Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Yurii MUSHKETYK: ¿UCRANIA AL BORDE DEL ABISMO? ¡Así que defendámonos, ucranianos! ¡Mantengámonos firmes en nuestra tierra, no dejemos que nos empujen al abismo!
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 2
cali. Por primera vez la palabra “Ucrania” se menciona en la Crónica de Kyiv del año 1187, allí se anuncia que en ese año murió el príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych, “y toda Ucrania lo lloró mucho”. Por lo tanto, no puede haber dudas sobre Ucrania como una periferia de Moscovia, porque Moscú, propiamente, en aquel entonces ni siquiera existía. Esta palabra significaba borde, país, y si no, ¿cómo entender a los polacos con sus canciones “el país polaco, un país maravilloso”, y a la misma Rusia-Moscovia, ya que “qué busca él en un país lejano, qué dejó él en su país natal”? Entonces, ¿de quién es periferia Moscovia? ¿De China? Hacia eso, al parecer, se dirige, porque ya desde los montes Urales hasta Vladivostok los habitantes locales no se llaman a sí mismos rusos, sino siberianos. “Ucrania” era un nombre interno, y en términos generales, a escala internacional, esto seguía siendo Rus. Así se llamaba también bajo Bohdan Khmelnytskyi —así se carteaba con los extranjeros—, y más tarde, durante el hetmanato de Ivan Vyhovskyi, se llamaba “Gran Ducado de Rus”. Y luego comenzó la disputa entre Moscovia y Polonia por Ucrania. Agotadas por la guerra, Ucrania y Polonia ya no tenían fuerzas para luchar, y entonces Bohdan Khmelnytskyi recurrió a Moscú. Ahora nos molestan por todas partes con el Tratado de Pereiaslav. Por cierto, nadie ha leído este tratado, los moscovitas lo destruyeron de inmediato. Se sabe, después de todo, que fue principalmente una alianza militar. En los primeros puntos del tratado se trataba precisamente de esto, que Moscovia y el Estado Cosaco llevarían a cabo la guerra contra Polonia hasta la liberación total de las tierras ucranianas. Pero inmediatamente después, los polacos engañaron a los moscovitas, prometiéndoles que tras la muerte del rey polaco elegirían al zar de Moscú para el trono polaco (eso sucedía entonces, así el rey polaco fue durante un tiempo también rey de Prusia y Sajonia), y los moscovitas, a pesar del acuerdo con los cosacos, firman la paz con los polacos cerca de Vilna, traicionan el mismo acuerdo, no permitieron que la diputación cosaca entrara en las tiendas donde firmaban la paz, Bohdan Khmelnytskyi se levantaba de su lecho de muerte, agarraba el sable: “Iremos con los turcos, aunque sea con el diablo”, pero no fue. Por cierto, el sultán turco le ofreció a Khmelnytskyi protección sin ceder territorios ni pagar tributo, y Khmelnytskyi casi había aceptado, pero en el último momento cambió de opinión. Pensó en un acuerdo con Suecia y Transilvania, pero no llevó este asunto hasta el final. Khmelnytskyi envió además un cuerpo a Polonia encabezado por el hetman interino Zdanovych, y los cosacos en alianza con el príncipe de Transilvania Rákóczi tomaron Cracovia y Varsovia, pero los moscovitas enviaron su propio cuerpo para desmantelar el cuerpo cosaco: mediante intimidación, sobornos, y lograron su objetivo, el cuerpo se desmoralizó, regresó, y esto acabó con Khmelnytskyi, quien murió. Khmelnytskyi al final ya veía la perfidia de los moscovitas y no le legó a su hijo Yurii mantenerse en alianza con ellos. El acuerdo con Moscú fue un grave error de B. Khmelnytskyi. Como escribió justamente Viacheslav Lypynskyi: “Y recuerden ustedes, intelectuales ucranianos, que el pueblo ucraniano solo puede liberarse cuando arranque su cabeza de las fauces de la metrópoli moscovita y varsoviana”. Del hetmanato del siguiente hetman, Ivan Vyhovskyi, vale la pena mencionar su Tratado de Hadiach, según el cual tres estados: Polonia, Lituania y el Gran Ducado de Rus (Ucrania) formaban una confederación, con un rey elegido conjuntamente, ejército propio en cada estado, administración propia, sistema monetario y educación. La unión se cancelaba. Sobre este acuerdo, bajo el imperio zarista y también bajo el soviético, no se podía ni hablar. Pero este acuerdo no duró mucho: Moscú comenzó a incitar al pueblo ucraniano contra Vyhovskyi, al principio apoyó de todas las formas posibles al pretendiente al bultava, el coronel de Poltava Pushkar, y cuando Vyhovskyi lo derrotó, luego a Bezpalyi, y este también fue derrotado. Entonces, hacia Ucrania se dirigió un ejército ruso bajo el mando del boyardo príncipe Trubetskoi. Cerca de Konotop, Vyhovskyi derrotó por completo al ejército moscovita: como escribe el conocido historiador ruso Soloviov, “a orillas del río Sosnivka, en dos horas fue destruida la flor de la caballería rusa, la mejor de Europa”, los restos del ejército moscovita huyeron a Putyvl, el zar huyó de Moscú. Pero aquí comenzaron los eternos problemas ucranianos, el atamanismo —lo cual no se puede silenciar, floreció con flores venenosas en todos los tiempos y florece ahora—, parten de inmediato varios pretendientes al bultava (Yurii Khmelnytskyi, Somko, Zolotarenko, Briukhovetskyi, Khanenko y otros), y el pueblo, que tantos siglos sufrió a manos de los polacos, al oír que se habían firmado pactos comunes con los polacos, comenzó a agitarse; en el consejo negro cerca del pueblo de Hermanivka, cerca de Obukhiv, Vyhovskyi fue destituido del bultava, y sus coroneles Sulyma y Vereshchaka, que querían leer los artículos de Hadiach, fueron ejecutados. Hoy en Hermanivka hay una cruz en el lugar de su muerte. Al elegir a Vyhovskyi como hetman, los moscovitas le deslizaron unos artículos, supuestamente los artículos de Pereiaslav, los de Bohdan. Vyhovskyi los miró y dijo: “Esto es mentira, estos no son los artículos”. “¿Y tú cómo lo sabes?” — “¿Cómo no voy a saberlo, si yo los escribí?”. Entonces Moscú se enfureció de inmediato contra Vyhovskyi, no lo reconoció como hetman, recurrió a todo tipo de artimañas. Y así, en el mismo Pereiaslav, rodeado por todos lados por el ejército moscovita, bajo las alabardas apuntadas hacia él, Yurii Khmelnytskyi firmó artículos esclavizantes y destructivos. Si bajo el acuerdo de Pereiaslav de Bohdan Khmelnytskyi (restaurado según los llamados Artículos de Marzo) el voivoda moscovita y el ejército moscovita debían estar solo en Kyiv, ahora también en Chernihiv, y en Nizhyn, y en Poltava, y en Bila Tserkva, y en otras ciudades; antes los impuestos se recaudaban para las necesidades del ejército cosaco, y ahora se recaudaban para el tesoro moscovita; antes el hetman y la старшина (starshyna) tenían derecho a relaciones con estados extranjeros, ahora este derecho se elimina, etc. Con cada nuevo hetman pro-moscovita se intensifica la opresión moscovita, al pueblo ucraniano se le arrebatan las llamadas “antigüedades”, digamos, el mismo Briukhovetskyi les dijo a los moscovitas: “Háganme hetman y les daré todo”. Y lo dio. Y comenzó la gran Ruina de Ucrania. Los polacos regresan a sus asientos, el pueblo no los deja entrar, los golpean, los obligan, luego llegan allí los moscovitas: “Ah, se sometieron a los polacos”, y nuevos castigos, nuevos saqueos, y luego llegan los tártaros y destruyen todo hasta la raíz. ¡Ruina! Yurii Khmelnytskyi renuncia al bultava, Moscú nombra hetman a Ivashko Briukhovetskyi, le da el rango de boyardo, lo casa con la hija de un boyardo, y él ya le entrega a Moscú todo lo que existe. No puedo dejar de transmitir al menos un episodio de la entonces “amistad” ucraniano-moscovita. Tras el nombramiento de Yurii Khmelnytskyi como hetman, Moscú reanuda la guerra con Polonia (el mito sobre un rey ruso en el trono polaco resultó ser falso), hacia la campaña contra Polonia marcha un poderoso ejército moscovita bajo el mando del boyardo Vasyl Sheremetiev. El ejército marchaba en dos columnas: en la primera, la principal, todo el ejército moscovita y los regimientos de la margen izquierda del hetman; la segunda, encabezada por Yurii Khmelnytskyi, detrás a cierta distancia y un poco a la izquierda, los regimientos ucranianos de la margen derecha, para cortar el paso a los tártaros, en aquel entonces aliados de los polacos. Pero los tártaros ya habían pasado antes, y la ruta del ejército ucraniano-moscovita fue rastreada por los polacos, y, antes de llegar a Chudniv, rodearon la primera columna. Truenos de cañones, nubes de flechas: un callejón sin salida. Los cosacos proponen retirarse a su manera: por todos lados varias filas de carros, en los carros cañones, arcabuces, mosquetes, lanzas, para defenderse. Hoy para mí eso es inimaginable: carros en ocho filas, y los cosacos los empujan, los caballos están dentro. Los polacos y los tártaros atacan, la columna se mueve lentamente. En un lugar los cosacos proponen un rodeo, Sheremetiev no está de acuerdo, van directo, se topan con una montaña, los polacos cavan el camino, y de nuevo un terrible asedio, no hay comida ni forraje para los caballos. Sheremetiev saca una bandera blanca y va a negociar con el hetman de la corona polaca Potocki. Regresa de las negociaciones y anuncia que los polacos dejan salir al ejército, pero todos salen sin armas. Primero salen los cosacos. Desmontaron los carros, los cosacos salieron al campo, y allí fueron atacados por los tártaros: cortan, arrastran con lazos. Los cosacos corrieron hacia atrás, pero los moscovitas bloquearon el paso y comenzaron a dispararles. A los cosacos los siguen cortando, los tártaros los arrastran con lazos, y los moscovitas se ríen, bailan ante este espectáculo, se vuelven locos. Sin embargo, llegó también su hora, después hicieron con ellos lo mismo que con los cosacos. Vasyl Sheremetiev también cayó prisionero y durante veintiún años estuvo sentado cerca de Bajchisarái en la fortaleza subterránea de Chufut-Kale; en la época soviética, los guías turísticos mostraban ese calabozo: “Aquí estuvo sentado el glorioso patriota ruso, el gran comandante Vasyl Sheremetiev”. El zar prohibió que lo rescataran del cautiverio por esa derrota. Después, los polacos y los tártaros rodearon al ejército de Yurii Khmelnytskyi y de nuevo hubo un callejón sin salida, pero aquí intervino Ivan Vyhovskyi, en aquel entonces voivoda de Kyiv, y de alguna manera arregló la paz. Yurii reconoció la supremacía del rey. Después, siguieron avanzando hetmanes efímeros: Briukhovetskyi, Monohrishnyi, Samoilovych, todos ellos servían con entusiasmo a Moscú y por-
Ucrania. Un instante detenido: año 2007 año 2008 Foto de Oles Dmytrenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
