Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Jurij MUSCHETYK: DIE UKRAINE ÜBER DEM ABGRUND? Also verteidigen wir uns, Ukrainer! Stehen wir fest auf unserem Boden, lassen wir uns nicht in den Abgrund stoßen!
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 2
kalt. Zum ersten Mal wird das Wort „Ukraine“ in der Kiewer Chronik von 1187 erwähnt; dort wird berichtet, dass in diesem Jahr der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb „und die ganze Ukraine um ihn sehr trauerte“. Also kann von der Ukraine als einer Randregion Moskowiens keine Rede sein, da Moskau zu jener Zeit eigentlich noch gar nicht existierte. Dieses Wort bedeutete Rand, Land, und wie sollte man sonst die Polen mit ihren Liedern „polnischer Rand, wunderbarer Rand“ verstehen, und Russland-Moskowien selbst, denn „was sucht er in einem fernen Land, was ließ er im heimatlichen Rand zurück“? Wessen Rand ist dann Moskowien? Chinas? Darauf läuft es wohl hinaus, denn schon vom Ural bis Wladiwostok bezeichnen sich die dortigen Bewohner nicht als Russen, sondern als Sibirjaken. „Ukraine“ war eine interne Bezeichnung, und im breiten, internationalen Maßstab war es weiterhin die Rus. So wurde sie auch unter Bohdan Chmelnyzkyj genannt – so korrespondierte er mit Ausländern, und später, unter der Hetmanherrschaft von Iwan Wyhowskyj, hieß sie „Großfürstentum Ruthenien“. Und dann begann der Wettstreit zwischen Moskowien und Polen um die Ukraine. Die vom Krieg erschöpften Ukraine und Polen hatten keine Kraft mehr für den Kampf, und da wandte sich Bohdan Chmelnyzkyj an Moskau. Uns hält man jetzt überall das Perejaslawer Abkommen vor. Übrigens hat dieses Abkommen niemand gelesen, die Moskowiter haben es sofort vernichtet. Es ist ja bekannt, dass es sich hauptsächlich um ein Militärbündnis handelte. In den ersten Punkten des Abkommens ging es genau darum, dass Moskowien und der Kosakenstaat Krieg gegen Polen führen, bis zur vollständigen Befreiung der ukrainischen Gebiete. Aber gleich darauf legten die Polen die Moskowiter herein, indem sie ihnen versprachen, nach dem Tod des polnischen Königs den Moskauer Zaren auf den polnischen Thron zu wählen (so etwas kam damals vor, so war der polnische König eine Zeit lang auch König von Preußen und Sachsen), und die Moskowiter schließen, ungeachtet des Abkommens mit den Kosaken, bei Wilna Frieden mit den Polen, verraten dasselbe Abkommen, die Kosakendelegation wurde nicht zu den Zelten zugelassen, wo sie den Frieden schlossen, Bohdan Chmelnyzkyj sprang vom Sterbebett auf, griff nach dem Säbel: „Zu den Türken gehen wir, wenn es sein muss zum Teufel“, aber er ging nicht. Übrigens bot der türkische Sultan Chmelnyzkyj Protektion an, ohne Gebietsabtretung und Tributzahlung, und Chmelnyzkyj hatte fast zugestimmt, aber im letzten Moment überlegte er es sich anders. Er dachte über ein Bündnis mit Schweden und Siebenbürgen nach, brachte diese Sache aber nicht zu Ende. Chmelnyzkyj schickte noch ein Korps unter der Führung des befehlshabenden Hetmans Schdanowytsch gegen Polen, und die Kosaken nahmen im Bündnis mit dem siebenbürgischen Fürsten Rákóczi Krakau und Warschau ein, aber die Moskowiter schickten ihr eigenes Korps, um das Kosakenkorps zu zersetzen: durch Einschüchterung, Bestechung, und sie erreichten ihr Ziel, das Korps demoralisierte sich, kehrte zurück, und das gab Chmelnyzkyj den Rest, er starb. Chmelnyzkyj sah am Ende bereits die Hinterlist der Moskowiter und befahl seinem Sohn Jurij nicht, das Bündnis mit ihnen aufrechtzuerhalten. Das Abkommen mit Moskau war ein schwerer Fehler von B. Chmelnyzkyj. Wie Wjatscheslaw Lypynskyj zu Recht schrieb: „Und erinnert euch, ihr ukrainischen Intellektuellen, dass das ukrainische Volk sich nur dann befreien kann, wenn es seinen Kopf aus dem Rachen der Moskauer und Warschauer Metropole reißt.“ Von der Hetmanherrschaft des nächsten Hetmans Iwan Wyhowskyj ist der Vertrag von Hadjatsch zu erwähnen, nach dem drei Staaten: Polen, Litauen und das Großfürstentum Ruthenien (Ukraine) eine Konföderation schlossen, mit einem gemeinsam gewählten König, eigenem Heer in jedem Staat, eigener Verwaltung, eigenem Geldsystem, eigenem Bildungswesen. Die Union wurde aufgehoben. Über dieses Abkommen durfte man unter dem Zarenreich sowie unter der Sowjetherrschaft nicht einmal flüstern. Aber dieses Abkommen hielt nicht lange: Moskau begann, das ukrainische Volk gegen Wyhowskyj aufzuhetzen, unterstützte anfangs auf jede Weise den Anwärter auf die Bulawa, den Poltawa-Oberst Puschkar, und als Wyhowskyj ihn zerschlug, dann Bespalyj, und auch dieser wurde zerschlagen. Dann zog ein russisches Heer unter dem Kommando des Bojaren Fürst Trubezkoj in die Ukraine. Bei Konotop zerschlug Wyhowskyj das Moskauer Heer vernichtend: Wie der bekannte russische Historiker Solowjow schreibt: „An den Ufern des Flusses Sosniwka wurde in zwei Stunden die Blüte der russischen Kavallerie vernichtet, die beste in Europa“, die Reste des Moskauer Heeres flohen nach Putywl, der Zar floh aus Moskau. Aber hier begannen die ewigen ukrainischen Unruhen, das Ataman-Wesen – was man nicht verschweigen darf, es gedieh zu allen Zeiten wie ein giftiges Unkraut und gedeiht auch heute noch –, es brechen sofort mehrere Anwärter auf die Bulawa auf (Jurij Chmelnyzkyj, Somko, Solotarenko, Brjuchowezkyj, Chanenko u. a.), und das Volk, das so viele Jahrhunderte unter den Polen gelitten hatte, begann, als es hörte, dass gemeinsame Pakte mit den Polen geschlossen wurden, sich aufzuregen, auf dem Schwarzen Rat beim Dorf Hermaniwka nahe Obuchiw wurde Wyhowskyj von der Bulawa gestürzt, und seine Obersten Sulyma und Wereschtschaka, die die Hadjatscher Artikel verlesen wollten, wurden zerhauen. Heute steht in Hermaniwka ein Kreuz an der Stelle ihres Todes. Bei der Wahl Wyhowskyjs zum Hetman schoben ihm die Moskowiter Artikel unter, als wären es die Perejaslawer Artikel von Bohdan. Wyhowskyj sah sie an und sagte: „Das ist eine Lüge, das sind nicht die Artikel.“ „Und woher willst du das wissen?“ – „Wie sollte ich es nicht wissen, wenn ich sie geschrieben habe.“ Da wurde Moskau sofort wütend auf Wyhowskyj, erkannte ihn nicht als Hetman an, griff zu allen möglichen Hinterlistigkeiten. Und so unterzeichnete Jurij Chmelnyzkyj, in demselben Perejaslaw, von allen Seiten vom Moskauer Heer umzingelt, unter auf ihn gerichteten Berdyschen, die knechtenden, vernichtenden Artikel. Wenn nach dem Perejaslawer Abkommen von Bohdan Chmelnyzkyj (es wird nach den sogenannten März-Artikeln restauriert) der Moskauer Wojewode und das Moskauer Heer nur in Kyjiw stehen sollten, so jetzt auch in Tschernihiw, in Nischyn, in Poltawa, in Bila Zerkwa und in anderen Städten; früher wurden Steuern für die Bedürfnisse des Kosakenheeres erhoben, nun wurden sie in die Moskauer Schatzkammer eingezogen; früher hatten der Hetman und die Starzyna das Recht auf Beziehungen zu ausländischen Staaten, nun wurde dieses Recht liquidiert usw. Mit jedem neuen moskaufreundlichen Hetman verstärkt sich das Moskauer Joch, dem ukrainischen Volk werden die sogenannten „Althergebrachten Rechte“ entzogen, sagen wir, derselbe Brjuchowezkyj sagte zu den Moskowitern: „Macht mich zum Hetman, und ich gebe euch alles, alles.“ Und er gab es. Und die große Ruine der Ukraine begann. Die Polen kehren auf ihre Sitze zurück, das Volk lässt sie nicht, es wird geschlagen, gezwungen, dann kommen die Moskowiter dorthin: „Ah, ihr habt euch den Ljachen unterworfen“, und neue Strafen, neue Plünderungen, und dann fallen die Tataren ein und rotten alles bis zur Wurzel aus. Ruine! Jurij Chmelnyzkyj entsagt der Bulawa, Moskau setzt Iwasko Brjuchowezkyj als Hetman ein, verleiht ihm den Bojarenrang, verheiratet ihn mit einer Bojarentochter, und er gibt Moskau bereits alles auf der Welt. Ich kann nicht umhin, zumindest eine Episode der damaligen ukrainisch-moskauischen „Freundschaft“ wiederzugeben. Nach der Einsetzung von J. Chmelnyzkyj als Hetman nimmt Moskau den Krieg mit Polen wieder auf (der Mythos vom russischen König auf dem polnischen Thron erwies sich als trügerisch), ein mächtiges Moskauer Heer unter dem Kommando des Bojaren Wassilij Scheremetjew zieht in den Feldzug gegen Polen. Das Heer zog in zwei Kolonnen: in der ersten, der Hauptkolonne, das gesamte Moskauer Heer und die linksseitigen Hetman-Regimenter, die zweite, unter der Führung von J. Chmelnyzkyj, dahinter in einiger Entfernung und etwas links – die ukrainischen rechtsseitigen Regimenter – um die Tataren, die damals polnische Verbündete waren, abzuschneiden. Aber die Tataren waren schon früher durchgezogen, und die Route des moskauisch-ukrainischen Heeres hatten die Polen verfolgt, und noch vor Tschudniw umzingelten sie die erste Kolonne. Kanonendonner, Pfeilhagel – Ausweglosigkeit. Die Kosaken schlagen vor, auf ihre Weise zurückzuweichen: von allen Seiten mehrere Reihen von Wagen, auf den Wagen Kanonen, Musketen, Spieße – sich verteidigen. Für mich ist das heute unvorstellbar: Wagen in acht Reihen, und die Kosaken schieben sie – die Pferde sind in der Mitte. Polen und Tataren fallen ein, die Kolonne bewegt sich langsam. An einer Stelle schlagen die Kosaken einen Umweg vor, Scheremetjew stimmt nicht zu, sie gehen geradeaus, stoßen auf einen Berg, die Polen graben den Weg um, und wieder eine schreckliche Belagerung, es gibt kein Essen und kein Futter für die Pferde. Scheremetjew hisst die weiße Flagge und geht zu Verhandlungen mit dem polnischen Kronhetman Potocki. Er kehrt von den Verhandlungen zurück und verkündet, dass die Polen das Heer herauslassen, aber alle ohne Waffen herauskommen. Zuerst kommen die Kosaken heraus. Sie öffneten die Wagenburg, die Kosaken traten auf das Feld, und da fielen die Tataren über sie her: sie hauen sie nieder, ziehen sie an Lassos. Die Kosaken stürmten zurück, aber die Moskowiter versperrten den Durchgang und begannen, auf sie zu schießen. Die Kosaken werden weiter niedergehauen, von den Tataren an Lassos gezogen, und die Moskowiter lachen, tanzen bei diesem Anblick, toben. Doch auch ihre Zeit kam, danach tat man mit ihnen dasselbe wie mit den Kosaken. Wassilij Scheremetjew geriet ebenfalls in Gefangenschaft und saß einundzwanzig Jahre lang bei Bachtschyssaraj in der unterirdischen Festung Tschufut-Kale; in der Sowjetzeit zeigten Reiseführer dieses Verlies: „Hier saß der ruhmreiche russische Patriot, der große Feldherr Wassilij Scheremetjew.“ Der Zar verbot, ihn für diese Niederlage aus der Gefangenschaft freizukaufen. Danach umzingelten Polen und Tataren das Heer von Jurij Chmelnyzkyj und wieder war es ausweglos, aber hier griff Iwan Wyhowskyj ein, zu jener Zeit Wojewode von Kyjiw, und schlichtete den Frieden irgendwie. Jurij erkannte die Oberhoheit des Königs an. Danach folgten weiterhin kurzlebige Hetmane: Brjuchowezkyj, Mnohohrischnyj, Samojlowytsch, sie alle dienten eifrig Moskau und für-
Ukraine. Ein angehaltener Augenblick: Jahr 2007 Jahr 2008 Foto von Oles DMYTRENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
