Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

"WE ARE GOING IN CIRCLES LIKE DOCILE LITTLE HORSES IN THE TREAD-MILL OF HISTORY"

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

and into the twenty-first. And the horror is not that something will change. The horror is that everything may remain exactly the same.” “Pornography, thug culture and foul language are being cultivated. We now have such freedom that it's as if a garbage chute has burst open. Freedom of boorishness, freedom of ignorance, freedom of hatred for Ukraine. Everything that is vile and hostile is warming up in the sun of our democracy. Ukraine is ruled by people who do not love it and to whom it is alien. What is this? Plebeianism, a black hole of consciousness? Our inability to build our own state? The exhaustion of the nation to the complete loss of its vital forces? Or perhaps it is simply the terrible revenge of the empire: you wanted your own state, and here you have it. Here is your culture, here is your freedom. Here is your Trojan horse, out of which will tumble all those party organizers and Komsomol secretaries, district and regional committee men, and directors of the military-industrial complex. They will head your state, and they will be the ones to ruin it. The eternal paradigm of history: some fight for freedom, while others come to power. And then comes the sly, most insidious form of unfreedom, dressed in national symbols, swaddled in national pathos, decorated with the attributes of democracy.” “Vernadskyi said: ‘We must think globally and act locally.’ But we neither think nor act. Neither locally nor globally. We reflect. We are called nationalists, nationalist-patriots. But where is that nation, where are the patriots? This very nation has already been effectively handed over to a historical hospice. Some still visit it, but most have already turned away. It is hopelessly ill, it is dying so long that some are already weary of it, and people only refrain from saying it aloud: ‘Dying, die!’ While we were babbling about the challenges of the times, the times themselves have challenged us. And we are not ready. We are never ready for anything. For every problem we are ready to lie down and fall asleep. We wake up a hundred years later, and it is still the same. We are going in circles like docile little horses in the tread-mill of history, beating the same oil in the same mortar. We think that this is our noble tolerance, but it is in fact our ox-like patience.” “So they have grown up, the first generation of our Independence. We, who were young yesterday, have now stalled. Look at the young. They walk, joining hands, and chant. There are so many of them that they cannot be stopped. They are free and unbound. Their faces are not contorted by the pain of self-sacrifice. They fearlessly walk toward the same wall that we once walked toward. But we broke against it, and before them it will part. I look at them with the eyes of my youth and recognize them.” VALENTYNA AND OLES — A SPACE OF LOVE 12–13 NEW BOOKS 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин