Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«VAMOS EN CÍRCULO, COMO MANSOS CABALLITOS EN LA NORIA DE LA HISTORIA»
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
…vamos también al veintiuno. Y el horror no está en que algo vaya a cambiar, sino en que todo puede seguir igual».
«Se cultiva la pornografía, el argot de la calle, la grosería. Ahora tenemos tal libertad, como si se hubiera reventado una alcantarilla. Libertad de la grosería, libertad de la ignorancia, libertad del odio hacia Ucrania. Todo lo que es vil y hostil se calienta al sol de nuestra democracia. Ucrania la gobiernan personas que no la aman y para las que es ajena. ¿Qué es esto? ¿Plebeyismo, un agujero negro de la conciencia? ¿Nuestra incapacidad de construir nuestro propio Estado? ¿El agotamiento de la nación hasta la completa pérdida de sus fuerzas vitales? ¿O quizá es simplemente la terrible venganza del imperio: queríais vuestro propio Estado, pues ya lo tenéis. Ahí tenéis vuestra cultura, ahí tenéis vuestra libertad. Ahí tenéis el caballo de Troya, del que saldrán todos aquellos secretarios del partido y del komsomol, los de los comités de distrito y de región, y los directores del complejo militar-industrial. Ellos encabezarán vuestro Estado, ellos mismos lo desmoronarán. Paradigma eterno de la historia: por la libertad luchan unos, y al poder llegan otros. Y entonces llega la forma más astuta y traicionera de la falta de libertad, vestida con símbolos nacionales, disfrazada de patetismo nacional, adornada con los atributos de la democracia».
«Vernadskyi decía: “Hay que pensar globalmente y actuar localmente”. Y nosotros ni pensamos ni actuamos. Ni localmente ni globalmente. Nos limitamos a reflexionar. Nos llaman nacionalistas, nacional-patriotas. ¿Y dónde está esa nación, dónde están los patriotas? A esta nación ya prácticamente la han entregado a un hospicio histórico. Alguien todavía la visita, pero la mayoría ya se ha apartado. Está gravemente enferma, muere desde hace tanto tiempo que a algunos ya les cansa, y solo les falta decirlo en voz alta: “¡Muriendo, muere!”. Mientras nosotros charlábamos sobre los desafíos de la época, la época sí nos ha desafiado a nosotros. Y no estamos preparados. Nunca estamos preparados para nada. Ante cada problema podemos tumbarnos y dormirnos. Despertar dentro de cien años y encontrarlo igual. Vamos en círculo, como mansos caballitos en la noria de la historia, golpeando en el mismo mortero el mismo aceite. Creemos que es nuestra noble tolerancia, pero en realidad es nuestra paciencia de buey».
«Ahí están, han crecido: la primera generación de nuestra Independencia. Nosotros, que ayer éramos jóvenes, ya nos hemos atascado. Y ahí están los jóvenes. Avanzan tomados de la mano y corean consignas. Son realmente muchos, y no hay forma de vencerlos. Son libres y desinhibidos. Sus rostros no están desfigurados por el dolor del esfuerzo heroico. Avanzan sin miedo hacia el mismo muro contra el que avanzamos nosotros. Pero nosotros nos estrellamos contra él, y ante ellos se abrirá. Los miro con los ojos de mi juventud y los reconozco».
VALENTYNA Y OLES: EL ESPACIO DEL AMOR
12–13
NOVEDADES EDITORIALES
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
