Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
SKIZZEN DES WIDERHALLS
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Wjatscheslaw LEWYZKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wahrscheinlich mangelt es der Erfassung der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts zuweilen nicht an enzyklopädischen Großbüchern, sondern an Skizzenbüchern. Die Einstellung auf das Sammeln von Beobachtungen, gleichsam auf das Auftragen von Graphitlinien, würde dazu zwingen, die sprachlichen Panoramen genauer zu betrachten. Zumindest vorsichtig die Konturen in ihnen zu zeichnen, wobei man in den rauen Schnittpunkten vertraute Züge einfängt. Drei Punkte auf dem Umschlag des neuen Buches von Pawlo Mowtschan brechen ab, wie der ausgefranste Rand eines Filmstreifens. So hat die künstlerische Gestaltung von Kostjantyn Sulyma die avantgardistische Dynamik fein unterstrichen, die der Leser bei diesem Lyriker manchmal zu erkennen verlernt hat. Obendrein wechseln sich in der Grafik auf den Seiten des Folianten ein Herbarium, ein geöffneter Bilderrahmen, eine Montage von aufgenommenen Horizonten, die sich zu Stufen fügen, und schließlich eine durchgehende Figur der Sonne, die einem Uhrwerk ähnelt, ab… Diese Maßstäblichkeit der bildhaften Bewegung ist erstaunlich. Doch hinter jeder sichtbaren Verschiebung in der Weltordnung des Bandes lässt sich der Moment eines eigenen „Skizzenlebens“ bemerken. Und am vollkommensten verkörpert der Titel der Ausgabe selbst – „Du…“ – den skizzenhaften, ungelöst-verborgenen Plan. Zweifellos tritt in den neuen Gedichten von P. Mowtschan, wie durch Pauspapier, die Expressivität seiner gewohnten Kunstfertigkeit hervor. Ebenso der Aufbau des Gedichts auf der gegenseitigen Durchdringung von Gegenständen, der Betonung ihrer geisterhaft-transparenten Grenzen: „Das Licht blätterte sich ab, wie Glimmer, // das abgestandene Wasser erstarrte // und der Stern ließ ein senkrechtes Spinnennetz // vom Himmel herab – ein rettendes, einziges // verbindendes Band, denn in die Ungewissheit stürzt // die einhüllende Welt…“ („Annäherung“). Die „Metapher des Umrisses“ erweist sich als das P. Mowtschan am nächsten liegende Stilmittel. Risse werden mit bedrohlichen Netzen verglichen, und diese mit einem rettenden Faden… Der Sinn jedes Bildes ist nur eine Masche in einem Muster, das genau im Moment des Betrachtens wächst. Eines der Gedichte weist nicht zufällig auf spürbare „Strähnen des Lichts der Vorstellung“ hin („In den Wollocken“). Das Bestreben, eine ähnliche Zugänglichkeit, eine Vergegenständlichung aufrechtzuerhalten, wird entscheidend. Durch dieses erweist sich beispielsweise der Verweis auf „Rauchschwaden“ als erwartet. Bestimmte Drehungen und Entfaltungen erfüllen im Band überhaupt die Rolle von „Leitmotiven der Handlung“. Die Deutung der Form durch die Flexibilität ihrer Grenzen bringt nicht zufällig eine spezifische Gattung hervor – die künstlerisch erfasste Landkarte. So weist der Autor zur Unterstreichung dessen, dass „engelsgleiche Stimmen erklangen“, auf den „sphärischen Raum“ hin, der sich „ringsherum bewegte“ („Tschu- Laryssa HORBOLIS, Leiterin des Lehrstuhls der Sumy-Staatlichen Universität. Diese schmucke Ausgabe unbekannter Werke des ukrainischen Schriftstellers T. Borduljak (1863–1936) ist das Ergebnis langjähriger Arbeit von Professor Mychajlo Schalata und den Enkeln des Schriftstellers Tymofij und Nestor Borduljak. Seit dem ersten Erscheinen des Bandes von T. Borduljak „Die Nächsten“ im Jahr 1899 wurden seine Werke 1903, 1927, 1953, 1958 und 1988 herausgegeben. Seinerzeit wurden sie von I. Franko, S. Jefremow, O. Doroschkowytsch u. a. wohlwollend bewertet. Den Band unbekannter Werke aus dem Jahr 2010 bilden die Originalerzählungen von T. Borduljak „Der Greis“, „Erntefest“, „Der Gemeindeschreiber aus Prunkow oder die Nacht vor dem heiligen Michael“, „Tataren“, „Batiuschka Spiridion“, „Warotschka“, „Gebetbuch“, Fragmente einiger Erzählungen sowie Übersetzungen von Sophokles’ „Elektra“, Gaius Sallustius Crispus’ „Die Verschwörung des Catilina“ und dem „Igorlied“. Bisher waren in regionalen Zeitschriften nur die Erzählungen „Batiuschka Spiridion“ und „Tataren“ veröffentlicht worden. Die unter einem Umschlag gesammelten Materialien überzeugen davon, dass es im Leben dieses Schriftstellers keine kreativen „Pausen“ gab – er arbeitete ständig, ungeachtet der Beschäftigung mit aufklärerischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten, ungeachtet der Entfernung von kulturellen Zentren und der alltäglichen Sorgen um das tägliche Brot. Wer mit Manuskripten arbeiten musste, weiß, dass dies eine schwere, verantwortungsvolle Aufgabe ist. Die Vorbereitung solcher Materialien für den Druck erfordert, dass man mit dem inneren Auge nicht sieht…“). Es geht insbesondere um das Gedicht „Geographischer Atlas“, in dem Realien „kartographiert“ werden: Sie werden als farbige Verschwommenheiten fixiert und ordnen in ihrer Gesamtheit den Horizont des lyrischen Subjekts. Dank dieser launischen Dynamik werden die unerschütterlich scheinenden geopolitischen Register, die in die poetische Darstellung eingreifen, gemildert: „Das aufmerksame Starren auf die Horizontlinie ist vergeblich… // Kaum verschwimmt der basarartige Fleck… // Wer wird aus dem Jenseits herüberschwimmen und womit? // Das blaue Segelschiff wird dunkler… je näher es nach Hause kommt…“ Analog dazu treten durch das Heraufbeschwören „aus der Vorstellung – die Erscheinung, // aus der salzigen Tiefe“ die „Türkischen Motive“ hervor. Nach dem Lesen solcher Gedichte kann eine weitere Vermutung aufkommen, die vor dem Hintergrund älterer kritischer Überlegungen über den Schriftsteller teilweise ketzerisch ist. Üblicherweise werden die Werke von P. Mowtschan lautstark als „stille Lyrik“ angekündigt. Zweifellos unterliegt die Konventionalität dieser Bezeichnung hier keinem Zweifel. Doch das Schaffen des Dichters, einschließlich der neuesten Texte, zwingt dazu, sich tiefer auf die stilistischen Aspekte zu konzentrieren. Tatsächlich assoziiert sich die betrachtete Struktur der Welt-Atlas-Welt recht spürbar mit dem Metarealismus. Diese Richtung wird in der Regel in der neuesten russischen Literatur hervorgehoben. Beispielsweise sind ihrem führenden Vertreter Iwan Schdanow ähnliche Parallelen zu Karten oder „Kosmographien“ bei der Auswahl komplizierter, mehrschichtiger „Metametaphern“ eigen. Wahrscheinlich ist die Aufspaltung des Raums in Umrisse und Widerhalle sowie das spätere chimärische Zusammenwachsen dieser Bestandteile in den Werken des einheimischen Lyrikers recht verwandt mit metarealistischen Experimenten. Von einer möglichen künstlerischen Berührung zeugt auch der geringe zeitliche Abstand zwischen den Generationen, denen die Autoren angehören. P. Mowtschan misst jedoch dem ursprünglichen Entwurf größeres Gewicht bei. Für den Dichter erscheint nicht weniger bestimmend als das Bewohnen von Gebieten das Sammeln von Instrumenten zur Verewigung dieser Gebiete in der Landschaft. Der „Zwischenraum des Rahmens“, das unterstützende „undurchdringliche Glas“, der eigentliche „Rahmen des Hausfensters“, das „schwarze Graphit“ warten gleichsam nur auf das Pleinair, das gleich stattfinden wird. Wesentlich erweist sich der Blickwinkel, der in der lyrischen Beichte sorgfältig herausgearbeitet ist, wo selbst die „stumme Finsternis // plötzlich auf der ganzen Ausdehnung des Blicks ersteht“ („Röntgen“). Und überhaupt übertrifft die Durchgezeichnetheit der künstlerischen Welt des Bandes manchmal das pointillistische „Schneegestöber“ aus Punkten – den Abdrücken des Pinsels. Hier pa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
