Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DER SACK DES LACHENS VON PETRO TOWSTUCHA

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

...anlässlich des Autorenjubiläums erschienen, obwohl davon im Buch nichts gesagt wird) – „Der Sack des Lachens. Fabeln, Humoresken, heitere Geschichten für Erwachsene und Kinder“ (Sumy, WWP „Mrija-1“ TOW, 2010). Sein Inhalt entspricht vollkommen dem ausführlichen Titel. Hier finden sich interessante Funde, aus dem Leben abgeschaut, treffende Charakterisierungen und geradezu geflügelte Redewendungen im Geiste Kwitka-Osnowjanenkos, erinnern Sie sich: „Die Augen haben gesehen, was sie kauften, also esst, bis euch die Augen herausquellen!“. Bei Petro Towstucha stoßen wir auf eine Antithese: „Lieber wär ich vor Hunger verreckt, als dass ich diesen Hot-Dog gegessen hätte!“. Dieses Thema ergänzt die Erzählung darüber, wie „In die Hauptstadt kam Pani Pronja vom Dorf“… Insgesamt sind Towstuchas Werke gleichsam heitere, anspruchslose Skizzen aus dem Leben, gebrochen durch das bildhafte Prisma eines ironischen Beobachters. Überwiegend sind sie in Versform verfasst, doch auch vor Prosa schreckt er nicht zurück. Solche alltäglichen Szenen. Man kann sie aber auch als typische, doch unerwünschte gesellschaftliche Erscheinung deuten. Und zwar nicht mit zornigen Invektiven, sondern mit einem leisen Stöhnen aus seelischem Schmerz durchdrungene bürgerliche Lyrik zum Tagesgeschehen, in der der satirische Dichter die leidende Ukraine mit rhetorischen Fragen betrüblich anspricht: Wie geht es deinen Kindern, Leutchen, in Freiheit? Ist es gelungen, das Joch abzuschütteln? Pflügt man die fruchtbaren Felder frei auf dem Feld? Oder krümmen sich die Rücken umsonst für den Herrn? Lieder singen sie, trinken Quellwasser? Sprechen sie frei, oder wie es einer befohlen hat? Prüfen sie alle genau auf Herz und Gesinnung? Teilen sie in „die Unseren“ und „Chochly“ ein? Meiner Meinung nach ist Petro Tovstucha, obwohl er sich (wohl nicht ohne Grund) für einen Satiriker hält, im Herzen ein Lyriker. Vielleicht ist er ein wenig spöttisch und brummig, doch er ist ein Lyriker (wie übrigens fast alle Satiriker – ich weiß es aus eigener Erfahrung!). In seinen ironischen Gedichten fällt die Herzensgüte der Empfindungen ins Auge: Warum ist der Stadtpark keine Märchenwelt? Hier sind Sehnsucht und Liebe, Und das Nachtigallengezwitscher, die Zärtlichkeit, Und die Stille uralter Haine… Petro Tovstucha ist ein außergewöhnlicher Meister darin, Kinder mit lustigen Kalauern zu erfreuen, in denen alles durcheinandergeraten ist. Und er ist überzeugt, dass „Kinderscherze zu lesen sich lohnt“. So heißt eben ein Abschnitt seiner „Tüte des Lachens“. Dort sind vorwiegend kurze Reimgedichte und Schmunzelverse versammelt, die auf unerwarteten Paradoxen beruhen. In einem eigenen Zyklus bietet Tovstucha seine Variante des „Fröhlichen ABC“ an, an der, wie sein Kollege aus dem literarisch-künstlerischen Verbund „Swenyhora“, Mykola Kriutschkow, sagt, er ein ganzes Jahr gearbeitet hat. Das ist eine sehr schwierige, ja sogar mühsame Arbeit. Bekanntlich haben sich an das „Abc“-Genre viele Kinder- und nicht ganz kinderbuchhafte Schriftsteller herangewagt – von Hanna Tschubatsch bis Oleh Tschornohus –, und keiner von ihnen hat, im Großen und Ganzen, stilistische Vollkommenheit erreicht. Ich weiß das, denn als ich Redakteur des „Fröhlichen ABC“ von O. Tschornohus war, musste ich Werke ähnlicher Thematik vieler anderer Autoren noch einmal lesen. Jetzt habe ich die Verschen aus Tovstuchas „Abc“, die jedem Buchstaben des ukrainischen Alphabets gewidmet sind, aufmerksam gelesen, und als Redakteur und Fachmann des Genres kann ich behaupten, dass dem Autor vieles gelungen ist, doch für die volle Vollendung des Zyklus war ihm ein einziges Jahr offenbar zu wenig: Er hätte noch etwas tiefer im Wörterabgrund graben müssen. Nehmen wir zum Beispiel eine der gelungensten textlichen Illustrationen – zum zweiten Buchstaben der Reihe: Bei der weißen Birke Will Babak bauen, bauen, Das Dächslein ganz nah, nah Trieb mit dem Biber Unfug. Dem Vorhaben nach sollte hier jedes Wort mit dem Buchstaben „B“ beginnen. Die gestellte Aufgabe ist jedoch nicht ganz erfüllt (ein überflüssiges Wort ist eingeflochten – irgendwo auch „mit“). Außerdem stört die Betonung des ersten Wortes in der zweiten Zeile den Rhythmus der ganzen vierzeiligen Strophe. Somit hat Petro Wolodymyrowytsch mit dem Hluchiwer Kosakenkurin noch einiges zu tun und kann sich im Zenit seines Lebens schöpferisch vervollkommnen an der Vorderfront des Kampfes gegen die moskauische Sprachinvasion, denn wahrlich gilt: Wessen Sprache, dessen Staat. Und der Vervollkommnung, wie man sagt, sind keine Grenzen gesetzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин