tiempos difíciles, llegó a su centenario y “ahora ya se puede morir —pensó Yakiv cuando su hijo terminó de hablar—. Aunque no, todavía habrá que escuchar a ese grillo”. De repente sintió cómo una lágrima rodaba por su mejilla desde su ojo envejecido. Una, otra. Otra más desde el ojo derecho. “¿Por qué lloras, viejo?”, pensó Yakiv”. Así es exactamente como termina la novela. Y ante la pregunta de su hijo sobre si se siente mal, el anciano responde que se siente bien… Cuando leía este libro asombroso, pensaba involuntariamente: ¿cuántos Yakivs, Marias, Mykolas y Halynas viven en mi Ucrania? Ellos son precisamente el ejemplo de la indestructibilidad de nuestro pueblo, la encarnación de esa idea de creación nacional perdida hace mucho tiempo por la llamada élite. Escribí esto de “la llamada élite” y pensé que precisamente por los peores rasgos de nuestros líderes somos percibidos en el mundo. Aquí tienes el complejo de inferioridad, y el “donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”, y el “si no me lo como, lo muerdo” y muchas cosas más; los refranes están en boca de todos. ¿Acaso conocen las necesidades de aquellos sobre quienes han sido puestos a dirigir? ¿Han mejorado la vida de personas como Yakiv Mekh y millones de otros como él? ¿Qué les importa a ellos, que han llegado al poder, ese lejano extraterrestre, el tío del pueblo? En realidad, la nueva novela del voliniano Volodymyr Lys dio respuesta a qué tipo de literatura necesita la sociedad actual para su propio desarrollo. Hryts HAIOVYI, presidente de la asociación creativa de satíricos y humoristas de la NSPU. Inesperadamente, me envolvieron uno tras otro tres “Olas ucranianas” con un flujo agradable, fresco y cosquilleante; así se llama un almanaque literario-artístico sólido tanto en apariencia como en contenido que, desde 2007, sana regularmente el mundo “pequeñorruso” de la región de Hlukhiv. En el prólogo de su primera edición, el conocido pedagogo de 75 años en la región de Sumy, veterano del periodismo y de las bellas letras, Vadym Raievskyi, afirma acertadamente: “La tarea principal del compilador y de los autores del almanaque es llevar entre la gente, especialmente en nuestro rusificado Hlukhiv, la palabra ucraniana, la cultura ucraniana, mostrar que no vivimos simplemente en una ciudad fronteriza, sino en la antigua capital de la Ucrania hetmana, por lo que continuamos las antiguas tradiciones del centro cultural de la región nororiental de nuestro estado. Más aún, cuando el idioma es el eslabón principal que une a cualquier nación. No en vano dicen: de quien es el idioma, de ese es el estado”. (El subrayado es mío. — H. G.). Y el compilador de la publicación (y no solo el compilador, sino también el iniciador de su fundación, organizador de la ayuda de patrocinio, de materiales de autor con la adición de obras propias y de la preparación para su salida a la luz), como se indica en las tres ediciones, es el señor Petro Volodymyrovych Tovstukha, de 50 años. Es un cosaco por origen y espíritu, ex militar profesional, poeta por vocación, en cuya esfera de intereses vitales y creativos se encuentran la pedagogía y la educación patriótica, la ecología y la historia y literatura local, y en general el destino de su pueblo y de su tierra natal. Él mismo cuenta sobre sí mismo (como, por cierto, sobre todo lo que le rodea) de forma figurada, con una leve sonrisa irónica: Volé como un halcón y caí de bruces, giré como una anguila en la sartén. La vida, como un arroyo, pasará y se verterá en un río tormentoso… Últimamente, por cuenta propia (aunque parcialmente con el apoyo material de la célula municipal de Hlukhiv del bloque político de Yuliia Tymoshenko), ha logrado publicar cuatro colecciones poéticas de humor y sátira. La más reciente de ellas es la de este año (probablemente,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин