Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Yurii MUSHKETYK:

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Photo by Oles Dmytrenko. Here are the latest examples for you: Moscow priests are brazenly seizing the ancient Ukrainian shrine, the Tithe Church, saying that "this is our Russian heritage." The Tithe Church was built by Kyiv Prince Volodymyr the Great in 989–996, while Moscow is first mentioned as a settlement (a village) in 1147. It would be as if a great-grandfather claimed to be the "heir" of his great-grandson. Today the Peresopnytsia Gospel has been proclaimed in Moscow as "heritage." It was translated from Church Slavonic into Old Ukrainian in the villages of Dvirtsi and Peresopnytsia in today's Rivne Oblast in 1556–1561, and Ukrainian presidents have taken their oaths of loyalty on this Gospel… perhaps no longer to the Ukrainian people? Saint Sophia of Kyiv is presented in Muscovy as "a Russian monument located on the territory of Ukraine," and the Ukrainian icons Volodymyrska and Petrovska Mother of God likewise, while the Russian icon-painting school arose only in the 17th century. Cossack and hetman regalia and banners are rotting in Moscow basements, Zaporozhian ones too; the archive of the Zaporozhian Sich is hidden in Moscow basement storerooms so that we do not read our own glory. Even the ornaments from the Scythian tombs of Ukraine, Scythian gold, for example from Tovsta Mohyla, Kul-Oba, por- Ukraine. Frozen moment: year 2003, year 2004. Photo by Oles DMYTRENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин