Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Iwan Dsjuba: Schewtschenkos „Kaukasus“ vor dem Hintergrund der unvergänglichen Vergangenheit

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Jede Epoche hat ihre Sprecher des Geistes. Sie sind es, die wie hochempfindliche Seismographen die tiefgründigen Regungen des Volkes auffangen, als Erste deren Wesen und Ursachen erfassen. Und angetrieben von einer inneren Pflicht gegenüber den Landsleuten werden sie selbst zur Quelle neuer Ideen. Unter jenen, die unser nationales Bewusstsein maßgeblich beeinflusst haben, nennen wir den Namen Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, der am 26. Juli 80 Jahre alt wird. Sein wissenschaftliches Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“, das im fernen Jahr 1965 geschrieben und auf wundersame Weise dem Leser offenbart wurde, wurde nicht nur zu einem bedeutenden literarischen Phänomen (denn es stammte aus der Feder eines talentierten Literaturkritikers), es beeinflusste die Entwicklung unserer gesamten Gesellschaft. Eine unbestrittene Autorität unter den „Sechzigern“. Pragmatiker und Romantiker zugleich. Ein Mensch von fantastischer Arbeitskraft. Ungeachtet der Launen des Schicksals, das ihn sowohl mit Gefängnispritschen als auch mit einem Ministerstuhl prüfte, blieb er weise, aufrichtig und wohlwollend. Ein Wissenschaftler, der den tiefen Zusammenhang zwischen Handlungen und Folgen sieht. Eine kleine Beobachtung: Nach Abschluss der Arbeit an dem oben genannten Buch sorgte Iwan Mychajlowytsch sofort dafür, dass es ins Russische übersetzt wurde, um sowohl die damalige Moskauer kommunistische Führung als auch die russische Intelligenz in der Ukraine und in Russland zu „erleuchten“ und vor der verhängnisvollen Politik in der nationalen Frage zu warnen. Wahrscheinlich veranlassten ihn ähnliche Absichten dazu, auch sein anderes Werk „Schewtschenkos ‚Kaukasus‘ vor dem Hintergrund der unvergänglichen Vergangenheit“, das zum 150. Jahrestag des „Kaukasus“ geschrieben wurde (denn Schewtschenkos Werk erschien 1845), auf Russisch herauszugeben. Eine neue Ausgabe des Buches des Jubilars ist soeben im Universitätsverlag „Pulsary“ erschienen. Wir präsentieren Auszüge daraus. 1 Ein „erbbiologisches“ Merkmal der Kaukasuskriege Russlands war (und ist), dass jeder von ihnen mit einem endgültigen Sieg des Imperiums endete – nur um kurz darauf wieder zu beginnen. Jeder gab einen Impuls für patriotische Stimmungen, bereicherte das großmachtpolitische Selbstwertgefühl, das von den Genies des russischen Wortes brillant ästhetisiert wurde, die das Thema der Unterwerfung des Kaukasus wie einen Staffelstab aneinander weitergaben. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts erscheinen Veröffentlichungen und Erinnerungen von „Helden“ der Strafexpeditionen, die mit ihren „Heldentaten“ prahlen. Die offizielle Propaganda nutzte sie als Vorbild für die patriotische Erziehung der Krieger im Geiste blinder Ergebenheit gegenüber dem „Thron“. Kaum ein Imperium in der Weltgeschichte zeichnete sich durch eine solche Noblesse der Motive aus wie das Russische. F. Engels schrieb: „Eroberung von Territorien, Gewalt, Unterdrückung vollzog der Zarismus unter dem Vorwand der Aufklärung, des Liberalismus, der Befreiung der Völker.“ Die russische Politik entwickelte ein ganzes sakrales Ritual des Befreiungsmysteriums. Hier ist sein vielfach erprobtes Modell. Zuerst richtete sich wohlwollende Aufmerksamkeit auf ein benachbartes Volk, möglichst eines gleichen Blutes und Glaubens. Dann stellte sich heraus, dass dieses Volk unter der Willkür von außen und innen leidet. Damit konnte man sich nur schwer abfinden, und man musste es unter sein Protektorat nehmen, eine „russische Zivilverwaltung“ einführen, „die einzig das Wohlergehen des Volkes zum Ziel hatte“, und russische Beamte, Kaufleute und andere Brüder ins Land bringen. Doch wehe! Es begannen „Verrat“ und „Aufruhr“ seitens der Einheimischen, Agenten der Russland feindlich gesinnten Staaten zogen das getäuschte Volk in ihre verbrecherischen Handlungen hinein und hetzten es gegen die Befreier auf. Statt Dankbarkeit – die Mühen der Unterhaltung (freilich auf Kosten der Einheimischen selbst) einer riesigen Armee von staatlich besoldeten Freiheitsnachläufern… Und hinter einem dicht zugezogenen Vorhang wurde lange und mühsam – manchmal Jahre, manchmal Jahrhunderte lang – das Finale des Befreiungsmysteriums zu Ende gespielt: Die Schlinge wurde bis zum Ende zugezogen, und nur sehr selten musste man dem benachbarten Volk die Gnade der ihm geschenkten Freiheit wieder abnehmen und ihm erlauben, sich wieder selbst zu erobern. Eines der Prinzipien des russischen Befreiungstums war die Separierung der Unterwürfigen („Friedlichen“) von den Unbotmäßigen („Unfriedlichen“). Auf die Ersteren wurde „Schmeichelei“ angewandt (ein Lieblingsausdruck Katharinas II.), mit den Zweiten hingegen gab es nur einen Vernichtungskrieg. Dies galt für das einfache Volk. Die lokale Elite und die Feudalherren versuchte man gegen Stammesgenossen oder Nachbarn einzusetzen, indem man ihnen Karrieren, höchste Auszeichnungen und andere Arten monarchischer Gunst sicherte; ihre Kinder wurden – oft als Geiseln – in den Gymnasien von Petersburg und Moskau ausgebildet, um eine neue Generation vorbildlicher „Diener des Vaterlandes“ heranzuziehen. Eine solche Politik brachte die für den Zarismus gewünschten Ergebnisse. In den Kaukasuskriegen kämpften viele Offiziere einheimischer Herkunft auf der Seite der Russen; einige von ihnen „zeichneten sich“ nicht schlechter aus als die größten Henker des Kaukasus. Aus dem Mund der Zaren kamen unaufhörlich die Worte „Sanftmut“, „Befriedung“, „Ruhe“, „Ordnung“, „Entwicklung der Industrie“, „Wohlstand“, während unter dieser Begleitung immer neue militärische Verstärkungen geschickt wurden. Dabei wurde die Taktik der verbrannten Erde angewandt: Zerstörung und Verbrennung von Aulen, Beschlagnahmung von Viehherden und Vernichtung von Ernten, Abholzung und Verbrennen von Wäldern. Weljaminow kam aufgrund seiner reichen Erfahrung zu der Entdeckung, dass solche Völker mit Waffen nicht zu unterwerfen seien, und deshalb der Hunger eines der wirksamsten Mittel darstelle: „Dieses Mittel besteht in der Vernichtung der Felder. Zum ersten Mal wurde es 1832 angewandt, und jetzt ist deutlich zu sehen, bis zu welchem Grad der Erschöpfung die Tschetschenen gebracht wurden; man muss ständig so handeln, um sie an den Rand zu bringen und sie zu zwingen, sich allen Forderungen der Regierung zu unterwerfen…“ (Ist das nicht eine direkte Anweisung an die kommunistischen Henker genau hundert Jahre vor dem Holodomor?! — Red.) 2 All jene schrecklichen Zeugnisse über den kaukasischen Völkermord des Zarismus, die wir im ersten Artikel anführten, erschienen größtenteils erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Druck. Aber sie waren auch schon früher kein Geheimnis. Jedenfalls bezeugte Schewtschenkos „Kaukasus“ eine adäquate Vorstellung des Dichters von allem, was geschah. Dabei war dies nicht nur, sozusagen, ein prinzipielles Wissen auf der Ebene eines ganzheitlichen bildhaften Denkens über die Natur des russischen Zarismus (das ist verständlich: Die Ukraine musste bereits aus dem „Moskauer Kelch das Moskauer Gift“ trinken, und diese tragische Erfahrung verlieh Schewtschenko eine solche Scharfsichtigkeit und Klarheit der Vision, eine solche Kraft des warnenden Wortes an die Menschheit, zu der damals niemand sonst fähig war), sondern auch Wissen auf einer konkreten Informationsebene: Es beeindruckt die historische Genauigkeit, fast Dokumentarität vieler Einzelheiten des kolonialen Geschehens, wie Schewtschenko sie darstellte. „Kaukasus“ ist dem Andenken von Jakow de Balmen gewidmet. Dieser gute Freund Schewtschenkos, Illustrator des handschriftlichen „Kobzar“ von 1844, ist eine bekannte Gestalt in seiner Lebensgeschichte. Und das zutiefst emotionale persönliche Motiv, hervorgerufen durch die Nachricht von seinem Tod in den Reihen des russischen Expeditionskorps im Kaukasus, verlieh der politischen Invektive eine sinnliche Explosivität; aber seinerseits nahm dieses persönliche Motiv – was für Schewtschenko generell sehr charakteristisch ist – eine mächtige Ladung breiterer Reflexionen und Leidenschaften national-historischen und universell-humanistischen Ausmaßes auf. Der unmittelbare Schmerz über den Verlust eines guten Freundes wird durch das Bewusstsein der Ungerechtigkeit dieses Todes aufgewühlt – im Grunde ein Sklavendasein, für eine ungerechte, fremde, räuberische Sache. Und hier beginnt einer der reizvollen Obertöne des tragischen Themas des ukrainischen Schicksals zu erklingen: die Verdammnis zum Dienst am Feind, die Verdammnis zu Heldentaten bei der Verteidigung deines Feindes, gegen die Feinde deines Feindes. In der europäischen Geschichte befand sich nicht nur die Ukraine in einer Situation, in der ihre Söhne ihrem Unterdrücker dienten und ihr Leben für ihn gaben, indem sie entweder einen erzwungenen oder einen „heldenhaften“ Tod starben. Jedes Mal hatten solche Situationen ihre politischen und alltäglichen Besonderheiten, ihre eigene emotionale Färbung; aber gemeinsam war ihnen, dass sie die Verzerrung des nationalen Schicksals offenbarten und das nationale Gefühl zutiefst verletzten. Obwohl dieser letzte Moment in einigen Fällen nicht sofort bewusst wurde. So war im Mittelalter mancher serbische „Jüngling“ im türkischen Dienst. Während des 18. Jahrhunderts nutzte das Österreichische Kaiserreich erfolgreich serbische Soldaten, Grenzer-Siedler, als seine treuen Landsknechte und schuf um sie herum eine Aura heldenhafter Verteidiger des gemeinsamen christlichen Vaterlandes – nur um ihnen, sobald die türkische Bedrohung erlosch, mit völliger Leibeigenschaft zu „danken“ (wie kann man hier nicht den eifrigen Dienst der ukrainischen Kosaken für die russischen Zaren erwähnen – zumindest zu jener Zeit, als sie schon nicht mehr den berühmten Brief an den türkischen Sultan schrieben, sondern weniger legendäre und gewundene Briefe an Peter I.: „Dem Zaren, unserem gnädigsten Herrn, die Fußschemel der siegreichen Füße, Staub und Asche...“ Schewtschenko konnte schon zur Zeit des Schreibens von „Kaukasus“ eine gewisse Vorstellung von der Beteiligung des Schwarzmeerkosakentums am gesamtrussischen Heldentum der Befriedung des Kaukasus gehabt haben und dass diese reizvolle Vorstellung irgendwo als ferner Hintergrund auch hinter seinen bitteren Worten über das Schicksal von Jakow de Balmen steht. Nur mit „christlicher“ Überheblichkeit und kolonisatorischer Ignoranz oder kolonisatorischer Bösartigkeit lassen sich die imperialen Dogmen über die „Wildheit“ der Völker des Kaukasus, insbesondere des Nordkaukasus, erklären. In Wirklichkeit sind sie Nachfahren und Träger alter Kulturen (ich spreche nicht einmal von ihren moralischen Gesetzen und ihrem Ehrenkodex – nicht umsonst geißelte Schewtschenko so scharf die Heuchelei der „christlichen“ Wissenschaft ihnen gegenüber). Selbst wenn man Kultur auf ihre schriftlichen Formen reduziert (ein unzulässiger, aber populärer Ansatz), dann waren die Völker des Kaukasus auch damals bei weitem nicht „wild“. Schewtschenkos Stimme war eine Stimme zur Verteidigung der „kleinen“, „nicht-historischen“, „unzivilisierten“ Völker – in der europäischen Poesie jener Zeit existierte dieses Thema als Sphäre freiheitlichen Denkens noch nicht. Im Grunde erhob sich Schewtschenko wohl als Erster so prinzipiell über die routinemäßige Einteilung der Völker in große und kleine, historische und nicht-historische, zivilisierte und unzivilisierte – und „hob“ diese Einteilung durch die Berufung auf das heilige Recht jedes Volkes auf, sein Leben selbst zu gestalten: „es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“. Sein großes Motto: „Im eigenen Haus das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“ – hatte einen universellen Charakter, und in „Kaukasus“ sehen wir ebenfalls eine reiche und tiefe Variation dieser weltanschaulichen Wahrheit und dieses lebendigen Gefühls. Auf der Höhe dieser Wahrheit und dieses Weltgefühls verwarf Schewtschenko das eurozentrische Weltbild – obwohl er gleichzeitig den Grund für die Ablehnung dieses „geopolitischen“ Christozentrismus in Christus selbst sucht: als in Dem, für Den und vor Dem alle gleichwertig und gleichbedeutend sind. Deshalb ist Schewtschenkos „Kaukasus“ auch in seinem Inhalt keine Invektive, kein ideologisches Pamphlet, keine politische Satire in der Sprache der Poesie. Und nicht nur ein Schmerzsignal von einem Punkt des Erdballs, von einem Knotenpunkt des Organismus der Menschheit. Es ist ein metaphorisches Bild des allgemeinen Zustands der Weltordnung, der Krankheit der gesellschaftlichen Natur der Menschheit. Denn das, was der Zarismus sich erlaubte, mit den Völkern des Kaukasus zu tun, charakterisierte nicht nur den Zarismus selbst, sondern auch die Qualität der Menschheit überhaupt. Deshalb wachsen Schewtschenkos Anklagen gegen den Zarismus schließlich zu erschreckenden Fragen und Abrechnungen mit Gott aus. Sein entblößtes Herz schlägt inmitten schwerer Kränkungen, der Gedanke stürzt von Verzweiflung zu Glauben und wieder zu Verzweiflung, das Wort flammt auf, mal mit heiligem Zorn, mal mit bitterem Lachen, mal mit ausgebreitetem Mitgefühl, mal mit einer schweren Träne, mal mit einem richtenden Schrei. Und die Sprache fließt wie ein Gebirgsfluss an Gefällen, in jedem Augenblick Richtung, Stromschnelle und das Gurgeln des Stroms ändernd... Ein Aufwallen von Zweifeln, Flüchen und Hoffnungen... Aber die Hoffnung – über allem. Der Glaube – über allem. Das ist etwas anderes als die Gewissheit über den Sieg der Bergvölker – für eine solche Gewissheit gab es keine Gründe und gibt es keine. Das ist ein Wunsch-Befehl an die Bergvölker und an alle „Ritter der Freiheit“. Das ist das Verlangen nach dem Sieg des Guten über das Böse, das ist die Bestätigung der Freiheit als Bestimmung des Menschen und der Menschheit, das ist der Mut, die Wahrheit vor Gott zu verteidigen. Und hier spielte es schon keine Rolle mehr, dass Schewtschenko zu dem christlichen Gott über die Wahrheit nicht-christlicher Völker fleht. Schewtschenkos Gott ist der Gott aller, die Wahrheit wollen. Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин