Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
LA BOLSA DE LA RISA DE PETRO TOVSTUKHA
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
dedicada al aniversario del autor, aunque en el libro no se dice nada al respecto) «Торба сміху. Байки, гуморески, веселі історії для дорослих та дітей» (Sumy, VVP «Mriia-1» TOV, 2010). Su contenido corresponde plenamente al título extenso. Aquí hay hallazgos interesantes, «tomados» de momentos de la vida, caracterizaciones acertadas y, sin duda, frases lapidarias al estilo de Kvitka-Osnovianenko; ¿recuerdan?: «¡Ojos que vieron lo que compraban, pues comed, aunque se os salgan!». Y en Petro Tovstukha encontramos una antítesis: «¡Mejor me hubiera muerto de hambre que comerme ese hot-dog!». A este mismo tema lo complementa el relato de cómo «A la capital llegó Pani Pronia desde el pueblo»… En conjunto, las obras de Petro Tovstukha son como alegres bocetos sin pretensiones tomados del natural, reflejados a través del prisma figurado de un observador irónico. Predominantemente son versos, pero tampoco desdeña la prosa. Son escenas cotidianas. Y también pueden interpretarse como un fenómeno social típico, aunque indeseable. Pero no con invectivas iracundas, sino con una lírica cívica sobre temas del día, impregnada de un gemido silencioso de dolor del alma, en la que el poeta satírico se dirige con tristeza a la Ucrania sufriente con preguntas retóricas:
¿Cómo viven tus hijos, gentecitas, en libertad?
¿Logró librarse del yugo?
¿Aran libremente los campos fértiles?
¿O doblan la espalda gratis para un tío?
¿Cantan canciones, beben agua de manantial?
¿Hablan libremente o como alguien ordena?
¿Revisan a todos con cuidado, a ojo?
¿Dividen en «los nuestros» y en «jojoles»?
En mi opinión, Petro Tovstukha, aunque (quizás no sin razón) se considera satírico, en el fondo es un lírico. Tal vez sea algo burlón, refunfuñón, pero es lírico (como, por cierto, casi todos los satíricos; ¡por experiencia propia lo sé!). Llama la atención la bondad de los sentimientos en sus poesías irónicas:
Pues ¿por qué el parque de la ciudad no es un cuento?
Aquí hay deseo, hay amor,
y el gorjeo de ruiseñores, la ternura,
y el silencio de los robledales centenarios…
Petro Tovstukha es un notable maestro en divertir a los niños con juegos de palabras cómicos, donde todo está completamente revuelto. Y está convencido de que «Las bromas infantiles vale la pena leerlas». Así se llama una de las secciones de la «Bolsa de la risa». Allí se recogen, en su mayoría, breves humoradas y sonrisas en verso, construidas sobre paradojas inesperadas. En un ciclo aparte, Tovstukha propone su propia versión de la «Alfabeto alegre», en la que, según su colega en la asociación literaria y artística «Zvenyhora», Mykola Kriuchkov, trabajó durante un año entero. Y esta es una labor muy difícil, incluso tediosa. Como se sabe, al género «alfabético» se han sumado muchos escritores infantiles y no tan infantiles, desde Hanna Chubach hasta Oleh Chornohuz, y ninguno de ellos, en términos generales, alcanzó la perfección estilística. Lo sé porque, cuando fui editor del «Alfabeto alegre» de O. Chornohuz, tuve que releer obras de temática análoga de muchos otros autores. Ahora he leído con atención los versitos del «Alfabeto» de Tovstukha, dedicados a cada letra del alfabeto ucraniano, y como editor especializado en el género puedo afirmar que el autor logró mucho, pero que para la plena perfección del ciclo un solo año le resultó, probablemente, insuficiente: habría sido necesario rebuscar un poco más en el abismo de los diccionarios. Por ejemplo, una de las ilustraciones textuales más logradas, correspondiente a la segunda letra según el orden:
Junto a la blanca abedul
Babak construiré.
El tejón cerca, cerca,
con el Castor travesuras hacía.
Según el plan, cada palabra de aquí debía comenzar con la letra «B». Sin embargo, la tarea asignada no se cumple del todo (se coló una palabra de más: «y» con «z»). Además, el acento de la primera palabra del segundo verso rompe el ritmo de toda la cuarteta. Así pues, a Petro Volodymyrovych, con el Kurén cosaco de Hlujiv, todavía le queda mucho por trabajar y perfeccionarse creativamente en la cima de la madurez, en la primera línea de la lucha contra la invasión lingüística moscovita, porque, en efecto, de quien es la lengua, de ese es el Estado. Y la perfección, como se dice, no tiene límites.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
