Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
¡¿En qué Estado vivimos?!
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
D. SABASHENKO, ciudad de Pavlohrad, región de Dnipró
Soy una persona no joven, he visto y vivido mucho a lo largo de mi vida. Como ucraniano consciente, experimenté una vida difícil incluso durante la época soviética. Pero nunca había experimentado tal burla como ahora, en la libre, supuestamente independiente Ucrania. Bajo los comunistas, el mundo se dividía muy claramente: si amas a Ucrania, entonces eres nacionalista. Elige: o junto con nosotros creas el “pueblo soviético único”, o si no, al psiquiátrico, a Kolyma o a Siberia. Hoy en día, por supuesto, no envían tan lejos, pero en el plano moral se ha vuelto mucho más difícil vivir, simplemente insoportable. Camino con muletas, y cuando miro y escucho a los renegados ucranianos, a los que odian a Ucrania, como Kolesnichenko, Olena Bondarenko, me dan ganas de destrozar el televisor con las muletas. Durante días escuché a este ucranófobo Kolesnichenko en la radio “Era”. Esto fue al día siguiente de aquella pelea lingüística, donde ya golpean a los coroneles generales ucranianos. Golpearon a Mykola Petruk, y luego cínicamente O. Yefremov dijo: se cayó solo, y O. Bondarenko añadió que se rompió la cara contra su propio zapato. Me gustaría ver cómo ella se tropezó con los tacones de sus zapatos. Cómo le habría salido eso, si ella, por supuesto, no es acróbata. ¡Qué desvergüenza! ¡Qué vergüenza! ¿Existe todavía en el mundo un país donde golpeen públicamente al comandante de las fuerzas terrestres del Estado y, además, se burlen de él, y nadie haya llevado a estos bandidos (no encontraré otra palabra en este caso) ante la justicia? Ni siquiera moralmente. No condenaron en la prensa, como si en Ucrania así debiera ser: a los ucranianos los golpeaban, los golpean y los golpearán hasta que digan: basta. Aquí los dueños somos nosotros, los ucranianos, y no ustedes, los invasores. Ya sean recién llegados o invitados, y ahora ya ocupantes, que levantaron la cabeza debido a la impunidad y a la ausencia de un PRESIDENTE UCRANIANO, DE UN GOBIERNO UCRANIANO. Toda esta bacanal lingüística me recuerda a la Alemania ocupada de la posguerra, donde un general del ejército alemán saludaba a un sargento estadounidense en la zona de EE. UU. Por lo tanto, al hablar en la radio “Era”, Vadym Kolesnichenko se comportaba como un vencedor, como un ocupante, riéndose constantemente al aire. Ante la pregunta de un oyente sobre qué madre lo dio a luz y si no le da vergüenza haber traicionado no solo a Ucrania, sino también a su propia madre al renunciar a su lengua materna, Kolesnichenko solo se rió en respuesta, y luego informó que nació en una familia campesina ucraniana en Uman. Por la tarde, ya en la exposición de Shuster, miré atentamente a ese Kolesnichenko. Y me recordó a nuestro tío vecino, cuando yo vivía en el pueblo de Kyschenci, distrito de Mankivka, región de Kyiv (actualmente región de Cherkasy). Nuestros vecinos eran una familia judía pobre. Externamente, ni Srul ni Chayka se parecían a los judíos. Srul tenía un carrito y un caballito. Con ese carrito repartía arcilla blanca a los aldeanos y vendía a los niños, como yo, silbatos de arcilla. Aunque, no de la blanca. Cuando nuestro pueblo fue ocupado por los alemanes, la gente, para salvar a esta familia, los bautizó públicamente y los llamó con nombres ucranianos. Como Srul viajaba en un carro de cuatro ruedas, le dieron a él, y en consecuencia a su esposa, el apellido Kolesnichenko. A Srul lo llamaron Vasyl, y a Chayka, Yavdokha. Así vivieron como los Kolesnichenko durante toda la ocupación en Kyschenci. Nadie de los aldeanos los delató. Después de la liberación de Ucrania de los hitlerianos, los Kolesnichenko se mudaron a Uman. Recuerdo bien el rostro de Srul (Vasyl) Kolesnichenko hasta el día de hoy. Hoy no puedo afirmar, y no afirmo, que Vadym Kolesnichenko sea hijo o pariente de aquellos Kolesnichenko de Kyschenci. Quizás sea pariente, o tal vez solo compadre. Pero si se supone que él es pariente, entonces no traicionó ni a su mamá ni a su papá. Los Kolesnichenko de Kyschenci hablaban en lengua rusa. En ucraniano solo durante la ocupación de los hitlerianos. Precisamente por eso yo querría defender a Vadym Kolesnichenko de aquel oyente emocional de la radio “Era”, que le reprochaba que traicionó la lengua de su madre y trabaja, como agente, para un Estado extranjero. En cuanto al “Estado extranjero”, que se ocupen de eso los órganos correspondientes. Yo no sé eso, aunque comparto la opinión del oyente. Y si ahora Vadym Kolesnichenko además se casó, digamos, con una crimea, entonces ¿por qué tendría él realmente que romperse la lengua con algún idioma, cuando su ley sobre las lenguas regionales le da el pleno derecho moral de conservar esa lengua en su pureza y elegancia? No habría escrito esta carta. Pero aquel día, cuando vi a Kolesnichenko y lo miré atentamente
Ivan ZAKHARCHENKO, región de Kyiv
Digan, ucranianos, ¿a quién pertenece Ucrania: a nosotros o a aquellos que en ella cometen desmanes y dominan? ¿Por qué ya hace 20 años observamos con indiferencia cómo a ella —tan poderosa, vital— los saqueadores la convirtieron en una ruina salvaje? Sé que nos duele, pero el espíritu siniestro, mezclado con el espíritu de la esclavitud eterna, doblegó nuestra voluntad y fe. La libertad regalada no conmovió las almas entumecidas, no nos levantamos contra la arbitrariedad y el mal. Vivimos de esperanzas: he aquí que vendrá un mesías, se apiadará de nosotros y nos alimentará con gachas de alforfón. Los mesías vienen, ya tenemos al cuarto, pero ninguno de ellos sembró en los corazones esperanzas brillantes. Al contrario, nuestro mundo se vuelve peor y más desesperanzador. Revivió el espíritu del zarismo, del bolchevismo y de la oligarquía criminal. Estos pulpos, habiéndose unido, crucifican al país. La gente huye, es aterrador vivir en un Estado que han hecho pedazos. Sin perspectivas y pobreza, donde en el ajetreo sin espiritualidad perece la generación joven: nuestro futuro. En el árbol nacional no dejan desarrollar, crecer, al bien y a la verdad. El caos y la falta de poder despertaron a los alborotadores y a los que odian a Ucrania, quienes, como feroces cancerberos, se aferraron a nuestra lengua, al espíritu vivo de nuestra existencia. La lengua para nosotros, los golpeados, es como una madre querida, y ellos, los jenízaros, quieren traer a nuestra casa además a una madrastra, dotarla de fuerza y poder. Actúan de forma vil. Sus acciones, por mucho que las disfracen, refiriéndose a los cánones lingüísticos europeos, son otro sinsentido del poder, que es incapaz de servir honesta y abnegadamente al pueblo nativo. Aquellos que plantearon el problema lingüístico, pierden. No vale la pena alborotar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
